Transidentité - accueil

Bienvenue sur le site de notre projet


Retrouvez le blog du projet ici.

Marsha P Johnson, femme transgenre et figure de lutte pour les droits LGBT


Notre sujet

Le but de ce projet est de constituer un corpus multilingue autour d’un mot ainsi que ses variations, et d’analyser le tout, et ce, de manière automatique. Nous avions le choix du thème et du type de texte sur lequel travailler, et nous avons donc décidé de se concentrer sur des articles de presse en anglais, coréen, français et japonais autour de la thématique suivante :

Les discriminations sur les personnes transgenres

Nous voulions une thématique que nous pensions intéressante à analyser, et où il y aurait un clivage plus ou moins important entre les pays dont nous étudions les langues. A force de discuter, nous en sommes venues à penser au mot « transgenre », et à nous concentrer sur les discriminations subies par ces personnes. De ce que nous savions avant de commencer ce projet, c’est que la question des personnes transgenres (ou même des LGBT) commençait doucement à être abordée au Japon et en Corée, comparée aux Etats-Unis ou même à la France, donc nous pensions qu’il y aurait matière à faire un bon projet.

A première vue, le thème peut vous sembler trop large, mais en réalité il a été plutôt difficile de trouver suffisamment d’articles parlant de cette thématique là sans que ce soit ramené à la communauté LGBT en général, mais nous parlerons de tout ceci plus en détail dans l’onglet Traitements.

Qu'est-ce que la transidentité?

Peut-être qu’un rappel des termes pourrait être utile, car beaucoup considèrent que transgenre et transsexuel sont la même chose, alors qu’il y a une différence:

Si on reprend la définition du Larousse, une personne transgenre est « une personne présentant un transsexualisme et qui adopte l’apparence et le mode de vie de l’autre genre, mais sans changer de sexe ». Alors qu’une personne transsexuelle est « une personne qui a changé de sexe et qui, selon la jurisprudence en vigueur, peut demander à changer d’état civil.». Certaines personnes peuvent aussi confondre transgenre et travesti (ou drag en anglais), un travesti c’est un « rôle d’un personnage du sexe opposé à celui de l’interprète. », toujours selon le Larousse.

Qui sommes-nous?

Nous sommes Elodie et Léa, étudiantes en Master 1 de TAL à l’INALCO. Nous sortons d’une licence LLCER/TNM avec option coréen pour Elodie, japonais pour Léa. Et comme on ne savait pas trop quoi dire sur nous, on s'est dit que nous pouvions vous montrer notre ressenti sur ce projet, et faire une synthèse des nombreuses émotions qui nous ont submergées pendant notre travail... Tout ça, sous la forme d'un beau graphique!