Grille de lecture :
État n État n+1
Mots identiques dans l'état n+1 Mots identiques par rapport à l'état n
Mots insérés par rapport à l'état n
Mots modifiés dans l'état n+1 Mots modifiés par rapport à l'état n
Mots déplacés dans l'état n+1 Mots déplacés par rapport à l'état n
Mots supprimés dans l'état n+1

Les colonnes se lisent deux à deux, de gauche à droite. En passant la souris sur une cellule
du tableau, une infobulle indique les numéros du segment et de l'état correspondants.

Sélection des états à afficher :
1  2  3  4
Les lignes vides sont automatiquement masquées.

État 1 État 2 État 3 État 4 Opérations
1
Chers compatriotes
1 suppression
2
Mes chers concitoyens :
Chers compatriotes,
 1 insertion
1 substitution
1 suppression
3
Je suis
Je suis
Je me présente
je me tiens
 2 substitutions
4
ici devant vous aujourd'hui empli d'un sentiment d'humilité
là devant vous humble
devant vous aujourd'hui en toute humilité
aujourd'hui devant vous avec un sentiment
 1 déplacement
4 substitutions
1 suppression
5
face
face
face
d'humilité,
 1 substitution
6
à la tâche
aux tâches
à la tâche
devant la tâche
 3 substitutions
7
qui nous attend,
qui nous attendent,
qui nous attend,
qui nous attend,
 2 substitutions
8
reconnaissant
reconnaissant
reconnaissant
de reconnaissance
 1 substitution
9
de la confiance
pour la confiance
 1 insertion
1 substitution
10
que vous m'avez
que vous m'avez
 1 insertion
11
pour la confiance que vous m'avez témoignée et conscient des sacrifices
de votre confiance et attentif
accordée et conscient des sacrifices
manifestée, gardant à l'esprit les sacrifices
 5 substitutions
1 suppression
12
consentis par nos ancêtres.
aux sacrifices de nos ancêtres.
consentis par nos ancêtres.
consentis par nos ancêtres.
 2 substitutions
13
Je remercie le président
Je remercie le président
Je remercie le président
Je remercie le président
14
Bush
Bush,
Bush
Bush
 1 insertion
1 suppression
15
pour ses services
pour ses services
des services
pour les services qu'il a
 1 insertion
2 substitutions
16
rendus
rendus
rendus
rendus
17
à la nation ainsi que pour la générosité
à la nation, ainsi que pour toute la générosité
2 insertions
1 suppression
18
et la coopération
et la coopération
à notre nation,
à notre nation,
 1 substitution
19
dont il a fait preuve
qu'il a
ainsi que de la générosité et de la coopération
ainsi que pour la générosité et la coopération
 3 substitutions
2 suppressions
20
tout au long de cette passation
montrées lors de toute cette période
dont il a fait preuve
dont il a fait preuve
 4 substitutions
21
de pouvoirs.
de transition.
durant toute la transition.
tout au long de cette transition.
 3 substitutions
22
Quarante-quatre Américains
Quarante-quatre Américains
Quarante-quatre Américains
Quarante-quatre Américains
23
ont maintenant
ont déjà
1 substitution
1 suppression
24
prêté
prêté
ont désormais fait ce serment
ont, avant moi, prêté serment
 2 substitutions
25
le serment
serment.
présidentiel.
pour la présidence.
 3 substitutions
26
présidentiel.
Des mots
Ces mots
Leurs paroles
 3 substitutions
27
Ils l'ont fait alors que gonflait la houle de la prospérité sur les eaux
ont été prononcés lors de marées montantes de prospérité et de mers
ont été souvent prononcés dans la marée montante de la prospérité et dans les eaux
ont été prononcées pendant des vagues de prospérité et alors que nous vivions dans les eaux
 2 insertions
6 substitutions
2 suppressions
28
calmes de la paix.
calmes de la paix.
calmes de la paix.
calmes de la paix.
29
Mais il arrive de temps à autre que ce serment soit prononcé alors que s'accumulent les nuages
Pourtant, à certains moments, les serments sont prêtés en temps orageux.
Mais il est arrivé que ce serment ait été prononcé
Cependant, en d'autres temps, ce serment a été prêté
 3 déplacements
8 substitutions
30
et que gronde la tempête. Dans ces moments, l'Amérique a
A ces moments, l'Amérique n'a pas poursuivi sa course simplement
alors que le temps était orageux et que la tempête faisait rage. En ces moments-là, l'Amérique
alors que les nuages s'amoncelaient et que les tempêtes faisaient rage. Dans ces moments-là, l'Amérique
 6 substitutions
31
gardé
à cause
a
a
 2 substitutions
32
le cap, non seulement en raison de l'habileté ou de la vision
de la vision et des compétences de ceux aux plus hautes fonctions,
persévéré non seulement du fait des compétences et de la perspicacité de ses dirigeants,
poursuivi son chemin. Pas seulement en raison de la compétence ou de la vision de ceux qui étaient au gouvernement,
 4 déplacements
8 substitutions
33
de ses dirigeants, mais aussi parce
mais parce que nous,
mais parce que nous,
mais parce que nous,
 2 déplacements
1 substitution
1 suppression
34
que Nous le Peuple,
le peuple,
le Peuple,
le peuple,
 1 suppression
35
sommes
sommes
sommes
nous sommes
 1 insertion
36
demeurés
restés
demeurés loyaux
restés fidèles
 3 substitutions
37
fidèles aux idéaux
fidèles aux idéaux
envers les idéaux
aux idéaux de nos pairs
 1 insertion
2 substitutions
38
de nos ancêtres et à notre constitution.
de nos aïeux et fidèles
de nos ancêtres et envers
et respectueux de nos actes
 2 déplacements
6 substitutions
39
à nos actes
les documents
fondateurs.
 1 insertion
2 substitutions
40
Ainsi en a-t-il toujours été.
fondateurs écrits.
fondateurs de notre nation.
C'est ainsi que cela s'est
 3 substitutions
41
Ainsi doit-il en être pour la présente
C'est ainsi que cela a
Il en a
passé.
 3 substitutions
42
génération d'Américains. Nul n'ignore que nous sommes
été, et c'est ainsi que cela doit être avec cette génération d'Américains.
été ainsi. Et il doit en être ainsi pour cette génération d'Américains.
Et c'est ce qui doit se passer avec cette génération d'Américains.
 4 déplacements
7 substitutions
43
au beau milieu d'une crise.
Que nous sommes dans une crise est entendu.
Le fait que nous traversons une crise est désormais bien compris.
Nous savons maintenant fort bien que nous sommes en crise.
 1 insertion
1 déplacement
6 substitutions
44
Notre nation
Notre nation
Notre pays
Notre nation
 2 substitutions
45
est en guerre contre
est en guerre contre
est en guerre contre
est en guerre contre
46
un vaste réseau
un réseau tentaculaire
un réseau tentaculaire
un vaste réseau
 2 substitutions
47
de violence et de haine.
de violences et de haines.
de violence et de haine.
de violence et de haine.
 4 substitutions
48
Notre économie
Notre économie
Notre économie
Notre économie
49
est gravement
est fortement
 1 insertion
1 substitution
50
est gravement affaiblie,
est très affaiblie en partie
affaiblie, conséquence
affaiblie, conséquence
 3 substitutions
1 suppression
51
conséquence
par l'appât
de la cupidité
de la rapacité
 3 substitutions
52
de la cupidité
du gain
et de l'irresponsabilité
et de l'irresponsabilité
 2 substitutions
53
et de l'irresponsabilité de certains,
et l'irresponsabilité de certains.
de certains, mais aussi de notre incapacité
dont ont fait preuve certains, à cause également de notre incapacité
 4 substitutions
1 suppression
54
mais aussi de notre échec
Mais aussi par notre échec
collective
collective
 2 substitutions
55
collectif
collectif
de faire les choix
à faire des choix
 3 substitutions
56
à faire des choix
à faire des choix
difficiles
difficiles
 1 substitution
57
difficiles
1 suppression
58
et à préparer la nation
et à préparer la nation
et de préparer notre nation
et à préparer la nation
 4 substitutions
59
à une nouvelle
à un nouvel
à une nouvelle
à une nouvelle
 2 substitutions
60
ère.
âge.
donne.
ère.
 3 substitutions
61
Des gens
Des gens
Des domiciles ont été perdus
Des maisons
 2 substitutions
62
ont perdu leur maison
n'ont
;
ont été perdues ;
 1 insertion
2 substitutions
63
ou leur emploi,
plus de domicile.
des emplois
des emplois
 2 substitutions
64
des entreprises ont dû
Des emplois sont perdus.
ont été éliminés ;
ont été détruits ;
 3 substitutions
65
fermer
Des entreprises
des entreprises
des entreprises
 1 substitution
66
leurs portes.
sont brisées.
ont été brisées.
ont fait faillite.
 3 substitutions
67
Notre système de santé
Notre système de santé
Notre système de santé
Notre système de santé
68
est trop coûteux ;
est trop onéreux ;
 1 insertion
1 substitution
69
coûte trop cher.
est beaucoup trop cher.
nos écoles
nos écoles
 2 substitutions
70
Nos écoles
Nos écoles
mènent
1 substitution
1 suppression
71
laissent tomber trop d'enfants et chaque jour apporte
ne sont pas à la hauteur pour beaucoup. Chaque jour
trop souvent à l'échec ; et chaque jour
laissent trop de jeunes au bord
 5 substitutions
72
de nouvelles
amène
amène
de la route ;
 2 substitutions
73
preuves
la preuve
de nouvelles preuves
et chaque jour, nous constatons
 3 substitutions
74
que la façon
que la façon
que la façon
que la façon
75
dont nous utilisons
dont nous utilisons
dont nous utilisons
dont nous consommons
 1 substitution
76
l'énergie renforce nos adversaires
l'énergie renforce nos adversaires
l'énergie renforce nos adversaires
l'énergie renforce nos adversaires
77
et menace notre planète.
et affaiblit la planète.
et menace notre planète.
et menace notre planète.
 2 substitutions
78
Ce sont les signes
Ce sont les indicateurs
Ce sont là des indices de crise qui se prêtent
Voilà les indicateurs de la crise que l'on
 5 substitutions
79
de la crise
de la crise
aux analyses
peut exprimer
 2 substitutions
80
en termes statistiques.
mesurés et chiffrés.
de données et aux statistiques.
en données et statistiques.
 4 substitutions
1 suppression
81
Mais, si elle n'est
Moins mesurable
Moins mesurable
Ce qui est moins mesurable, mais tout aussi grave,
 2 insertions
1 substitution
82
pas aussi tangible,
mais non moins profonde
mais tout aussi profonde
c'est
 3 substitutions
83
la perte
est la perte
est la perte
la manière
 1 insertion
1 substitution
1 suppression
84
de confiance
de confiance
de confiance
dont nous avons perdu
 1 substitution
85
dans tout le pays n'en est pas moins profonde,
qui sévit
qui sévit
notre confiance
 2 substitutions
86
dans tout le pays
en nous-même
 1 insertion
1 substitution
87
nourrie de la crainte
dans la nation. Une peur
- une peur
- une peur
 1 insertion
2 substitutions
88
tenace
tenace
tenace
lancinante
 1 substitution
89
que le déclin de l'Amérique
que le déclin de l'Amérique
que le déclin de l'Amérique
que le déclin de l'Amérique
90
soit inévitable et que la prochaine génération doive
est inéluctable et que la génération qui vient doit revoir
soit inévitable et que la prochaine génération doive revoir
est inévitable et que la génération suivante
 7 substitutions
1 suppression
91
diminuer ses ambitions.
ses ambitions à la baisse.
ses ambitions à la baisse.
doit viser moins haut.
