Trameur'ın yardımıyla, bütün çalışma dillerimizde, bir kelimenin, hangi kelimelerle sık kullanıldığını bulmaya başardık. Bizim için en dikkat çekici olay, sonuçların, dilsel ve sosyo-kültürel farklıklara rağmen, benzemesidir. Yani, "garip" kelimesi, her altı dilde, insanları ve dünya haberleri tanımlamak için kullanılır.

İngilizce, Korece ve Yunanca'da en tartışılan konu sosyo-politik olaylardır. Arapça, Fransızca ve Türkçe'ye gelince, derlemimizde, "garip" genellikle sık kullanılan kelimelerle beraber bulunur.