ANGLICISME

La vie multilingue des mots sur le web

Analyse textométrique avec iTrameur

Le Trameur est un outil d'analyse textométrique mis au point par notre professeur Serge Fleury. Ce logiciel propose un grand nombre de fonctionnalités pour l'analyse de données textuelles. Nous utilisons iTrameur, l'application en ligne mettant en oeuvre les fonctionnalités du logiciel Trameur. iTrameur ne comporte pas toutes les fonctionnalités de Trameur, mais ne nécessite aucune installation et suffit pour l'analyse de notre corpus.

Notre travail sur iTrameur se fait en deux parties :

La création de graphes de cooccurrence sur iTrameur se fait de la façon suivante : Ci-dessous, les graphes obtenus :

Cooccurrents de nos motifs

Français
image graphe cooccurrents anglicisme (français) image graphe cooccurrents anglicismes (français)
Italien
image graphe cooccurrents anglicismo (italien) image graphe cooccurrents anglicismi (italien)
image graphe cooccurrents anglismo (italien) image graphe cooccurrents anglismi (italien)
image graphe cooccurrents inglesismo (italien) image graphe cooccurrents inglesismi (italien)
Arabe
image graphe cooccurrents نكلزة (arabe)
image graphe cooccurrents الإنجليزي (arabe)
image graphe cooccurrents الدخيل (arabe)

Réseaux de cooccurrents

Français
image graphe réseau de cooccurrents - français
Italien
image graphe réseau de cooccurrents - italien
Arabe
image graphe réseau de cooccurrents - arabe