 1 insertion
1 substitution
1 suppression
92
Je vous dis aujourd'hui
Aujourd'hui,
Aujourd'hui,
Aujourd'hui,
 2 substitutions
93
que les défis
je vous dis que les défis
je vous dis que les défis
je voudrais vous dire que nous sommes
 2 insertions
2 substitutions
94
auxquels nous faisons face sont réels. Ils sont importants
auxquels nous devons faire face sont bien réels. Ils sont sérieux
que nous devons relever sont réels. Ils sont graves
confrontés à de véritables défis. Ils sont graves
 1 insertion
6 substitutions
1 suppression
95
et nombreux.
et ils sont nombreux.
et ils sont nombreux.
et ils sont nombreux.
 1 insertion
96
Nous ne pourrons les relever facilement ni rapidement.
Ils ne seront pas réglés aisément, ni rapidement.
Ils ne seront pas faciles à relever, et cela ne pourra pas se faire rapidement.
Nous ne pourrons pas les relever facilement ou rapidement. Mais je veux
 9 substitutions
97
Mais,
Mais,
Mais sachez-le
dire ceci à l'Amérique
 2 substitutions
98
sache
sache,
bien,
:
 1 insertion
2 substitutions
99
le, Amérique,
Amérique, qu'ils
Amérique,
ces défis
 2 substitutions
1 suppression
100
nous les relèverons.
seront relevés.
nous les relèverons.
seront relevés.
 3 substitutions
101
Nous sommes
Nous sommes
En ce jour,
 1 insertion
1 substitution
102
En ce jour, nous sommes
rassemblés ce jour car nous avons choisi
assemblés en ce jour
nous sommes réunis
 5 substitutions
1 suppression
103
réunis
l'espoir,
parce
parce
 2 substitutions
104
car nous avons préféré l'espoir
et non la peur. Nous avons choisi
que nous avons choisi de faire triompher
que nous avons préféré
 5 substitutions
105
à la peur,
de travailler
l'espoir
l'espoir
 2 substitutions
106
la volonté d'agir en commun
dans le même sens, plutôt que d'aller
sur la peur, et l'unité de notre dessein
à la crainte, l'union
 7 substitutions
1 suppression
107
au conflit et à la discorde.
au conflit et à la discorde.
sur le conflit et la discorde.
au conflit et à la dissension.
 1 insertion
3 substitutions
1 suppression
108
Nous sommes
Nous sommes
En ce jour,
 1 insertion
1 substitution
109
En ce jour
venus aujourd'hui
venus en ce jour
nous sommes venus
 3 substitutions
110
nous proclamons
proclamer
proclamer
proclamer
 1 substitution
111
la fin
la fin
la fin
la fin
112
des doléances mesquines
des reproches mesquins
des mesquineries,
des doléances mesquines
 3 substitutions
113
et des fausses
et des fausses
des fausses
et des fausses
 1 insertion
1 suppression
114
promesses,
promesses,
promesses,
promesses,
115
des récriminations
des récriminations
de la récrimination
des récriminations
 2 substitutions
116
et des dogmes
et des dogmes
et des dogmes
et des dogmes
117
éculés qui ont pendant trop longtemps étouffé notre vie
désuets qui ont depuis trop longtemps étranglé notre politique.
4 substitutions
1 suppression
118
politique. Nous demeurons une jeune nation. Mais pour reprendre
Nous sommes toujours une nation jeune, mais, dans les mots de la Sainte
dépassés qui étranglent notre vie politique depuis trop longtemps.
usés qui, pendant beaucoup trop longtemps, ont étouffé notre politique.
 4 déplacements
6 substitutions
119
les mots
Ecriture
1 substitution
1 suppression
120
de la Bible,
:
Nous demeurons
Nous restons une nation jeune, mais, selon les paroles
 3 substitutions
121
le temps est venu
le temps est venu
une jeune nation,
des Ecritures, le temps
 3 substitutions
122
de se défaire
de mettre de côté les choses
mais comme il est dit dans les Écritures, il est temps de dépasser
est venu de laisser de côté
 2 insertions
2 déplacements
5 substitutions
1 suppression
123
des enfantillages.
de l'enfance.
les enfantillages.
les enfantillages.
 2 substitutions
124
Le temps est venu
Le temps est venu
Il est temps
Le moment est venu
 1 déplacement
3 substitutions
1 suppression
125
de réaffirmer
de réaffirmer
de réaffirmer
de faire preuve
 1 substitution
126
la force de notre caractère,
notre esprit endurant,
notre ténacité ;
à nouveau de ténacité ;
 3 substitutions
127
de choisir
de choisir
de choisir
de choisir
128
la meilleure part
ce qu'il y a
ce qu'il y a
ce qu'il y a
 1 substitution
129
de notre histoire,
de mieux dans notre histoire,
de mieux dans notre histoire ;
de mieux dans notre histoire ; de continuer
 2 insertions
1 substitution
130
de porter
de porter
de préserver
à faire passer
 2 substitutions
131
ce précieux
plus avant ce don
ce don
ce don
 1 insertion
1 substitution
1 suppression
132
don,
précieux,
précieux,
précieux,
 1 substitution
133
cette noble idée transmise
cette idée noble léguée
cette noble idée transmise
cette noble idée transmise
 2 déplacements
2 substitutions
134
de génération
de génération
de génération
de génération
135
en génération
en génération
1 insertion
1 suppression
136
en génération :
;
:
en génération.
 3 substitutions
137
la promesse
la promesse
la promesse
La promesse
138
divine
divine
 1 insertion
139
que nous sommes
selon laquelle nous sommes
 1 insertion
1 substitution
140
de Dieu
de Dieu
tous égaux,
tous égaux,
 1 substitution
141
que nous sommes tous égaux,
que tous sont égaux,
que nous sommes
nous sommes
 2 substitutions
1 suppression
142
tous libres
que tous sont libres
tous libres,
tous libres,
 2 insertions
1 substitution
1 suppression
143
et que nous méritons tous la chance
et que tous méritent la chance
et que nous méritons tous la chance
et nous avons tous le droit
 4 substitutions
1 suppression
144
de prétendre
de poursuivre
de poursuivre
de chercher
 2 substitutions
145
à une pleine mesure
leur part entière
la pleine mesure
le bonheur qui nous revient.
 3 substitutions
146
de bonheur.
de bonheur.
du bonheur.
En proclamant
 2 substitutions
147
Nous réaffirmons
En réaffirmant
En réaffirmant
à nouveau
 2 substitutions
148
la grandeur
la grandeur
la grandeur
la grandeur
149
de notre nation
de notre nation,
de notre nation,
de notre nation,
 1 insertion
150
en sachant
nous comprenons
nous comprenons
nous savons
 2 substitutions
151
que la grandeur
que la grandeur
que cette grandeur
que la grandeur
 2 substitutions
152
n'est
n'est
n'est
n'est
153
jamais donnée
jamais acquise.
jamais un dû.
jamais un dû.
 2 substitutions
154
mais se mérite.
Elle doit être méritée.
Il faut la mériter.
Elle doit se mériter.
 3 substitutions
155
Dans notre périple nous n'avons jamais emprunté
Notre trajectoire n'a
Notre trajectoire n'a
Au cours de notre voyage,
 3 substitutions
156
de raccourcis et ne nous sommes
jamais été faite de raccourcis et nous ne nous sommes
jamais reposé sur des raccourcis ou sur l'acceptation
nous n'avons jamais choisi de raccourcis
 2 insertions
4 substitutions
157
jamais contentés
jamais contentés
de moindres
ou rabattu
 2 substitutions
158
de peu.
du moins.
biens.
nos prétentions.
 3 substitutions
159
Cela n'a
Cela n'a
La voie
1 substitution
1 suppression
160
pas été la voie de ceux qui n'osent pas,
que nous avons empruntée n'a jamais été pour les craintifs
Ce chemin n'était pas fait pour les timorés
 1 insertion
2 déplacements
6 substitutions
161
jamais été un parcours pour les craintifs,
de ceux qui préfèrent s'amuser
- pour ceux qui préfèrent
- pour ceux qui préfèrent
 2 substitutions
1 suppression
162
ceux qui préfèrent les loisirs au travail ou ne recherchent
plutôt que de travailler, ou qui ne recherchent que les plaisirs
le loisir au travail, qui ne recherchent que le plaisir
les loisirs au travail ou ceux qui ne recherchent que les plaisirs
 2 insertions
2 déplacements
6 substitutions
2 suppressions
163
que la richesse
de la richesse
de la richesse
de la richesse
 1 substitution
164
ou la célébrité.
ou de la gloire.
et de la célébrité.
et de la célébrité.
 1 insertion
3 substitutions
165
Au contraire, ce sont plutôt
Mais au contraire, la voie
Elle est plutôt pour ceux qui prennent
Au contraire, ce sont ceux qui prennent
 1 insertion
3 substitutions
166
ceux qui ont pris des risques,
de ceux qui prennent des risques,
des risques, qui agissent,
des risques, ceux qui passent
 1 insertion
2 déplacements
5 substitutions
167
qui ont agi et réalisé
de ceux qui agissent, de ceux qui fabriquent
qui fabriquent des choses
à l'action, ceux qui construisent
 1 insertion
4 substitutions
168
des choses -
- certains reconnus,
- certains sont célèbres
-
 2 substitutions
1 suppression
169
certains connus, mais le plus souvent des hommes
mais le plus souvent, des hommes
mais, le plus souvent,
dont certains ont été célébrés, mais plus souvent des hommes
 1 insertion
1 déplacement
3 substitutions
2 suppressions
170
et des femmes
et des femmes
ce sont les hommes
et des femmes
 2 substitutions
171
anonymes - qui nous ont permis de gravir
travaillant dur anonymement qui nous ont hissé
et les femmes qui travaillent dans l'ombre qui nous ont entraînés
qui sont restés obscurs dans leur labeur -
 6 substitutions
2 suppressions
172
le long
le long
le long
qui nous ont portés
 1 substitution
173
et rude
de ce rude
du chemin
sur ce long
 3 substitutions
174
chemin
chemin
ardu
chemin
 2 substitutions
175
qui nous mène
qui mène
escarpé
 1 insertion
1 substitution
1 suppression
176
vers la prospérité et la liberté.
vers la prospérité et la liberté.
vers la prospérité et la liberté.
vers la prospérité et la liberté.
177
Pour nous,
Pour nous,
Pour nous,
C'est pour nous qu'ils ont emporté les quelques biens
 1 insertion
1 substitution
178
ils ont rassemblé leurs maigres
ils ont emballé
ils ont emballé
qu'ils
 2 substitutions
179
possessions
leurs quelques biens
leurs maigres possessions
possédaient sur terre
 3 substitutions
180
et traversé
et traversé
et ont traversé
et traversé
 1 insertion
1 suppression
181
des océans
les océans,
des océans
les océans
 1 insertion
3 substitutions
1 suppression
182
en quête
à la recherche
à la recherche
en quête
 2 substitutions
183
d'une vie nouvelle.
d'une vie nouvelle.
d'une nouvelle vie.
d'une nouvelle vie.
 1 déplacement
184
Pour nous,
Pour nous,
Pour nous,
C'est pour nous qu'ils ont travaillé dur
 1 insertion
1 substitution
185
ils ont trimé
ils ont travaillé
ils ont peiné
dans des conditions
 3 substitutions
186
dans des ateliers de misère et colonisé l'Ouest. Ils ont connu la morsure du fouet et la dureté
à la sueur de leur front dans des ateliers et se sont installés dans l'ouest, ont enduré le fouet, ont labouré
dans des ateliers de misère et colonisé l'Ouest ; ils ont enduré la morsure du fouet et labouré
difficiles et se sont installés dans l'ouest du pays ; qu'ils ont supporté les coups de fouet et qu'ils
 3 insertions
13 déplacements
16 substitutions
3 suppressions
187
du labeur de la terre.
la terre dure.
la terre dure.
ont péniblement labouré
 1 insertion
1 substitution
1 suppression
188
Pour nous,
Pour nous,
Pour nous,
la terre.
