Des recherches ont été effectuées sur internet en sélectionnant différents emplois que pouvait couvrir 自然 et 天然 dans acceptions les plus usuelles, l’usage du chinois et du japonais permettant d’élargir le spectre. En effet bien que les dictionnaires donnent des définitions assez similaires de Shizen et Ziran, leurs contextes se recoupent rarement d’une langue à l’autre.
Les sites basés à Taiwan ont souvent été préférés en raison des empreints culturels au Japon très nombreux permettant plus de recoupements.
Le script
Les tableaux
Questions linguistiques
Natura naturans
les différents sens considérés:
-Organique (agriculture)
-Traditionnel (médecine)
-Champs physique
-Spontanée (cure)
-Igname naturel
Deux corpus parallèles ont été ajoutés qui présentent des articles en chinois et leur traduction en japonais.
