Anglais : privacy, surveillance, cybersecurity
Sans surprise, côté lien avec l'actualité on retrouve "Snowden" et "NSA" dans les mots les plus fréquents (ce serait intéressant de comparer un corpus de presse pre-Snowden et post-Snowden sur notre sujet). Aucune surprise non plus du côté des réseaux lexicaux, on a pu constater que les mots liés à la justice, à l'informatique et au danger dominaient le corpus.
Espagnol : privacidad, vigilancia, ciberseguridad
Dans notre corpus espagnol également nous retrouvons Snowden, ce qui explique en partie la fréquence élevée de revelaciones. On retrouve des mots relevant de la sécurité, du gouvernement et de la législation en majorité dans ce corpus.
Français : surveillance, cybersécurité
En français, les mots les plus récurrents sont Protection et données naturellement mais aussi internet, web, institution, sécurité, mal, très, trop, nécessaire, outil. Nous ne devons pas sous-estimer l'importance de certains mots grammaticaux : on a tendance à se dire qu'ils vont être inutiles pour une analyse (aussi brève soit-elle) linguistique. Pas forcément, bien au contraire, leur présence ou absence peut s'avérer primordiale en l'occurrence lorsque nous voulons interpréter les résultats fournis par le Trameur. Ici, nous avons plus, bien, sans, tout, mal, très. Il ressort également que la protection des données peut être perçue comme à caractère individuel ou à caractère collectif. Un droit fondamental de l'individu mais aussi une importante question de société, que ce soit au niveau national ou au niveau international.
Soninké : haaju, xibaaru, korosi, korosinde, gollu
Pour le Soninké, on remarque que les mots les plus fréquents sont Hajju(Affaires privées) et Korosinden(surveiller/protéger) On observe que la plupart de ces mots ont un rapport direct avec les problèmes de la société actuelle. Certainement dû à un vrai problème de défaillance des institutions concernant le domaine de protection de données et sécurité dans la société. Les mots "emprunts", Xibaraaru, Gundo, société, santé, assurances, or, problème apparaissent le plus souvent.
