Nuages de mots

Afin de visualiser les corpus obtenus en français, en allemand et en chinois, nous avons créé des nuages de mots pour chaque langue. Les trois nuages ont été obtenus grâce au site WordItOut. Ces nuages permettent de réaliser une sorte de cartographie lexicale de nos corpus en affichant avec une police de caractères plus ou moins importante les mots.

Un nuage chinois

Sur le nuage de mots chinois, les mots en vert qui sont plus grands sont des mots qui apparaissent plus fréquemment et indiquent directement notre sujet : la chanson française. Au milieu, on a 香颂(chanson française), et au-dessous on a 歌曲(chanson). On a ensuite à gauche en haut 流行(populaire), puis à droite on a 法国(France) et 法语(français). De plus, les mots en bleu sont des mots qui ont trait à la chanson française : on a 文化(culture), 歌手(chanteur), 伊莲(Eliane), 艺术(art), 大赛(concours), 学习(apprendre), 年代(les années), etc. Tous les mots chinois sont en rapport avec le noyau qui est la chanson française.

Un nuage allemand

Sur le nuage de mots allemand, on peut voir en gros et en jaune au milieu le mot « Musik » qui est bien en rapport avec notre terme « französische Chanson ». Viennent ensuite les mots « Chanson », « Frankreich », « Orchester », « französischen », « Paris » qui reprennent le terme que nous avons choisi ainsi que les lieux « iconiques » de ce type de musique. On retrouve aussi plusieurs noms de chanteurs français comme « Piaf », « Barbara », « Jacques », « Charles », « Aznavour ». Et ensuite on retrouve des styles de musique différents comme « Jazz », « Pop », des lieux différents « Berlin », « Marseille ». Ainsi que plusieurs mots en rapport avec le monde de la musique comme « Radio », « Publikum », « Bühne », « Album », « Sängerin », « Chor », « Gitarre », « Labels », « Lieder », « Musiker », « Sänger », « Band »...

Un nuage français

Sur le nuage de mots français, on retrouve en gros caractères les mots « chanson » et « française » qui compose notre expression choisie comme motif de recherche. Les mots « France » et « patrimoine » apparaissent également au même titre que les deux précédents et montre l’importance d’un attachement national à la chanson française. Des noms de chanteurs français figurent également dans ce nuage de mots tels que « Reggiani », « Gainsbourg », « Brassens », « Ferré », « Piaf », « Aznavour », « Sardou ». La ville de « Paris » est également présente et ajoute une information supplémentaire sur l’image que peut peut-être refléter la notion de « chanson française ». « Amour » et « guerre » peuvent représenter deux thèmes fondamentaux abordés par la « chanson française » qui peut être qualifiée de chanson à « textes » d’après ce nuage de mots. Le champ lexical de la chanson est présent à travers des verbes et des noms tels que « écouter », « chanter », « chanteuse », « succès », « artistes », « voix », « concert », « l’album ». Des genres musicaux sont présents : « classique », « variété », « jazz », « rock ».

Nous pouvons remarquer que les nuages de mots comportent des similarités de contenu. Ces nuages permettent de visualiser le contenu général de des ressources utilisées et de donner une idée, un aperçu, des analyses plus poussées réalisées avec iTrameur.