Etape 7: Petit lexique anglais-japonais sur les ressources humaines.

Pour élaborer ce lexique on a encore fait appel à une feuille de styles xslt pour le tableau et les spans. On a essayé de sélectionner du vocabulaire sur un thème commun aux 2 textes du corpus.
Le stress n'étant que le thème du premier texte, on a décidé de faire un petit lexique sur les ressources humaines,

Lien vers le tableau
Voir la feuille de style

Lexique

PETIT LEXIQUE SUR LES RESSOURCES HUMAINES

Occurence en anglais Occurence en japonais Contexte anglais Contexte japonais
post job 求人広告を掲載 post job 求 人広告を掲載
search resumes 履歴書バンク検索 search resumes 履 歴書バンク検索
product list 商品リスト product list 商 品リスト
HR managers 人事担当者 As HR managers and professionals , there is a current imperative to manage these difficult times where many companies are suffering financial losses or greater struggles than before . 人 事担当者として、現在組織が直面する収益減少や今までに経験したのことのない 諸問題への対処は避けられないものとなっています。
stress prevention ストレス予防 stress prevention in the work place ス トレス予防
self harm 自傷行為 self harm 自 傷行為
health practitioners 保健医 There is little doubt among mental health practitioners that prevention is as important as intervention . 精神保 健医などの中には、診察と同様に予防が重要であるという考えに疑問を持っている人もいます。
work-life balance ワークライフバランス Many professionals use the term “ work-life balance. ” 多くの専門家は、「ワー クライフバランス」を指摘しています。
stress signals ストレスシグナル One of the first steps of being able to intervene when you need to , is to learn what your stress signals are - what happens to you when you feel stressed ? 診察が必要な状態を自覚するには、自分自身のス トレスシグナルが何かを知ることです。
stress management strategies ストレス管理 Once you can say , “i am feeling stressed,” you can then decide on some stress management strategies. 「今ストレスを感じている」と自ら言えるようになれば、次にどんなス トレス管理を行うべきかの判断を下すことができます。
stress management ストレス対処 suggestions for stress management ス トレス対処のためのアドバイス
counseling options カウンセリング内容 If you would like more information about counseling options , please call tell community counseling service on 03 3498 0231. さらに詳しいカ ウンセリング内容を知りたい場合は、 tell community counseling service （電話：03-3498-0231）までご連絡下さい
business community オフィスで働く人々 If you would like to enquire about our stress less workshop which is very popular within the business community or to ask about any otherworkshops on stress , please send an email to : clinical.direct@telljp.com . 現在オ フィスで働く人々の間で人気の「stress less workshop」に関するお問い合 わせは、clinical.direct@telljp.com までメールでお問い合わせ下さい。
project deadline プロジェクトの締め切り Is it a meeting , a project deadline , do they need to clock on for a shift , or is it a difficult boss they have to face each morning ? 会議、プ ロジェクトの締め切り、タイムレコーダーへの出社記録、それとも毎朝顔 を合わせないといけない小難しい上司だろうか？
status check 状況確認 Yoko started out by taking the initiative to set up weekly 5-minute meetings with her boss , she was able to do a status check on pending projects and ask questions relevant to what she was doing . ヨウコは、週一回の5分間ミーティングを上司と行うことにした。これにより、未 決済のプロジェクトに関して状 況確認をしたり、彼女の仕事に関わる質 問を出来るようになったりしたのだ。
project reviews プロジェクト評価 These meetings , we heard , eventually turned into 30-minute project reviews and in time , the boss began to make time to specifically meet with yoko to go over work . ミーティングは、最終的には30分間のプ ロジェクト評価の時間となり、上司は彼女と仕事の話をするために特別に 時間を作るようになった。