 1 substitution
189
ils se sont battus
ils ont combattu
ils se sont battus
C'est
 3 substitutions
190
et sont morts
et sont tombés
et sont tombés
pour nous qu'ils
 2 substitutions
191
dans des lieux
dans des lieux
sur divers champs
ont combattu et qu'ils
 2 substitutions
192
comme Concord
tels que Concord
de bataille,
sont morts
 3 substitutions
193
et Gettysburg,
et Gettysburg,
à Concord
à Concord
 1 substitution
194
en Normandie ou à Khe-Sanh
la Normandie,
et à Gettysburg,
et Gettysburg ;
 4 substitutions
1 suppression
195
(Vietnam,
ou Khe
en Normandie
en Normandie
 2 substitutions
196
ndlr).
Sahn.
et à Khe-Sahn.
et à Khe Sahn.
 3 substitutions
197
A maintes reprises
Encore et encore,
Encore et encore,
D'innombrables fois,
 2 substitutions
198
ces hommes et ces femmes
ces hommes et ces femmes
ces hommes et ces femmes
ces hommes et ces femmes
199
se sont battus, se sont sacrifiés,
ont lutté,
ont lutté,
ont lutté,
 1 substitution
200
ont travaillé à s'en user les mains afin que nous puissions mener une vie meilleure.
sacrifié et travaillé jusqu'au sang pour que nous puissions vivre de meilleures vies.
se sont sacrifiés et ont travaillé à s'écorcher les mains, afin que nous ayons une meilleure vie.
fait des sacrifices et travaillé jusqu'à ce que leurs mains soient à vif, afin que nous puissions avoir une vie meilleure.
 2 insertions
2 déplacements
10 substitutions
1 suppression
201
Ils voyaient
Ils voyaient
Ils savaient
Ils voyaient
 2 substitutions
202
en l'Amérique quelque chose de plus grand
l'Amérique comme étant plus grande
que l'Amérique était plus grande
l'Amérique comme plus vaste
 1 insertion
5 substitutions
2 suppressions
203
que la somme
que la somme
que la somme
que la somme
204
de leurs ambitions
de nos ambitions
de leurs ambitions individuelles
de nos ambitions
 1 insertion
3 substitutions
1 suppression
205
personnelles,
personnelles,
;
individuelles ;
 1 insertion
1 substitution
206
que toutes les différences dues à la naissance,
plus grande que les différences
plus grande que les différences
allant au-delà des différences
 2 substitutions
1 suppression
207
la richesse
de naissance,
de naissance,
de naissance,
 1 substitution
208
ou l'appartenance
de fortune
de richesse
de richesse
 2 substitutions
209
à une faction.
et de faction.
ou de faction.
ou d'opinion.
 3 substitutions
210
C'est
C'est
C'est
C'est
211
la voie
le trajet
sur cette trajectoire
ce voyage
 3 substitutions
212
que nous poursuivons
que nous poursuivons
que nous continuons
que nous poursuivons
 2 substitutions
213
aujourd'hui.
aujourd'hui.
aujourd'hui.
aujourd'hui.
214
Nous demeurons
Nous demeurons
Nous demeurons
Nous sommes
 1 substitution
215
la nation
la nation
une nation
toujours la nation
 2 substitutions
216
la plus prospère, la plus puissante de la Terre.
la plus prospère et la plus puissante du monde.
prospère et puissante dans le monde.
la plus prospère, la plus puissante de la Terre.
 1 insertion
5 substitutions
1 suppression
217
Nos travailleurs ne sont pas moins productifs
Nos travailleurs ne sont pas moins productifs
Nos travailleurs ne sont pas moins productifs
Nos travailleurs ne sont pas moins productifs
218
qu'au
que quand cette crise
que lorsque cette crise
2 substitutions
1 suppression
219
début
a
a
qu'avant
 2 substitutions
220
de la crise.
débuté.
commencé.
la crise.
 3 substitutions
221
Nos esprits ne sont pas moins inventifs,
Nos esprits ne sont pas moins inventifs,
Nos cerveaux ne sont pas moins créatifs,
Nos esprits ne sont pas moins inventifs.
 4 substitutions
222
nos produits et nos services
nos biens et services
Nos biens et nos services
 2 insertions
1 déplacement
1 substitution
1 suppression
223
nos biens
ne sont pas moins utiles
ne sont pas moins nécessaires
ne sont pas moins nécessaires
 2 substitutions
224
et services pas moins demandés que la semaine
qu'ils ne l'étaient la semaine
qu'ils ne l'étaient la semaine
que la semaine
 2 substitutions
225
dernière, le mois dernier
dernière, le mois dernier
dernière, le mois dernier
dernière, le mois dernier
226
ou l'an dernier.
ou l'année dernière.
ou l'année dernière.
ou l'année dernière.
 1 substitution
227
Nos capacités
Nos capacités
Notre capacité demeure
Nos capacités demeurent
 2 substitutions
228
demeurent intactes.
sont intactes.
intacte.
intactes.
 3 substitutions
229
Mais il est bien fini le temps
Mais le temps de rester
Mais le temps de rester
Le temps où nous étions passifs, où nous protégions nos intérêts
 1 insertion
2 substitutions
230
de l'immobilisme,
coi,
inactif,
étriqués
 3 substitutions
231
de la protection
de protéger
de protéger
et où nous remettions
 2 substitutions
232
d'intérêts étroits et du report
de petits intérêts, de retarder
des intérêts étroits et de repousser
à plus tard les décisions difficiles
 6 substitutions
233
des décisions
des décisions
des décisions
-
 1 substitution
234
difficiles - ce temps est bel
déplaisantes est définitivement
ce temps-là est certainement
 1 insertion
4 substitutions
235
désagréables.
et bien révolu.
révolu.
révolu.
 1 substitution
1 suppression
236
A partir
A partir
À partir
A partir
 2 substitutions
237
d'aujourd'hui, nous devons nous relever,
d'aujourd'hui, nous devons nous relever,
d'aujourd'hui, nous devons nous relever,
d'aujourd'hui, nous devons nous relever,
238
nous épousseter
nous reprendre en main
secouer la poussière
2 substitutions
1 suppression
239
et reprendre
et reprendre
de nos sandales
nous secouer
 2 substitutions
240
la tâche de la refondation
le travail de construction
et nous atteler à la reconstruction
et commencer à refonder
 5 substitutions
241
de l'Amérique.
de l'Amérique.
de l'Amérique.
l'Amérique.
 1 suppression
242
Partout
En effet,
En effet,
 1 insertion
1 substitution
243
Où que nous regardions,
où nous jetons le regard,
partout où nous regardons,
où que nous regardions,
 1 insertion
4 substitutions
244
il y a
il y a
il y a
nous devons
 1 substitution
245
du travail.
du travail à faire.
du travail à faire.
nous atteler à la tâche.
 1 insertion
2 substitutions
246
L'état
L'état
L'état
L'état
247
de l'économie
de notre économie
de notre économie
de notre économie
 1 substitution
248
réclame
réclame
exige
nécessite
 2 substitutions
249
des gestes
une action
des actions
des mesures
 3 substitutions
250
audacieux et rapides.
courageuse et rapide
audacieuses et rapides,
audacieuses et rapides,
 4 substitutions
251
Et nous agirons -
et nous n'agirons
et nous agirons
et nous allons les prendre
 2 substitutions
1 suppression
252
non seulement pour créer
pas seulement pour créer
-
-
 2 substitutions
253
de nouveaux
de nouveaux
non seulement pour créer
pas seulement pour créer de nouveaux
 1 insertion
2 substitutions
254
emplois
emplois,
des emplois,
endroits,
 2 insertions
1 substitution
255
mais pour jeter
mais pour poser
mais pour poser
mais pour poser
 1 substitution
256
les fondations d'une nouvelle croissance.
les fondations d'une nouvelle croissance.
une nouvelle fondation de la croissance.
des jalons en vue de faire redémarrer la croissance.
 1 insertion
2 substitutions
257
Nous allons construire
Nous construirons
Nous construirons
Nous allons
 2 substitutions
258
les routes et les ponts, les réseaux
les routes et les ponts, les réseaux
des routes et des ponts, et installerons des réseaux
construire les routes, les ponts et les liens
 2 déplacements
6 substitutions
259
électriques et numériques qui alimentent
électriques et numériques qui alimentent
électriques et des lignes numériques
numériques dont notre secteur marchand
 2 substitutions
260
notre commerce et nous unissent.
nos vies, nos commerces et qui nous lient
qui alimenteront notre commerce et nous relieront
a besoin et qui nous relient
 3 déplacements
7 substitutions
261
Nous redonnerons
les uns aux autres.
les uns aux autres.
les uns aux autres.
 1 substitution
262
à la science
Nous remettrons
Nous replacerons
Nous allons rendre
 3 substitutions
263
la place qu'elle
la science à sa juste
la science à sa juste
à la science la place
 1 déplacement
2 substitutions
264
mérite et utiliserons
place et nous amènerons
place, et nous nous servirons
qui lui revient, et nous servir
 2 insertions
5 substitutions
1 suppression
265
les merveilles
les merveilles
des merveilles
des merveilles
 1 substitution
266
de la technologie
de la technologie
de la technologie
de la technologie
267
pour accroître la qualité
pour améliorer
pour améliorer
pour améliorer
 1 substitution
268
la qualité
la qualité
 1 insertion
269
des soins
les services
des soins
de nos soins
 3 substitutions
270
de santé
de santé
médicaux
et abaisser
 2 substitutions
271
et diminuer
et réduire
tout en en réduisant
leurs coûts.
 3 substitutions
272
leur coût.
ses coûts.
les coûts.
Nous allons
 3 substitutions
273
Nous dompterons le soleil, le vent
Nous utiliserons le soleil et le vent
Nous exploiterons le soleil, le vent
exploiter l'énergie du soleil,
 5 substitutions
1 suppression
274
et le sol
et le sol
et les sols
du vent
 2 substitutions
275
pour faire avancer
pour alimenter
pour alimenter
et du sol
 2 substitutions
276
nos automobiles et tourner
nos autos et faire fonctionner
nos voitures et faire marcher
pour faire marcher nos voitures
 1 déplacement
5 substitutions
277
nos usines.
nos usines.
nos usines.
et nos usines.
 1 insertion
278
Nous transformerons
Nous transformerons
Et nous transformerons
Et nous allons
 1 insertion
1 substitution
279
nos écoles
nos écoles, nos collèges
nos écoles, nos collèges
transformer nos écoles
 1 insertion
1 substitution
280
et nos universités
et nos universités
et nos universités
et nos universités
281
pour répondre aux exigences
pour faire face aux besoins
de façon à répondre aux exigences
pour être à la hauteur des exigences
 6 substitutions
282
d'une ère nouvelle.
d'un nouvel âge.
d'une nouvelle ère.
d'une nouvelle ère.
 2 substitutions
283
Nous pouvons
Tout ça,
Tout cela,
Tout cela,
 2 substitutions
284
faire tout cela et nous le ferons.
nous pouvons le faire.
nous pouvons le faire.
nous pouvons le faire.
 2 déplacements
1 substitution
1 suppression
285
Cela dit, il y a
Tout ça,
Tout cela,
Et tout cela, nous allons
 2 insertions
2 substitutions
1 suppression
286
des gens
nous le ferons.
nous le ferons.
le faire.
 2 substitutions
1 suppression
287
pour s'interroger
1 suppression
288
sur l'ampleur
Il y en a
Maintenant, il y a
Eh bien, d'aucuns
 4 substitutions
289
de nos ambitions, et suggérer que notre système n'est pas capable de faire face
qui remettent en question l'échelle de nos ambitions, qui avancent que notre système
ceux qui remettent en question l'étendue de nos ambitions - qui estiment que notre système
vont remettre en cause l'ampleur de nos ambitions - vont affirmer que notre système
 2 insertions
8 substitutions
2 suppressions
290
à trop de grands projets à la fois.
ne peut tolérer de trop grands desseins.
n'est pas en mesure de tolérer trop de grands projets.
ne peut pas supporter un trop grand nombre de programmes d'envergure.
 1 insertion
2 déplacements
8 substitutions
291
Ils ont la mémoire courte.
Leurs mémoires sont courtes,
Leur mémoire est courte.
Leur mémoire est courte.
