Natura abhorret a vacuo
De rerum natura: où l’on observera les sens de 自然 et 天然.
Le chinois et le japonais partagent de nombreux caractères, et certains mots composés des mêmes caractères. 自然 ( Ziran en chinois, Shizen en japonais)
et 天然 (Tianran ou tenren) en font partie . Il sont composé du sinogramme 然 de et leur graphie est identique, mais qu’en est-il de leurs emplois dans les contextes chinois et japonais?
La vie du mot 自然 sur le web dans des sites des langues permettra d’isoler certains de leurs emplois selon caractère édifiant ou incongru.
On utilisera pour répertorier et présenter les trouvailles, les scripts décrits sur ce site.
