Partie 2.2 ENTREE STRUCTUREE DE DICTIONNAIRE

Après avoir consulté dans le Trésor de la langue française une dizaine d'entrées de mots appartenant par exemple au champs sémantique des sauces, on remarque que les articles sont ordonnés selon une certaine structure. Cela est manifeste pour les informations de type sémantique qui constituent en effet le gros du travail du terminologue :

2 façons de mettre en évidence la structure des entrées du dictionnaire le TLF:

- sous forme d'arbre

- l'écriture d'un fichier écrit en langage xml - dont vous verrez un aperçu ci-dessous. L'intérêt d'une telle représentation est de pouvoir être plus exhaustif qu'avec la première car, s'agissant de texte, il nous est facile de mentionner le contenu des entrées, entre autres la définition du mot. Cette représentation répond donc également à d'autres types de besoins. C'est d'ailleurs à cette occasion qu'on se rend vraiment compte de la difficulté de formaliser tout en n'omettant aucune information (les entrées sont complexes!). Par exemple, au niveau du sémantisme des mots, nous avons du évacuer certains sens pour respecter la structure arborescente pourtant induite des observations de départ.

Pour voir le fichier en entier, c'est içi.

Enfin, pour voir la DTD de mon fichier XML, c'est .