 2 substitutions
292
Ils ont oublié
car ils ont oublié
Car ils ont oublié
En effet, ils ont oublié
 1 insertion
1 substitution
293
ce que ce pays
ce que cette nation
ce que ce pays
ce que ce pays
 2 substitutions
294
a déjà
a déjà
a déjà
a déjà
295
accompli,
fait.
accompli ;
accompli ;
 2 substitutions
296
ce que des hommes
Ce que des hommes
ce que des hommes
ce que des hommes
297
et des femmes libres
et des femmes libres
et des femmes libres
et des femmes libres
298
peuvent réaliser
peuvent accomplir
1 substitution
1 suppression
299
quand l'imagination
quand l'imagination
peuvent faire quand l'imagination
peuvent réaliser lorsqu'ils utilisent leur imagination
 1 insertion
1 substitution
300
sert un objectif commun et que le courage s'allie
s'allie à un objectif commun, à la nécessité
se marie à un objectif commun, et la nécessité
pour atteindre un objectif commun, et lorsqu'ils font preuve de courage en cas
 2 déplacements
6 substitutions
301
à la nécessité.
et au courage.
au courage.
de nécessité.
 2 substitutions
1 suppression
302
Ce que les cyniques
Ce que les cyniques
Ce que les cyniques
Ce que les cyniques
303
ne peuvent pas comprendre,
ne comprennent pas,
ne comprennent pas,
ne comprennent pas,
 1 substitution
1 suppression
304
c'est
c'est
c'est
c'est
305
que le sol
que le terrain
que le terrain
que le sol
 2 substitutions
306
s'est dérobé
a changé
sous leurs pieds a glissé
s'est dérobé sous leurs pieds
 2 insertions
2 substitutions
1 suppression
307
sous leurs pieds
sous leurs pieds,
-
-
 1 insertion
1 substitution
308
c'est
 1 insertion
309
et que les arguments
que les arguments
que les arguments
que les arguments
 1 suppression
310
politiques
politiques
politiques
politiques
311
rancis
usés
dépassés
dépassés
 2 substitutions
312
auxquels nous avons eu droit
qui nous ont dévorés
qui nous ont dévorés
qui nous ont détruits
 3 substitutions
313
depuis si longtemps, ne valent
pendant si longtemps ne s'appliquent
pendant trop longtemps
pendant si longtemps
 4 substitutions
1 suppression
314
plus rien.
plus.
ne sont plus valables.
ne sont plus valables.
 2 insertions
1 suppression
315
La question
La question
La question
La question
316
que nous nous posons
que nous posons
que nous posons
 1 insertion
1 suppression
317
aujourd'hui n'est
aujourd'hui n'est
aujourd'hui n'est
aujourd'hui n'est
318
pas de savoir si notre gouvernement
pas si notre gouvernement
2 suppressions
319
est trop gros ou trop petit, mais s'il
est trop grand ou petit, mais fonctionne-t-il
pas de savoir si notre gouvernement est trop grand
pas de savoir si notre gouvernement est trop interventionniste
 4 substitutions
1 suppression
320
fonctionne
?
ou trop petit
ou pas assez,
 3 substitutions
321
- s'il aide
Est-ce qu'il aide
- mais s'il peut aider
mais s'il fonctionne -
 2 déplacements
4 substitutions
322
les familles
les familles
les ménages
s'il
 2 substitutions
323
à trouver des emplois avec un salaire
à trouver des emplois rémunérés
à trouver un emploi convenablement
aide les familles à trouver
 3 substitutions
324
décent, à accéder à des soins
décemment, un système de santé
rémunéré, des soins médicaux
des emplois avec un salaire correct,
 2 déplacements
5 substitutions
325
qu'ils
qu'ils
qu'ils
à bénéficier
 1 substitution
326
peuvent se permettre
peuvent se payer,
peuvent se payer,
de soins
 2 substitutions
327
et à une retraite digne.
une retraite digne
et une retraite qu'ils vivront
abordables, d'une retraite décente.
 1 insertion
3 substitutions
2 suppressions
328
Là
?
dans la dignité.
A
 3 substitutions
329
où la réponse
Lorsque la réponse
Là où la réponse
chaque fois que la réponse
 3 substitutions
330
à cette question est oui,
est oui, nous avons l'intention
sera oui, nous avons l'intention
sera oui, nous irons
 3 substitutions
331
nous continuerons.
d'avancer.
de continuer.
de l'avant.
 3 substitutions
332
Là où la réponse
Là où la réponse
Là où la réponse
A chaque fois que la réponse
 1 substitution
333
sera non,
sera non,
 1 insertion
334
est non,
est non,
les programmes
nous mettrons
 2 substitutions
335
nous mettrons un terme à des programmes.
le programme sera supprimé.
en question seront supprimés.
fin aux programmes.
 3 substitutions
336
Et ceux d'entre nous qui gèrent
Et ceux d'entre nous qui gèrent
Et ceux d'entre nous qui gèrent
Et ceux d'entre nous qui gèrent
337
les deniers
les dollars
les fonds
les deniers
 3 substitutions
338
publics
publics
publics
publics
339
seront tenus
devront rendre des comptes, seront tenus
seront tenus responsables de leurs actions -
devront rendre des comptes -
 1 insertion
2 substitutions
340
de dépenser
à dépenser
dépenser
dépenser
 1 substitution
1 suppression
341
avec sagesse, de changer
sagement, de réformer
avec sagesse, réformer
de manière judicieuse, changer
 5 substitutions
342
les mauvaises
de mauvaises
les mauvaises
les mauvaises
 2 substitutions
343
habitudes,
habitudes,
habitudes,
habitudes
 1 suppression
344
de gérer en pleine
et travailler dans la transparence,
et ouvrer dans la transparence
et faire notre travail en toute transparence
 3 substitutions
1 suppression
345
lumière
car ce n'est
-
-
 2 substitutions
346
- c'est seulement ainsi que nous pourrons
qu'à ce moment que nous pourrons
parce que c'est seulement ainsi que nous pourrons
car c'est la seule façon pour rétablir
 4 substitutions
347
restaurer
restaurer
rétablir
les liens
 2 substitutions
348
l'indispensable
la confiance
la confiance
de confiance
 2 substitutions
349
confiance
essentielle
vitale
cruciaux
 3 substitutions
350
entre un peuple et son gouvernement.
entre un peuple et son gouvernement.
entre un peuple et son gouvernement.
entre un peuple et son gouvernement.
351
La question
La question
Et la question
La question qui se pose à nous n'est pas,
 2 insertions
1 substitution
352
devant nous n'est
devant nous n'est
non plus,
 1 insertion
1 substitution
353
n'est pas non plus de savoir si le marché est une force du bien ou du mal.
pas de savoir si la force du marché est bonne ou mauvaise.
pas non plus de savoir si les marchés financiers sont une force de bien ou de mal.
de savoir si le marché est une force qui oeuvre pour le bien ou pour le mal.
 1 insertion
1 déplacement
9 substitutions
4 suppressions
354
Sa capacité
Son pouvoir
Leur pouvoir
Sa capacité
 3 substitutions
355
à générer
de générer
de générer
à produire
 2 substitutions
356
de la richesse et à étendre
la richesse et de développer
des richesses et de répandre
de la richesse et à propager
 3 déplacements
5 substitutions
357
la liberté
la liberté
la liberté
la liberté
358
est sans pareil,
est sans égale,
 1 insertion
1 substitution
359
est sans égale. Mais cette crise
est sans égal. Mais, cette crise
mais cette crise nous a rappelé
mais cette crise nous a rappelé
 1 insertion
3 substitutions
360
nous a rappelé que sans surveillance,
nous rappelle que sans un oeil attentif,
que, sans un oil vigilant,
que si nous ne sommes pas vigilants,
 5 substitutions
361
le marché peut devenir
le marché peut devenir
les marchés peuvent perdre
le marché peut devenir
 2 substitutions
362
incontrôlable,
incontrôlable
pied
incontrôlé.
 2 substitutions
1 suppression
363
-
1 insertion
1 suppression
364
et qu'une nation
et qu'une nation
et qu'une nation
Une nation
 1 suppression
365
ne peut pas prospérer pendant longtemps
ne peut pas prospérer pendant longtemps
 1 insertion
366
ne peut prospérer
ne peut prospérer
si elle favorise uniquement
lorsqu'elle
 2 substitutions
1 suppression
367
longtemps
longtemps,
ses membres
ne favorise
 1 insertion
2 substitutions
368
si elle ne favorise
si elle ne favorise
déjà
que les nantis.
 2 substitutions
369
que les plus nantis.
que les nantis.
prospères.
Notre réussite
 2 substitutions
1 suppression
370
Le succès
Le succès
La réussite
économique
 2 substitutions
371
de notre économie
de notre économie
de notre économie
n'a
 1 substitution
372
n'est pas uniquement fonction de la taille de notre produit
a
a
pas été dépendante
 2 substitutions
373
toujours dépendu non seulement du niveau
uniquement du montant
 1 insertion
2 substitutions
374
intérieur brut.
toujours dépendu, non seulement de la taille
de notre produit intérieur brut,
de notre produit intérieur brut,
 2 déplacements
2 substitutions
375
Il dépend aussi de l'étendue
de notre PIB, mais de l'étendue
mais aussi de l'étendue de notre prospérité
mais également de l'étendue de notre prospérité,
 2 insertions
2 déplacements
3 substitutions
376
de notre prospérité,
de notre prospérité,
;
de notre capacité
 2 substitutions
377
de nos capacités
de notre habileté
à offrir
 1 insertion
2 substitutions
378
de notre capacité
à étendre
à étendre
des opportunités
 2 substitutions
379
à donner une chance
les chances à tous les coeurs
cette chance à toutes les personnes
à chaque homme ou femme
 1 insertion
5 substitutions
380
à ceux qui le veulent
de bonne
de bonne
de bonne
 1 substitution
381
-
volonté,
volonté
volonté.
 1 insertion
1 substitution
1 suppression
382
non par charité
non par charité,
- non pas par charité
Non pas par charité,
 4 insertions
2 suppressions
383
mais parce
mais parce
mais parce
mais parce
384
que c'est
que c'est
qu'il s'agit là
que c'est
 2 substitutions
385
la meilleure
le chemin
du moyen
la voie
 3 substitutions
386
voie
le plus sûr
le plus sûr
la plus sûre
 3 substitutions
387
vers le bien commun.
vers le bien commun.
de parvenir au bien commun.
au bien-être commun.
 2 substitutions
1 suppression
388
En ce qui concerne
En ce qui concerne
Concernant
En ce qui concerne
 2 substitutions
389
notre défense à tous, nous rejettons
la défense
notre défense
notre défense
 2 substitutions
1 suppression
390
l'idée
commune,
commune,
commune,
 1 substitution
391
qu'il
nous rejetons
nous rejetons
nous refusons de faire le choix erroné
 2 substitutions
392
faille
comme fallacieux
comme faux
entre notre sécurité,
 3 substitutions
393
faire un choix
le choix
le choix
d'une part,
 2 substitutions
394
entre notre sécurité
entre notre sûreté
entre notre sécurité
et nos idéaux,
 3 substitutions
395
et nos idéaux.
et nos idéaux.
et nos idéaux.
de l'autre.
 1 substitution
396
Nos Pères
Nos pères
Nos Pères fondateurs,
Nos Pères fondateurs,
 1 substitution
397
fondateurs,
fondateurs
face
confrontés
 2 substitutions
1 suppression
398
face
ont fait face
à des dangers
à des dangers
 1 insertion
1 substitution
399
à des périls
à des périls
que nous pouvons
1 substitution
1 suppression
400
que nous ne pouvons que difficilement imaginer, ont mis au point
que nous avons peine à imaginer. Ils ont rédigé
à peine imaginer, rédigèrent
inimaginables, ont rédigé
 1 déplacement
6 substitutions
2 suppressions
401
une charte
une charte
une charte
une charte
402
pour assurer la prééminence de la loi
qui assure un Etat de droit
qui garantit la primauté du droit
afin de garantir l'Etat de droit
 4 substitutions
403
et les droits
et les droits
et les droits
et les droits
404
de l'Homme,
de l'homme.
de chaque être humain,
de l'homme,
 3 substitutions
405
une charte
Une charte
une charte
une charte
406
prolongée
étendue
renforcée
que le sang des générations suivantes
 3 substitutions
407
par le sang
par le sang
depuis par le sang
n'a
 1 insertion
1 substitution
408
de générations.
des générations.
des générations.
fait que renforcer.
