Les Graphes

Voici les graphes de mot correspondant aux quatre sens choisis pour le mot "environnement". Pour chaque sens, nous avons des graphes correspondant aux langues sur lesquelles nous travaillons, l'espagnol, le français et le portugais. Pour faire ces graphes, nous nous sommes servis des dumps, c'est-à-dire de la concaténation de tous les sites pour un sens et pour une langue donnée. Il y a différents graphes :

Les nuages d'arbres (tree clouds) sont des graphes qui permettent d'analyser rapidement le contenu d'un texte. Nous avons choisi ici de représenter à chaque fois les 50 mots les plus fréquents pour chaque dump. Plus le mot est gros, plus il est important dans le texte, comme dans un nuage de mots. L'avantage du Tree Cloud, c'est que l'on peut également observer les réseaux sémantiques des mots. Ainsi, on verra que pour chaque arbre, il y a de multiples branches. Chaque branche représente un réseau sémantique, qui se redivise en branches plus courtes. Cela permet d'analyser la proximité sémantique des 50 mots les plus fréquents dans le texte soumis.

Nuages D'arbres

Les nuages de mots clefs (tag clouds) sont des représentations visuelles des mots clefs les plus utilisés dans le texte soumis. Les mots s'affichent dans des polices de caractères d'autant plus grandes qu'ils sont utilisés.Ici, nous avons crée des tag clouds des 50 mots les plus fréquents dans chaque dump.

Nuages De Mots Clefs

Le calcul des cooccurrents et des poly-cooccurrents s'est fait avec le logiciel "Le trameur". Ici, nous nous sommes bien sûr intéressés aux cooccurrents et poly-coocurrents du mot "environnement" ou "ambiente" en espagnol et portugais. La cooccurrence, c'est la présence simultanée de mots ou de plusieurs mots dans un même énoncé. Ces mots possèdent un lien conceptuel. On verra qu'en fonction des sens choisis pour le mot "environnement" (ambiente), la cooccurrence varie.

Cooccurrents et Poly-Cooccurrents

Les cartes sémantiques nous permettent d'observer la proximité sémantique sur le web de mots soumis à la calculatrice sémantique. Nous avons construit une carte sémantique pour les mots "environnement,linguistique,informatique,social,culturel,naturel", représentant ainsi les liens sémantiques sur le web des quatre définitions choisies. Nous avons également une carte sémantique pour les mots "ambiente, informatico,linguistico,social,cultural,natural", qui nous donnent une représentation sémantique sur le web de ces mêmes définitions, mais pour le portugais et l'espagnol.

Cartes Sémantiques