PROJET @ ENCADRÉ/INTRODUCTION                                                                                 

cd ..      

cd ./Mot et langues




 
$ Parmi les nombreux cours du  Master 1 PLURITAL il y en a un très particulier qui s'appelle PROJET ENCADRÉ sous la tutelle de trois professeurs toujours à notre disposition: Serge Fleury, Jean-Michel Daube et Rachid Belmouhoub, de L'Université de Paris 3 et de l'INALCO.



$ L'objectif est de faire du traitement informatique sur des textes multilingues de manière à se familiariser avec les différents outils que nous propose l'informatique. Au final, il faudra élaborer une page HTML avec un tableau multilingue, divisé en quatre colonnes de liens pointant vers :

•  le site web contenant le mot choisi
•  la page web enregistrée localement
•  le fichier texte débalisé extrait de la page web locale
•  le fichier HTML où figure le contexte dans lequel est utilisé le mot choisi.
  

Ce tableau sera généré automatiquement grâce à un script en bash.


$ Nous avons choisi de travailler sur trois langues : le français, l'arabe et le bulgare. Le mot choisi pour notre projet multilingue est le mot "raison". C'est ainsi que nous aurons au final une série de tableaux pour chaque langue et chaque usage sémantique du mot en question.





ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL:
 

$ Nous devions écrire notre script bash en utilisant Cygwin qui est un émulateur Unix-Linux pour Windows permettant de créer un environnement de type Linux. Les commandes utilisées étaient principalement wget et lynx. Nous avons aussi utilisé le programme perl "minigrep multilingue" élaboré par Serge Fleury  qui nous a permis une manipulation et une recherche plus pratique et plus agréable du contexte pour le mot "raison" en caractères non ASCII, en l'occurrence ici, le cyrillique et l'arabe.





cd ..