 2 substitutions
409
Ces idéaux éclairent
Ces idéaux éclairent
Ces idéaux éclairent
Ces idéaux éclairent
410
toujours le monde,
toujours le monde
encore le monde,
le monde encore maintenant, et nous n'allons
 3 insertions
1 déplacement
1 substitution
1 suppression
411
et nous ne les abandonnerons
et nous ne les abandonnerons
et nous ne les abandonnerons
pas y renoncer
 1 substitution
412
pas par commodité.
pas par opportunisme.
pas par opportunisme.
par commodité.
 2 substitutions
1 suppression
413
A tous les peuples
Donc, à tous les autres peuples
Ainsi donc, à tous les peuples
C'est ainsi que je souhaite dire à tous les autres peuples
 3 insertions
2 substitutions
1 suppression
414
et les gouvernants qui nous regardent
et les gouvernements qui nous regardent,
et gouvernements qui nous regardent
et gouvernements qui nous regardent
 1 insertion
1 substitution
2 suppressions
415
aujourd'hui,
aujourd'hui,
aujourd'hui,
aujourd'hui,
416
depuis les plus grandes capitales jusqu'au petit
du plus petit
des plus grandes capitales au petit
depuis les capitales les plus prestigieuses jusqu'au petit
 2 insertions
2 déplacements
4 substitutions
1 suppression
417
village
village
village
village
418
où mon père
où mon père
natal de mon père
où mon père est né
 1 insertion
2 substitutions
419
est né (au Kenya, ndlr) :
est né,
:
:
 1 substitution
2 suppressions
420
sachez que l'Amérique est l'amie
sachez que l'Amérique est l'amie
sachez que l'Amérique est l'amie
sachez que l'Amérique est l'amie
421
de chaque pays et de chaque homme, femme et enfant
de chaque nation, de chaque homme, femme, enfant
de chaque nation et de chaque homme, femme et enfant
de toutes les nations et de tous les hommes, femmes et enfants
 8 substitutions
422
qui recherche
qui cherche
qui aspirent
qui aspirent
 2 substitutions
423
un avenir
un avenir
à un avenir
1 insertion
1 suppression
424
de paix et de dignité, et que nous sommes
de paix et de dignité, et que nous sommes
de paix et de dignité, et que nous sommes
à la paix et à la dignité, et sachez
 3 substitutions
425
prêts
prêts
prêts, de nouveau,
que nous sommes prêts
 1 insertion
1 substitution
426
à nouveau à jouer notre rôle dirigeant.
à diriger, une fois de plus.
à assumer notre rôle dirigeant.
à être une fois encore ceux qui montrent la voie.
 3 substitutions
427
Rappelez-vous
Rappelez-vous
Rappelez-vous
Rappelez-vous
428
que les précédentes générations
que les générations précédentes
que les générations précédentes
que les générations précédentes
 1 déplacement
429
ont fait face
ont vaincu
ont combattu
ont combattu
 2 substitutions
430
au fascisme
le fascisme
le fascisme
le fascisme
 1 substitution
431
et le communisme
et le communisme
 1 insertion
432
et au communisme
et le communisme,
au moyen
non seulement avec des missiles
 1 insertion
3 substitutions
433
pas seulement avec des missiles
pas seulement avec des missiles
non seulement de missiles
et des chars,
 3 substitutions
434
et des chars,
et des tanks,
et de chars,
mais également grâce
 3 substitutions
435
mais avec des alliances
mais avec des alliances
mais aussi d'alliances
à la solidité
 2 substitutions
436
solides
solides
solides
de leurs alliances
 1 substitution
437
et des convictions
et des convictions
et de principes
et la ténacité
 2 substitutions
438
durables.
pérennes.
durables.
de leurs convictions.
 3 substitutions
439
Elles ont compris
Ils ont compris
Elles avaient compris
Elles ont compris
 3 substitutions
440
que notre puissance
que notre puissance
que notre puissance
que notre puissance
441
ne suffit
seule
à elle seule
seule
 1 insertion
1 substitution
1 suppression
442
pas à elle seule
ne pouvait
ne pouvait
ne peut pas nous protéger,
 2 substitutions
443
à nous protéger
pas nous protéger
nous protéger
et qu'elle
 2 substitutions
1 suppression
444
et qu'elle
et qu'elle
et ne nous donnait
ne nous donne
 2 substitutions
1 suppression
445
ne nous permet pas d'agir à notre guise.
ne nous autorise pas à faire ce qui nous plaît.
pas non plus le droit de faire tout ce que nous voulions.
pas le droit d'agir
 1 insertion
6 substitutions
1 suppression
446
Ces générations
à notre guise.
 1 insertion
1 substitution
447
Au lieu de cela,
Au contraire,
savaient, en revanche,
Au contraire, elles savaient
 4 substitutions
448
elles ont compris
elles ont compris
que notre puissance
que notre puissance
 1 substitution
449
que notre puissance
que notre pouvoir
ne pouvait
augmente
 3 substitutions
450
croît
croît
que croître
lorsqu'elle
 2 substitutions
451
lorsqu'on
en l'utilisant
quand nous nous en servions
est utilisée
 4 substitutions
452
en use prudemment ;
prudemment ;
prudemment ;
de manière prudente,
 1 substitution
1 suppression
453
que notre sécurité
notre sécurité
que notre sécurité
que notre sécurité
 1 insertion
1 suppression
454
découle
émane
provenait
émane
 3 substitutions
455
de la justesse de notre cause,
de la justesse de notre cause,
de la justesse de notre cause,
de la justesse de notre cause,
456
la force
notre force
de la force
la force
 2 substitutions
1 suppression
457
de notre exemple
de notre exemple,
de notre exemple,
de notre exemple
 1 insertion
1 suppression
458
et des qualités
des qualités
et des qualités
et les qualités
 1 insertion
1 substitution
1 suppression
459
modératrices
tempérantes
modératrices
modératrices
 2 substitutions
460
de l'humilité et de la retenue.
de l'humilité et de la retenue.
d'humilité et de retenue.
que sont l'humilité et la retenue.
 3 substitutions
1 suppression
461
Nous sommes les gardiens
Nous sommes les gardiens
Nous sommes les gardiens
Nous sommes les gardiens
462
de cet héritage.
de ce patrimoine.
de cet héritage.
de cet héritage.
 2 substitutions
463
Alors,
Guidés,
Guidés
 1 insertion
1 substitution
1 suppression
464
Une fois de plus guidés
guidés une fois
une fois de plus,
une fois
 1 insertion
2 déplacements
3 suppressions
465
par ces principes,
de plus par ces principes,
par ces principes,
de plus par ces principes,
 2 insertions
1 suppression
466
nous pouvons
nous pouvons
nous pouvons
nous pouvons
467
répondre
affronter
affronter
1 substitution
1 suppression
468
à ces nouvelles
ces menaces
toutes ces nouvelles menaces
faire face à ces menaces
 2 insertions
2 substitutions
1 suppression
469
menaces
qui réclament
qui exigent
qui exigent
 2 substitutions
470
qui demandent un effort
des efforts redoublés
un effort encore plus important
davantage d'efforts,
 3 substitutions
471
encore plus grand,
-
-
davantage
 2 substitutions
472
une coopération
une coopération
une coopération
de coopération
 1 substitution
473
et une compréhension plus grande
et compréhension accrues
et une entente renforcée
et de compréhension entre les nations.
 3 substitutions
1 suppression
474
entre les pays.
entre nations.
entre pays.
Nous allons
 3 substitutions
475
Nous allons commencer à laisser
Nous commencerons par laisser
Nous commencerons par laisser
prendre nos responsabilités
 2 substitutions
476
l'Irak
l'Irak
l'Irak
en Irak
 1 substitution
477
à son peuple de façon
à son peuple de façon
à son peuple, en nous y prenant de manière
en laissant ce pays à son peuple. Nous
 1 insertion
2 déplacements
3 substitutions
1 suppression
478
responsable et forger
responsable. Et nous forgerons
responsable, et par établir
allons établir
 4 substitutions
479
une paix durement
une paix durement
une paix durement
une paix durement
480
gagnée
méritée
remportée
acquise
 3 substitutions
481
en Afghanistan.
en Afghanistan.
en Afghanistan.
en Afghanistan.
482
Avec de vieux
Avec de vieux
De concert avec de vieux
Nous allons
 1 insertion
1 substitution
483
amis et d'anciens ennemis, nous allons travailler inlassablement
amis et d'anciens adversaires, nous travaillerons sans relâche
amis et d'anciens ennemis, nous ouvrerons sans relâche
travailler sans relâche avec nos anciens amis et nos ennemis
 3 déplacements
7 substitutions
484
pour réduire
pour réduire
à réduire
pour atténuer
 2 substitutions
485
la menace nucléaire
la menace nucléaire
la menace nucléaire
la menace nucléaire
486
et faire reculer
et repousser
et à éloigner
et pour lutter contre ce fléau
 3 substitutions
487
le spectre
le spectre
le spectre
qu'est
 1 substitution
488
du réchauffement
d'une planète
du réchauffement
le réchauffement
 3 substitutions
489
de la planète.
qui se réchauffe.
de la planète.
de la planète.
 2 substitutions
490
Nous n'allons pas nous excuser
Nous ne nous excuserons
Nous ne nous excuserons
Nous n'allons pas nous excuser
 4 substitutions
491
pour notre façon
pas pour notre mode
pas de notre mode
pour notre mode
 1 insertion
3 substitutions
492
de vivre,
de vie
de vie,
de vie,
 1 insertion
1 substitution
493
ni hésiter à la défendre,
et nous ne fléchirons pas pour le défendre.
de même que nous ne vacillerons pas dans sa défense,
nous le défendrons sans relâche,
 6 substitutions
1 suppression
494
et pour ceux qui veulent faire avancer leurs objectifs en créant
Et pour ceux qui recherchent à avancer vers leur but en instaurant
et à ceux qui cherchent à parvenir à leurs objectifs en semant
et à ceux qui essaient de réaliser leurs objectifs en propageant
 9 substitutions
495
la terreur et en massacrant
la terreur et en massacrant
la terreur et en massacrant
la terreur et en massacrant
496
des innocents,
les innocents,
 1 insertion
1 substitution
497
des innocents,
les innocents,
nous disons
nous disons
 2 substitutions
498
nous vous disons
nous vous disons
aujourd'hui
1 substitution
1 suppression
499
maintenant
maintenant
:
:
 1 substitution
500
que notre résolution
que notre esprit
notre esprit
à présent,
 2 substitutions
1 suppression
501
est plus forte
est plus fort
est plus fort
notre résolution
 2 substitutions
502
et ne peut pas être brisée ;
et ne peut être brisé.
et ne peut être brisé ;
est plus forte et ne peut pas être altérée.
 2 insertions
3 substitutions
1 suppression
503
vous ne pouvez
Vous ne pourrez
vous ne pourrez pas l'emporter
Vous ne pourrez pas nous survivre,
 1 insertion
2 substitutions
504
pas nous survivre
pas nous survivre
à l'usure,
et nous allons
 2 substitutions
505
et nous vous vaincrons.
et nous vous vaincrons.
et nous vous vaincrons.
gagner.
 1 substitution
506
Car nous savons
Car nous savons
 1 insertion
507
Nous savons que notre héritage
Nous savons que notre héritage
que nos origines hétéroclites
que notre patrimoine
 2 substitutions
508
multiple
de diversités
constituent
bigarré
 3 substitutions
509
est une force,
est une force,
une force
est une force,
 2 insertions
2 suppressions
510
pas une faiblesse.
non une faiblesse.
et non une faiblesse.
et non une faiblesse.
