Les mots recherchés en anglais étaient les suivants : punk, accused, guilty, offender, assailant, perp, attacker, brute et callous.
Punk est un mot péjoratif, d’un niveau de langue peu soutenu. Il dénote donc un certain niveau de subjectivité. L’origine de ce mot est obscure : elle daterait de la fin du XVIe siècle, et proviendrait de 'prostitute','catamite', 'hoodlum'.
Cooccurrents :
Suspected, Gangbanger.
Contexte :
Employé pour un crime sexuel.
Perp est un mot du XXe siècle, créé sur perpetrate. Voir aussi “the perpetrator of a crime”.
Contexte :
Il est employé au sein de notre corpus pour un braquage de banque.
Guilty est un mot plus ancien. C’est un terme beaucoup plus juridique ; les expressions courantes : found guilty, guilty as charged, pleaded guilty (vs pleaded innocence), guilty verdict. Lorsqu’il est employé dans la presse, c’est à des fins informatives, objectives. Sentenced est un cooccurrent fréquent car l’accusé est condamné après avoir plaidé coupable.
Deux adjectifs trouvés dans notre corpus qui témoignent de la subjectivité de la presse : Brute, Callous, “insensible”
