어휘소측정프로그램인 Trameur를 통해, 선정된 키워드와 함께 출현하는 단어들을 선택한 6개의 언어로 추출 할 수 있었습니다. 놀라웠던 것은 각 코퍼스의 언어적 사회적 차이에도 불구하고 결과에서 상당부분 공통점이 있다는 것이었습니다. '이상한'이라는 단어는 주로 일상적이고 보편적인 사건 또는 사람을 표현하기 위해 쓰였습니다.

영어 한국어 그리스어에서 이 단어와 가장 많이 언급된 주제는 정치사회적 주제였고, 아랍어, 프랑스어, 터키어에서는 이런 경향을 찾아볼수 없었습니다. 아랍어, 프랑스어, 터키어에서는 주로 좀더 일상적 주제와 함께 이 단어를 사용했습니다.