 1 insertion
1 substitution
511
Nous sommes
Nous sommes
Nous sommes
Nous sommes
512
un pays
une nation
une nation
une nation
 1 substitution
513
de chrétiens et de musulmans,
de chrétiens et de musulmans,
de chrétiens, de musulmans, de juifs
de chrétiens et de musulmans,
 1 insertion
2 substitutions
1 suppression
514
de juifs et d'hindous, et d'athées.
de juifs, d'hindous et de non-croyants.
et d'hindous - ainsi que de non-croyants.
de juifs, d'hindous et d'athées.
 1 déplacement
5 substitutions
1 suppression
515
Nous sommes
Nous sommes
Nous sommes
 1 insertion
516
Nous avons été formés
formés
façonnés
façonnés
 1 substitution
1 suppression
517
par chaque langue
par toutes les langues
par toutes les langues
par toutes sortes
 2 substitutions
518
et civilisation,
et cultures
et toutes les cultures, originaires
de langues et de cultures
 2 insertions
3 substitutions
519
venues de tous les coins
venues depuis tous les recoins
de tous les coins du monde
venant de tous les coins
 1 insertion
4 substitutions
1 suppression
520
de la Terre.
de la terre.
;
du monde.
 2 substitutions
521
et parce
Et parce
 1 insertion
522
Et comme nous avons goûté
que nous avons goûté
que nous avons goûté
 1 insertion
1 substitution
523
Et parce
la lie
à la lie
le brouet
 1 insertion
2 substitutions
524
que nous avons goûté
amère
amère
amer
 2 substitutions
525
à l'amertume d'une guerre de Sécession
de la guerre civile et de la ségrégation,
de la guerre civile et de la ségrégation,
de la guerre civile et de la ségrégation,
 2 déplacements
2 substitutions
526
et de la ségrégation (raciale), et émergé de ce chapitre plus forts
et que nous sommes sortis de ce sombre chapitre renforcés
et que nous sommes sortis de ce sombre chapitre renforcés
et parce que, de ce chapitre sombre
 2 déplacements
5 substitutions
1 suppression
527
et plus unis,
et plus unis,
et encore plus unis,
de notre histoire,
 1 insertion
1 substitution
528
nous ne pouvons pas nous empêcher de croire que les vieilles haines
nous ne pouvons nous empêcher de croire que les anciennes haines
nous ne pouvons qu'être convaincus du fait que les vieilles rancunes
nous sommes sortis plus forts et plus unis, nous ne pouvons
 4 substitutions
1 suppression
529
se tariront
disparaîtront
pas ne pas croire
 1 insertion
2 substitutions
530
vont un jour disparaître,
un jour ;
un jour ;
que les vieilles haines
 2 substitutions
1 suppression
531
que les lignes de démarcation
que les divisions tribales
cesseront un jour,
 1 insertion
2 substitutions
532
que les frontières tribales
entre tribus s'effaceront
seront bientôt dissoutes
que les sentiments d'appartenance
 3 substitutions
533
vont se dissoudre,
;
;
disparaîtront,
 2 substitutions
534
qu'au fur et à mesure
1 insertion
1 suppression
535
que pendant que le monde
et alors que le monde
que le monde
que le monde
 1 substitution
1 suppression
536
devient
devient
deviendra
deviendra
 1 substitution
537
plus petit,
plus petit,
plus petit,
plus petit,
538
notre humanité
notre humanité
notre humanité
que notre humanité
 1 insertion
539
commune
commune
commune
commune
540
doit se révéler,
se révèlera
se révélera au grand jour
2 substitutions
2 suppressions
541
et que les Etats-Unis
;
;
va se révéler
 2 substitutions
542
doivent jouer
et l'Amérique
et que l'Amérique
et que l'Amérique
 1 insertion
1 substitution
543
leur rôle
doit jouer
doit jouer
doit jouer
 1 substitution
544
le rôle
le rôle
 1 insertion
545
en donnant l'élan d'une nouvelle
son rôle pour faire entrer cette nouvelle
qui est le sien pour assurer l'avènement d'une nouvelle
qui lui revient en inaugurant une nouvelle
 4 substitutions
546
ère de paix.
ère de paix.
ère de paix.
ère de paix.
547
Au monde
Au monde
Au monde
Au monde
548
musulman : nous voulons
musulman :
musulman :
musulman, nous disons
 1 substitution
1 suppression
549
trouver
nous recherchons
nous cherchons
que nous cherchons
 1 insertion
2 substitutions
550
une nouvelle
une nouvelle
une nouvelle
une nouvelle
551
façon d'avancer,
façon d'avancer,
voie,
 1 insertion
1 substitution
552
approche,
en nous appuyant
fondée
fondée
 2 substitutions
553
fondée
sur les intérêts
sur les intérêts
sur les intérêts
 1 substitution
554
sur l'intérêt
communs
communs
réciproques
 2 substitutions
555
et le respect
et le respect
et sur le respect
et le respect
 1 insertion
1 suppression
556
mutuels.
mutuel.
mutuel.
mutuel.
 1 substitution
557
A
A
1 suppression
558
ceux parmi les dirigeants
ces dirigeants à travers
Aux dirigeants
Aux dirigeants
 3 substitutions
1 suppression
559
du monde
le monde
de par le monde
dans le monde
 1 insertion
2 substitutions
560
qui cherchent
qui cherchent
qui cherchez
qui cherchent
 2 substitutions
561
à semer
à semer
à semer
à semer
562
la guerre,
le conflit
le conflit
la discorde
 2 substitutions
563
ou faire reposer
ou à rejeter
1 substitution
1 suppression
564
la faute des maux de leur société
les maux de leur société sur le dos de l'Occident
ou à faire porter à l'Occident les maux de votre société
ou qui font porter à l'Occident la responsabilité des maux de leur société
 2 insertions
2 déplacements
5 substitutions
565
sur l'Occident,
:
:
:
 1 substitution
566
sachez
sachez
sachez
sachez
567
que vos peuples vous jugeront
que vos peuples vous jugeront
que votre peuple vous jugera
que votre peuple vous jugera
 2 substitutions
568
sur ce que vous pouvez
sur ce que vous savez
selon ce que vous aurez
3 substitutions
1 suppression
569
construire,
construire,
bâti
sur ce que vous pouvez
 2 substitutions
570
pas détruire.
pas ce que vous détruisez.
et non pas selon ce que vous aurez
construire,
 2 insertions
3 substitutions
571
A ceux qui s'accrochent
A ceux qui s'accrochent
détruit. À ceux qui s'accrochent
et non pas sur ce que vous détruisez. A ceux qui s'accrochent
 3 substitutions
572
au pouvoir
au pouvoir
au pouvoir
au pouvoir
573
par la corruption
par la corruption
par la corruption
1 suppression
574
et la fraude,
et le mensonge,
et le mensonge
par la corruption,
 2 substitutions
1 suppression
575
et en bâillonant
et qui étouffent
et qui étouffent
la tromperie,
 2 substitutions
576
les opinions
la dissidence
la dissension
en faisant taire
 3 substitutions
577
dissidentes,
:
:
l'opposition,
 2 substitutions
578
sachez
sachez
sachez
sachez
579
que vous êtes
que vous vous situez
que vous êtes
que vous êtes
 1 insertion
2 substitutions
1 suppression
580
du mauvais côté
du mauvais côté
du mauvais côté
du mauvais côté
581
de l'histoire,
de l'histoire
de l'histoire
2 suppressions
582
mais que nous vous tendrons
et que nous tendrons
; mais nous vous tendrons
de l'Histoire, mais que nous vous tendrons
 2 insertions
3 substitutions
1 suppression
583
la main
la main,
la main
la main
 1 insertion
1 suppression
584
si vous êtes
si vous êtes
si vous êtes
si vous êtes
585
prêts
prêts
disposés
prêts
 2 substitutions
586
à desserrer
à desserrer
à desserrer
à desserrer
587
votre étau.
le poing.
votre poing.
le poing.
 3 substitutions
588
Aux peuples
Aux peuples
Au peuple
 1 insertion
1 substitution
589
Aux habitants
des nations
des nations
des nations
 1 substitution
590
des pays pauvres,
pauvres :
pauvres :
pauvres,
 2 substitutions
1 suppression
591
nous promettons de travailler
nous promettons de travailler
nous promettons de travailler
nous nous engageons à coopérer
 1 insertion
1 substitution
592
à vos côtés pour faire en sorte
avec vous, pour rendre
avec vous à faire prospérer
avec vous pour rendre
 4 substitutions
593
que vos fermes
vos fermes
vos fermes
vos fermes
 1 suppression
594
prospèrent et que l'eau potable coule, de nourrir
prospères et faire couler l'eau potable, pour nourrir
et couler des eaux limpides ; à nourrir
prospères et vous apporter de l'eau potable, pour nourrir
 1 insertion
5 substitutions
3 suppressions
595
les corps
les corps
les corps
les corps
596
affamés
1 suppression
597
décharnés
de ceux qui ont faim et nourrir
 1 insertion
1 substitution
598
et les esprits
et les esprits
et les esprits
les esprits
 1 suppression
599
voraces.
affamés.
affamés.
affamés.
 1 substitution
600
Et pour ces nations
Enfin, aux pays
Et à ceux des pays
 1 insertion
2 substitutions
601
Et à ces pays
qui,
qui,
qui,
 1 substitution
602
qui comme le nôtre
comme nous,
comme le nôtre,
comme le nôtre,
 2 substitutions
1 suppression
603
bénéficient
jouissent
jouissent
bénéficient
 2 substitutions
604
d'une relative
d'une relative
d'une relative
d'une relative
605
abondance,
aisance :
abondance,
opulence,
 3 substitutions
606
nous disons
nous disons
nous disons
nous disons
607
que nous ne pouvons
que nous ne pouvons
que nous ne pouvons
: nous ne pouvons
 1 substitution
608
plus nous permettre
plus nous permettre
plus nous permettre
plus nous permettre
609
d'être indifférents
l'indifférence
l'indifférence
d'être indifférents
 2 substitutions
610
aux souffrances à l'extérieur
à la souffrance au-delà de chez nous.
face à la souffrance
aux souffrances hors
 1 insertion
2 substitutions
1 suppression
611
de nos frontières, ni consommer
Nous ne pouvons plus consommer
extérieure, ni consommer
de nos frontières, nous ne pouvons
 4 substitutions
612
les ressources planétaires sans nous soucier des conséquences.
les ressources du monde sans prendre en compte
les ressources de la terre sans égard
pas non plus consommer sans réfléchir les ressources
 2 déplacements
6 substitutions
1 suppression
613
En effet,
les conséquences.
aux conséquences.
du monde.
 3 substitutions
614
le monde
Car le monde
Car le monde
Car le monde
 1 insertion
615
a
a
a
a
616
changé
changé,
changé,
changé,
 1 insertion
617
et nous devons
et nous devons
et nous devons
et nous devons
618
évoluer
changer
changer
changer
 1 substitution
619
avec lui.
avec lui.
avec lui.
avec lui.
620
Alors que nous réfléchissons
En contemplant
Alors que nous regardons
 1 insertion
2 substitutions
621
Lorsque nous regardons
à la route
la route
la route
 1 substitution
1 suppression
622
le chemin
qui se déroule
qui s'ouvre
2 substitutions
1 suppression
623
à parcourir,
devant nous,
devant nous,
devant nous,
 1 substitution
624
nous nous rappelons
nous pensons
avec humilité nous adressons une pensée
nous avons une pensée pleine de reconnaissance
 2 insertions
3 substitutions
2 suppressions
625
avec une humble gratitude
avec une humble gratitude
reconnaissante aux courageux
et d'humilité pour ces Américains
 2 substitutions
626
ces braves Américains qui,
à ces Américains
Américains
courageux
 2 substitutions
2 suppressions
627
à cette heure
courageux,
qui,
qui,
 2 substitutions
628
précise,
qui à cette heure-même,
à cette heure
en ce moment
 3 substitutions
1 suppression
629
patrouillent
patrouillent
précise,
même,
 2 substitutions
630
dans des déserts
des dans déserts
patrouille
sont en patrouille
 1 insertion
1 déplacement
1 substitution
631
reculés
lointains
dans des déserts
dans des déserts
 2 substitutions
632
lointains
 1 insertion
633
et des montagnes
et de lointaines
et des montagnes
et des montagnes
 2 substitutions
634
éloignées.
montagnes.
lointains.
