La réalisation de ce projet a permis de sortir de la perspective unique Windows et de découvrir le mode de travail en ligne de commande, mais aussi d’apprendre les bases du langage html .

Problèmes Rencontrés :

1. Dans la sélection de mot et des pages :

 

Lorsque j'ai commencé le travail avec le mot "procédure" jusqu'à prèsque la fin du cours, je me suis rendu compte qu'il y avait un problème d'écriture du mot entre français et anglais , à savoir de « le famous accent ‘ é ‘» ainsi que leurs codages. Donc, grâce au cours de Mme Ch. Jacquet-Pfau, j'ai chisoi le mot d'emprunt au chinois « Confucius »,qui existe forcément en trois langues dans les pages web ,et qui sera plus astucieus à manupuler.

Je décide finalement d'utiliser google comme seul moteur de recherche, en se concentrant sur la variété des contenus, et de rechercher par ailleurs dans des corpus chinois, afin d'obtenir une plus grande variété de contextes.

Un autre problème rencontré est qu'il est difficile de concilier une recherche extensive d'occurrences du mot Confucius et une vérification de la qualité/fiabilité des sources et ces pages.

La création des liens vers les pages locales a posé problème. Il n'a été trouvé aucune solution interne aux outils bureautiques classiques (Excel, Word, OpenOffice), donc le « doc.txt » est le choix le plus simple. La liste a finalement été avec des liens absolus.

 

2. Dans la création d'un tableau synthétique

 

Dans la création de ce tableau, certaines pages ne correspondent pas au sujet (texte en pdf), d'autres liens présentent des erreurs : [photo écran] et [photo écran], et une page présente une erreur dont je n'ai pas à déterminer la source : [photo écran]. (Il semble cependant que cette erreur concerne la structure de la page elle-même, et nous ne pouvons donc pas résoudre ce probème précis.) Donc, abandonner cette page.

 

 

3. Dans le script

Certaines versions de wget -versions relativement anciennes- sont incompatibles avec certaines options utilisées par le script :

l'option -o (création de fichier log) ne fonctionne pas de la même façon.

 

 

D'ailleurs, il y a aussi que des pages Internet dont le téléchargement n'a pas fonctionné, mais qui apparaissent malgré tout dans le tableau, avec les liens vers les fichiers qui auraient dû être créés mais de fait n'existent pas. Ce problème pourrait être résolu par un test sur les fichiers, qui permettrait de confirmer qu'ils existent avant d'éditer leur lien dans le tableau.

Le principal problème non résolu est celui des « codages » , avec le « minigrepmultilingue » et, à l'aide des professeurs Serge Fleury et Jean-Michel Daube, j'ai pu beaucoup avancer dans l'apprentissage de la programmation.

Appréciation du résultat:

Comme j'utilises egrep pour le filtrage du contexte  et qui normalement ne marche pas avec les pages chinoises. Mais, grâce aux expériences au cours du semestre, j'ai choisi les URLs en bilingue.jCela peut donner des pistes pour réaliser un travail de plus grande ampleur.
     L'avantage du chiox des URLs m'a permis d'aller beaucoup plus vite qu'au début. Donc, je n'ai plus besoin de
"minigrepmultilingue". La méthode fructifie.

     Avec mes URLs bien selectionnés, je peux très rapidement visualiser les différentes constructions du mot "Confucius" en fonction de ses différentes "langues", et  trouver les résultats plus efficacement pour conrétiser le projet.  

     Ce site a été créé par Nvu et Macromedia Dreamweaver MX 2004. 

   

Enfin la possibilité de choisir de travailler seul ou en groupe nous a montré les avantages du travail d'équipe, sans que les différences de niveau entre nous ne posent de problèmes. Mais, malgré tout, Ce n'était pas mon cas. Donc, finalement j'ai refait le projet seul avec ce nouveau mot "Confucius".