COUPE

Mais quels mots choisir ?

Le choix du mot n’a pas été évident. Pourtant choisir un mot, ne semble pas être une tâche si ardue.
Nous nous sommes constamment interrogés, devant les difficultés rencontrées.

Si vous avez le temps et surtout que vous êtes curieux, voici le récit de nos péripéties avec le choix du mot:

La consigne a été de choisir un mot polysémique.

¤ 1ère interrogation:  Polysémique oui, mais doit-il l'être dans
            les 3 langues ?

Nous avons donc essayé de choisir un mot dont les différents sens se retrouvent dans chaque langue.

¤ 2ème interrogation : Répartition des urls en fonction des 
différents sens, et des langues

Prenons l'exemple du mot cuisine en français qui est polysémique. Il peut signifier la cuisine, dans le sens de la pièce, ou bien la cuisine comme l'action de faire à manger.

Or ce mot a deux "correspondants" différents en anglais selon le sens: pour la pièce, on a kitchen, alors que pour l'action de faire à manger, on a  cooking. Pourquoi je m'attarde sur cet exemple me direz-vous ?

Le fait de ne choisir qu'un seul mot en français, mais d'en trouver plusieurs correspondants aux différents sens, dans les autres langues nous a perturbés.

Heureusement la lecture des travaux des étudiants des années précédentes nous a rassurés! On s’est rendu compte qu’en plus de s’agir d’un phénomène normal, cela ne poserait aucun problème dans notre projet.

¤ 3ème interrogation : Choix du mot

On s’est demandé si l’on devait privilégier un mot caractérisant un concept assez vague, ou pouvait-on également choisir des mots polysémiques plus terre à terre.. Comme avec patate, le légume ou bien le fait de caractériser quelqu'un (hé oui, ce surnom est donné bien plus souvent qu'on ne le croit!!).

Après délibération nous avons choisi notre mot : COUPE

L’observation a été faite que ce mot est très polysémique. Il était nécessaire de regrouper certains sens, et d’en supprimer d’autres. Nous avons choisi arbitrairement d’étudier ces 5 sens:

1°) Action ou manière de couper quelque chose

2°)Représentation en perspective, dessin de quelque chose qu'on suppose coupé par un plan

3°)Trophée attribué au vainqueur ou à l'équipe victorieuse d'un épreuve

4°) Coupe de cheveux

5°) Récipient ou verre à boire (nous avons choisir de réunir en un même sens,le verre à boire, et le récipient à usage divers (coupe remplie de fleurs, coupe de fruits)

Voici un petit tableau faisant état des mots choisis en fonction des langues et du sens:

 

	Français	Anglais	Allemand
Cheveux	coupe	haircut	Haarschnitt
Couper	coupe	cut	Schnitt
Perspective	coupe	section	Schnitt
Trophée	coupe	cup	Pokal
Verre	coupe	goblet	Kelch