éloignées.
 3 substitutions
635
Ils ont quelque chose à nous dire aujourd'hui,
Ils ont quelque chose à nous dire aujourd'hui,
Ils ont quelque chose à nous dire aujourd'hui,
Nous les entendons nous dire quelque chose aujourd'hui, exactement comme nous entendons
 1 insertion
1 déplacement
1 substitution
636
tout comme les héros qui reposent (au cimetière national) à Arlington nous murmurent
comme les héros tombés qui gisent à Harlington, qui nous murmurent
tout comme nos héros disparus, qui reposent à Arlington et nous murmurent
les héros morts, enterrés à Arlington, murmurer
 1 insertion
2 déplacements
11 substitutions
1 suppression
637
à travers
au travers
à travers
à travers
 2 substitutions
638
les âges.
des siècles.
les âges.
les siècles.
 3 substitutions
639
Nous les honorons
Nous les honorons,
Nous les honorons,
Nous leur rendons hommage
 1 insertion
1 substitution
640
non seulement parce
non seulement parce
non pas seulement parce
pas seulement parce
 1 insertion
1 suppression
641
qu'ils sont les gardiens de notre liberté,
qu'ils sont les gardiens de notre liberté,
qu'ils sont les gardiens de notre liberté,
qu'ils sont les gardiens de notre liberté,
642
mais parce
mais parce
mais aussi parce
mais également parce
 1 insertion
1 substitution
643
qu'ils incarnent
qu'ils incarnent
qu'ils incarnent
qu'ils incarnent
644
l'esprit
l'esprit
1 suppression
645
de service, une disponibilité
du service ; une volonté
la volonté de servir, une disposition
l'esprit de service, une volonté
 2 insertions
2 déplacements
7 substitutions
646
à trouver
à trouver
à trouver
de trouver
 1 substitution
647
une signification
un sens
un sens
un sens
 1 substitution
648
dans quelque chose qui est plus grand
en quelque chose de plus vaste
dans une chose qui les dépasse.
dans quelque chose qui nous dépasse.
 7 substitutions
649
qu'eux.
qu'eux.
Et pourtant,
1 substitution
1 suppression
650
Et à ce moment, ce moment
Et en ce moment - un moment
en ce moment même - en ce moment
Et justement, en ce moment,
 2 insertions
4 substitutions
1 suppression
651
qui définira
qui définira
qui va définir
moment
 2 substitutions
652
une génération,
une génération -
une génération -
qui va marquer une génération,
 1 insertion
2 substitutions
653
c'est précisément
c'est précisément
c'est précisément
c'est précisément
654
cet esprit
cet esprit
cet état d'esprit
 2 insertions
655
leur esprit qui doit tous nous habiter.
qui doit nous habiter tous.
qui doit nous habiter.
qui doit nous habiter.
 1 déplacement
2 suppressions
656
Quoi qu'un
Pour tout ce qu'un
1 substitution
1 suppression
657
gouvernement
gouvernement
Car pour tout ce que le gouvernement
En effet, le gouvernement
 1 insertion
1 substitution
658
puisse et doive
peut faire et doit faire,
peut et doit faire,
peut et doit agir, mais,
 3 substitutions
1 suppression
659
faire, c'est en définitive
c'est en fin de compte,
c'est en fin de compte
en fin de compte, c'est
 1 insertion
4 déplacements
1 substitution
2 suppressions
660
de la foi
sur la foi
sur la foi
la foi
 1 substitution
1 suppression
661
et la détermination
et la détermination
et la détermination
et la détermination
662
des Américains
du peuple américain
du peuple américain
du peuple américain
 1 substitution
663
que ce pays
que cette nation
que notre pays
dont la nation
 3 substitutions
664
dépend.
s'appuie.
s'appuie.
dépend.
 2 substitutions
665
C'est
C'est
C'est
C'est
666
la bonté
la gentillesse
la gentillesse
la gentillesse
 1 substitution
667
d'accueillir
d'accueillir
d'accueillir
de ceux qui accueillent
 1 substitution
668
un inconnu lorsque cèdent
un étranger, quand les digues
l'étranger quand la digue se rompt,
un étranger lorsque les digues se sont rompues,
 2 déplacements
6 substitutions
669
les digues,
s'effondrent.
c'est
c'est
 2 substitutions
670
le désintéressement d'ouvriers
L'altruisme des travailleurs
la générosité du travailleur
l'altruisme des travailleurs
 3 substitutions
671
qui préfèrent
qui préfèrent
qui préférerait
qui préfèrent
 2 substitutions
672
réduire
réduire
réduire
 1 insertion
673
ses heures
leurs heures de travail
 2 insertions
1 substitution
674
travailler
leurs heures
plutôt
plutôt
 2 substitutions
675
moins que de voir
que de voir
que de voir
que de voir
 1 suppression
676
un ami perdre
un ami perdre
un ami perdre
un ami perdre
677
son emploi,
son emploi,
son emploi,
son emploi qui nous aident
 1 substitution
678
qui nous permet de traverser
qui nous aident à traverser
qui nous font traverser
à traverser
 3 substitutions
679
nos heures
nos heures
nos heures
les heures
 1 substitution
680
les plus sombres.
les plus sombres.
les plus sombres.
les plus sombres.
681
C'est le courage
C'est le courage
C'est le courage
C'est le courage
682
d'un pompier prêt à remonter une cage
des pompiers à braver les cages
dont fait preuve le pompier quand il s'engouffre dans un escalier
manifesté par un pompier qui se lance à l'assaut d'un escalier
 5 substitutions
683
d'escalier
d'escalier
enfumé,
rempli
 2 substitutions
684
enfumée, mais aussi la disponibilité
enfumées, mais aussi la volonté
mais c'est aussi la volonté
de fumée, et également la capacité
 5 substitutions
685
d'un parent
d'un parent
d'un parent
d'un parent
686
à nourrir
à élever
d'élever
à s'occuper d'un enfant
 1 insertion
3 substitutions
687
un enfant,
un enfant,
un enfant,
qui décident
 1 substitution
688
qui décide en définitive
qui décident
qui finalement déterminent
de notre destin en fin
 3 substitutions
689
de notre destin.
de notre destin.
notre destin.
de compte.
 1 substitution
1 suppression
690
Les défis face
Nos défis
Nos défis
Nos défis
 1 substitution
1 suppression
691
à nous sont peut-être nouveaux. Les outils avec lesquels nous les affrontons
peuvent être nouveaux. Les instruments avec lesquels nous les relevons peuvent être nouveaux.
peuvent être nouveaux, tout comme les instruments au moyen desquels nous les relevons.
sont peut-être nouveaux. Les instruments utilisés pour les relever sont peut-être nouveaux.
 2 déplacements
9 substitutions
1 suppression
692
sont peut-être
Mais ces valeurs
Mais les valeurs
Mais les valeurs
 2 substitutions
693
nouveaux. Mais les valeurs
dont dépend notre succès
dont notre succès dépend
dont dépend notre réussite
 2 déplacements
2 substitutions
694
dont notre succès
-
-
-
 1 substitution
695
dépend,
travailler
le travail
travail
 2 substitutions
1 suppression
696
le travail,
dur
acharné
acharné
 2 substitutions
697
l'honnêteté,
et honnêtement,
et l'honnêteté,
et honnêteté,
 2 substitutions
1 suppression
698
le courage
le courage
le courage
courage
 1 suppression
699
et le respect des règles,
et le fair-play,
et le fair-play,
et fair-play,
 1 substitution
1 suppression
700
la tolérance et la curiosité, la loyauté
la tolérance et la curiosité, la loyauté
la tolérance et la curiosité, la loyauté
tolérance et curiosité, loyauté
 3 suppressions
701
et le patriotisme,
et le patriotisme - sont, elles,
et le patriotisme-, ces valeurs-là
et patriotisme -, ces valeurs
 1 insertion
4 substitutions
702
sont anciennes.
anciennes.
sont anciennes.
sont anciennes.
 1 insertion
1 suppression
703
Elles sont vraies.
Ce sont des vérités.
Elles sont vraies.
Elles sont vraies.
 4 substitutions
704
Elles constituent
Elles ont constitué
 1 insertion
1 substitution
705
Elles ont été la force
Elles ont été la force
la force
la force
 1 suppression
706
tranquille du progrès
tranquille du progrès
tranquille du progrès
tranquille du progrès
707
qui a
tout au long
depuis le début
tout au long
 3 substitutions
708
sous-tendu
de notre histoire.
de notre histoire.
de notre histoire.
 1 substitution
709
notre histoire.
Ce qu'il
Ce qui s'impose,
2 substitutions
1 suppression
710
Ce qui est requis,
nous faut donc,
maintenant,
2 substitutions
1 suppression
711
c'est
c'est
c'est
Il est donc nécessaire
 1 insertion
1 substitution
712
un retour
retrouver
un retour
de revenir
 3 substitutions
713
à ces vérités.
ces vérités.
à ces vérités.
à ces vérités.
 1 insertion
1 suppression
714
Ce qui nous est demandé
Ce qu'il
Ce qu'il
Ce que nous devons
 2 substitutions
715
maintenant,
nous faut maintenant,
nous faut aujourd'hui,
faire à présent,
 1 insertion
2 substitutions
716
c'est
c'est
c'est
c'est
717
une nouvelle
une nouvelle
une nouvelle
entrer dans une nouvelle
 1 insertion
718
ère
ère
ère
ère
719
de responsabilité, une reconnaissance,
de responsabilités - une reconnaissance
de responsabilité, la reconnaissance
de responsabilité - c'est de reconnaître,
 3 substitutions
1 suppression
720
de la part
de la part
de la part
et chaque Américain
 1 substitution
721
de chaque Américain,
de chaque Américain
de chaque Américain
doit le faire,
 1 substitution
1 suppression
722
que nous avons des devoirs envers
que nous avons des devoirs envers
que nous avons des devoirs envers
que nous avons des devoirs envers
723
nous-mêmes,
nous-mêmes,
nous-mêmes,
 1 insertion
724
notre pays et le monde,
notre nation et le monde.
la nation et le monde,
envers notre nation et envers
 6 substitutions
725
des devoirs
le monde.
 1 insertion
1 substitution
726
des devoirs
Des devoirs
que, loin
Des devoirs que nous n'acceptons
 1 insertion
2 substitutions
727
que nous n'acceptons
que nous n'acceptons
d'accepter
pas à contrecoeur,
 2 substitutions
728
pas à contrecoeur mais saisissons avec joie, avec la certitude qu'il
pas à reculons, mais que nous saisissons de plein coeur, certains qu'il
à contrecour, nous assumons avec joie, forts de notre conviction
mais que nous sommes contents d'assumer, sachant pertinemment
 1 insertion
6 déplacements
9 substitutions
2 suppressions
729
n'y
n'y
qu'il
que rien
 2 substitutions
730
a
a
n'est
n'est
 1 substitution
731
rien
rien
rien
aussi satisfaisant
 1 substitution
732
de plus satisfaisant pour l'esprit et qui définisse
de si satisfaisant à l'esprit, de si fidèle
de plus satisfaisant pour l'esprit ni de plus propre
pour l'esprit, aussi marquant pour notre caractère,
 8 substitutions
733
notre caractère,
à notre caractère
à notre caractère
que de nous consacrer
 1 insertion
1 substitution
1 suppression
734
que de nous donner
que de nous donner
que de nous donner
tous à une tâche
 1 substitution
735
tout entier à une tâche difficile. C'est
tout entier à une tâche difficile. C'est
entièrement à une tâche difficile.
difficile. C'est là
 2 substitutions
1 suppression
736
le prix,
le prix
Tels sont le prix
le prix
 1 insertion
2 suppressions
737
et la promesse,
et la promesse
et la promesse
et la promesse
 1 suppression
738
de la citoyenneté. C'est la source
de la citoyenneté. C'est la source
de notre citoyenneté. Telle est la source
de la citoyenneté. C'est là
 2 déplacements
4 substitutions
1 suppression
739
de notre confiance
de notre confiance
la source
 1 insertion
1 substitution
740
de notre confiance,
-
:
de notre confiance,
 3 substitutions
741
savoir
savoir
la certitude
le fait de savoir
 2 substitutions
742
que Dieu nous appelle
que Dieu nous appelle
que Dieu nous appelle
que Dieu nous appelle
743
pour forger
à façonner
à façonner
pour façonner
 2 substitutions
744
un destin incertain.
une destinée incertaine.
un destin incertain.
un destin incertain.
