Χρησιμοποιώντας το λογισμικό λεξικομετρίας Trameur, καταφέραμε να εξάγουμε όλες τις συνεμφανίσεις ενός όρου, ενός λεξήματος ή μίας κανονικής έκφρασης, στις έξι γλώσσες εργασίας. Αυτό που μάς έκανε ιδιαίτερη εντύπωση είναι το γεγονός ότι, παρά τους κοινωνικογλωσσολογικούς παράγοντες, τα αποτελέσματα συπίπτουν.

Το θέμα το οποίο προσεγγίζεται περισσότερο στα Αγγλικά, τα Ελληνικά και τα Κορεάτικα είναι η επικαιρότητα σε επίπεδο πολιτικό αλλά και κοινωνικό. Αντίθετα, στα Αραβικά, τα Γαλλικά και τα Τούρκικα, το σώμα κειμένων που συγκεντρώσαμε περιέχει κατά κύριο λόγο, συνήθεις λέξεις.