 2 substitutions
745
C'est
C'est
1 suppression
746
la signification
le sens
Tel est le sens
C'est le sens
 1 insertion
2 substitutions
747
de notre liberté
de notre liberté
de notre liberté
de notre liberté
748
et de notre credo, c'est
et notre credo -
et de notre credo,
et de notre croyance -
 1 insertion
3 substitutions
1 suppression
749
la raison
la raison
la raison
la raison
750
pour laquelle des hommes, des femmes et des enfants
pour laquelle, les hommes et les femmes
pour laquelle des hommes, des femmes et des enfants
pour laquelle des hommes, des femmes et des enfants
 1 insertion
5 déplacements
4 substitutions
1 suppression
751
de toutes les races et de toutes les croyances peuvent se réjouir ensemble
et les enfants de toutes les races, de toutes les croyances peuvent se rejoindre
de toute race et de toute foi peuvent s'unir joyeusement
de toutes races et de toutes croyances peuvent se rassembler dans une célébration
 2 insertions
5 déplacements
7 substitutions
1 suppression
752
sur cette magnifique
sur cette esplanade
sur cette magnifique
sur cette magnifique
 2 substitutions
753
esplanade,
magnifique
esplanade,
esplanade du Mall,
 1 insertion
2 substitutions
754
et pour laquelle un homme
et la raison pour laquelle un homme,
et qu'un homme
et pourquoi un homme
 2 insertions
2 substitutions
1 suppression
755
dont le père, il y a
dont le père, il y a
dont le père, il y a
dont le père, il y a
756
moins de 60
moins de 60
moins de soixante
moins de soixante
 1 substitution
757
ans,
ans,
ans,
ans,
758
n'aurait peut-être
n'aurait peut-être
n'aurait peut-être
1 suppression
759
pas pu être servi
pas été servi
pas été servi
1 substitution
1 suppression
760
dans un restaurant
dans un restaurant
dans un restaurant
risquait
 1 substitution
761
de quartier,
local, se tient
local peut aujourd'hui
de ne pas être servi ici dans un restaurant
 4 substitutions
762
peut maintenant se tenir
debout devant vous,
se tenir debout
peut maintenant se trouver
 4 substitutions
763
devant vous pour prêter
pour prêter
devant vous pour prononcer
devant vous pour prêter
 1 insertion
2 substitutions
1 suppression
764
le serment
le serment
le serment
le serment
765
le plus sacré.
le plus sacré.
le plus sacré.
suprême.
 1 substitution
766
Donc marquons
Gravons
Aussi,
C'est
 3 substitutions
767
ce jour
ce jour dans nos mémoires,
marquons ce jour
pourquoi ce jour
 2 insertions
1 substitution
1 suppression
768
du souvenir,
avec la connaissance
du souvenir
doit nous rappeler
 3 substitutions
769
de ce que nous sommes
de qui nous sommes
de qui nous sommes
qui nous sommes
 1 substitution
1 suppression
770
et de la distance que nous avons parcourue.
et de la distance que nous avons parcourue.
et de la distance que nous avons parcourue.
et le chemin que nous avons parcouru.
 2 substitutions
771
Aux temps de la naissance
Lors de cette année de naissance
L'année de la naissance
L'année de la naissance
 1 insertion
3 substitutions
772
des Etats-Unis, dans les mois
de l'Amérique, durant les mois
de notre pays, au plus froid
de l'Amérique, pendant les mois
 6 substitutions
773
les plus froids,
les plus froids,
de l'hiver,
les plus froids,
 2 substitutions
774
un petit
une petite
une petite
un petit
 2 substitutions
775
groupe
troupe
bande
groupe
 3 substitutions
776
de patriotes
de patriotes
de patriotes
de patriotes
777
s'est
s'était
s'était
1 substitution
1 suppression
778
blotti
blottie
serrée
se blottissait
 3 substitutions
779
autour de feux
autour de feux
autour de feux
autour de feux
780
de camp
de camp
1 suppression
781
mourants, au bord
faiblissant sur les bords
de camps
de camp
 3 substitutions
782
d'une rivière
d'une rivière
mourants,
presque éteints
 2 substitutions
783
glacée.
glaciale.
sur les rives
sur les rives
 2 substitutions
784
d'une rivière glacée.
 1 insertion
785
d'un cours
1 insertion
1 suppression
786
La capitale
La capitale
d'eau
La capitale
 2 substitutions
787
fut abandonnée.
avait été abandonnée.
glacé.
était abandonnée.
 3 substitutions
788
L'ennemi
L'ennemi
On avait abandonné
L'ennemi
 2 substitutions
789
progressait.
avançait.
la capitale.
avançait.
 3 substitutions
790
La neige
La neige
La neige
La neige
791
était tachée
était maculée
était maculée
était tachée
 2 substitutions
792
de sang.
de sang.
de sang.
de sang.
793
Au moment
Au moment
Et c'est à l'heure
Au moment
 2 substitutions
794
où l'issue
où l'issue
où l'issue
où l'issue
795
de notre révolution
de la révolution
de notre révolution
de notre révolution
 2 substitutions
796
était la plus incertaine,
était la moins sûre,
était le plus incertaine
était la plus incertaine,
 1 insertion
3 substitutions
797
le père
le père
que le père
le Père
 1 insertion
1 suppression
798
de notre nation
de notre nation
de notre nation
de notre nation
799
(George Washington, nldr) a
a ordonné
ordonna que les paroles
a demandé
 3 substitutions
800
donné l'ordre que ces mots
que ces mots fussent lus
suivantes fussent lues
que ces mots fussent lus
 1 insertion
4 substitutions
1 suppression
801
soits
au peuple
à la population
devant le peuple
 3 substitutions
802
lus :
:
:
:
 1 suppression
803
" Qu'il
" Qu'il
« Qu'il
" Que l'on
 2 substitutions
804
soit dit au monde
soit dit au monde
soit dit au monde
proclame
 1 substitution
805
à venir (...)
au monde futur...
 1 insertion
1 substitution
1 suppression
806
du futur,
futur...
qu'au
qu'au
 2 substitutions
807
qu'au
que dans la profondeur
plus profond
coeur
 3 substitutions
808
milieu de l'hiver,
de l'hiver, quand rien
de l'hiver, alors que rien
de l'hiver, alors que rien d'autre
 2 insertions
1 substitution
1 suppression
809
quand seul l'espoir
d'autre que l'espoir
ne pouvait survivre
ne pouvait survivre
 2 substitutions
810
et la vertu
et la vertu
hormis
1 substitution
1 suppression
811
pouvaient survivre,
ne pouvaient survivre...
l'espoir et la vertu,
que l'espoir et la vertu...
 2 insertions
3 substitutions
812
que la ville et le pays,
que la ville et le pays,
que cette ville et ce pays,
que la ville et le pays,
 4 substitutions
813
face à un danger
alarmés par le danger
alertés par un danger
alertés par un danger
 3 substitutions
814
commun,
commun,
commun,
commun,
815
(y) ont répondu ".
surgirent à sa rencontre ".
se levèrent à sa rencontre. »
se sont avancés pour y faire face. "
 5 substitutions
816
Etats-Unis.
Amérique.
Chers concitoyens,
Je lance un appel à l'Amérique.
 3 substitutions
817
Face
Face
face
Confrontés
 1 substitution
818
à nos dangers
aux dangers
aux dangers
à des dangers
 2 substitutions
819
communs,
communs,
communs,
communs,
820
dans cet hiver de difficultés,
cet hiver de peine,
en cet hiver de rigueur,
pendant cet hiver d'épreuves,
 1 insertion
4 substitutions
1 suppression
821
rappelons-nous
rappelons-nous
rappelons-nous
rappelons-nous
822
ces mots
ces mots
ces mots
ces paroles
 1 substitution
823
éternels.
intemporels.
intemporels.
intemporelles.
 2 substitutions
824
Avec espoir et courage, bravons
Avec l'espoir et la vertu, nous braverons
Avec espoir et vertu, bravons
Avec espoir et vertu, bravons
 1 insertion
3 substitutions
2 suppressions
825
une fois de plus les courants
une fois de plus les courants
une fois de plus les courants
une fois de plus les courants
826
glacés,
de glace
glacés
glacials
 3 substitutions
827
et supportons
et endureront
et endurons
et endurons
 2 substitutions
828
les tempêtes
les orages
les orages
les tempêtes
 2 substitutions
829
qui peuvent arriver.
à venir.
à venir,
à venir.
 3 substitutions
830
afin que les enfants
Que les enfants
 1 insertion
1 suppression
831
de nos enfants
de nos enfants
 1 insertion
832
Qu'il
Qu'il
puissent
proclament
 2 substitutions
833
soit dit aux enfants de nos enfants
soit dit par les enfants de nos enfants,
dire de nous qu'au moment
que, lorsque nous avons été mis à l'épreuve,
 1 insertion
5 substitutions
834
que lorsque nous avons été mis à l'épreuve, nous avons refusé de voir
que quand nous avons été mis à l'épreuve, nous avons refusé d'abandonner
de l'épreuve nous avons refusé d'abandonner
nous avons refusé de mettre fin à ce voyage,
 1 déplacement
4 substitutions
1 suppression
835
ce parcours s'arrêter, nous n'avons pas tourné le dos
notre chemin et que nous n'avons pas fait demi-tour et que nous n'avons pas fléchi
la route, nous n'avons ni reculé ni fléchi
nous ne nous sommes pas détournés et nous n'avons pas faibli.
 6 substitutions
836
ni faibli.
;
et,
Et que,
 3 substitutions
837
Et avec les yeux fixés
et avec les yeux rivés
les yeux fixés
les yeux fixés
 2 substitutions
1 suppression
838
sur l'horizon
sur l'horizon
sur l'horizon
1 suppression
839
et la grâce
et avec la grâce
et forts de la grâce
sur l'horizon, et avec la grâce
 1 insertion
3 substitutions
840
de Dieu,
de Dieu,
de Dieu,
que Dieu
 1 substitution
1 suppression
841
nous avons continué à porter ce formidable
nous avons porté ce grand don
nous avons porté ce grand don
nous accorde, nous avons transmis ce don
 1 insertion
3 substitutions
1 suppression
842
cadeau
de liberté
de la liberté
merveilleux
 1 insertion
2 substitutions
843
de la liberté et l'avons
et l'avons livré sain
et l'avons transmis, sain
qu'est la liberté pour le remettre
 1 insertion
2 substitutions
1 suppression
844
donné
et sauf
et sauf,
intact
 1 insertion
2 substitutions
845
aux générations futures.
aux générations futures.
aux générations futures.
aux générations futures.
846
Merci.
 1 insertion
847
Que Dieu vous bénisse et bénisse les Etats-Unis d'Amérique.
 1 insertion
Op. 94 insertions
45 déplacements
530 substitutions
83 suppressions		 106 insertions
40 déplacements
529 substitutions
81 suppressions		 66 insertions
47 déplacements
609 substitutions
85 suppressions		 266 insertions
132 déplacements
1668 substitutions
249 suppressions