NAVIGATIONS DANS LE MONDE : la variation

Vendredi 20 Octobre 2006 22:38:46

Projection sur un fichier au format Lexico3 d'un fichier de segments répétés issus de Lexico3, de ses hapax et des 2 fichiers d'hapax associés aux 2 parties de textes constituant l'ensemble du texte.

Mode d'emploi du programme (à lancer dans une fenêtre MSDOS ou "Invites de commandes") :
projette-segments-hapax fichier-SR fichier longueur-plancher-segment frequence-plancher-segment fichier-hapax fichier-hapax1 fichier-hapax2

Ci-dessous, les différentes versions avec le résultat de la projection. En rouge les segments et en bleu les hapax.
Ces 2 types d'unités sont aussi encapsulés dans des balises appelées respectivement SR et HAPAX.

On distingue aussi les hapax du texte n°1 (qui ne sont pas hapax du n°2), ceux du texte n°2 (qui ne sont pas hapax du n°1) et les hapax du texte complet.

FICHIER 1

§ <MOIS="200602"><JOUR="20060210"><HEURE="2006021022">
Les XX^es Jeux olympiques d'hiver de Turin <HAP1>ont</HAP1> commencé, vendredi 10
février à 20 heures, avec la cérémonie d'ouverture organisée dans le
<HAP1>stade</HAP1> olympique (35 000 places) de la capitale piémontaise. La soirée,
conçue par le producteur Marco Balich qui a voulu la placer sous le
signe de la "passion", <HAP1><HAP1-et-2>devait</HAP1-et-2></HAP1>, pendant deux heures et demie, <HAP1><HAP1-et-2>mêler</HAP1-et-2></HAP1>
protocole et <HAP1>spectacle</HAP1>. <HAP1><HAP1-et-2>Une</HAP1-et-2></HAP1> <HAP1><HAP1-et-2>place</HAP1-et-2></HAP1> <HAP1><HAP1-et-2>importante</HAP1-et-2></HAP1> a été <HAP1><HAP1-et-2>accordée</HAP1-et-2></HAP1> à
l'<HAP1><HAP1-et-2>évocation</HAP1-et-2></HAP1> de la culture et de l'art <HAP2>italiens</HAP2>, <HAP1><HAP1-et-2>ainsi</HAP1-et-2></HAP1> <HAP1><HAP1-et-2>qu</HAP1-et-2></HAP1>'<HAP1><HAP1-et-2>aux</HAP1-et-2></HAP1> <HAP1><HAP1-et-2>sept</HAP1-et-2></HAP1> <HAP1><HAP1-et-2>pays</HAP1-et-2></HAP1>
<HAP1><HAP1-et-2>alpins</HAP1-et-2></HAP1> (Italie, <HAP1><HAP1-et-2>Slovénie</HAP1-et-2></HAP1>, <HAP1><HAP1-et-2>Autriche</HAP1-et-2></HAP1>, <HAP1><HAP1-et-2>Suisse</HAP1-et-2></HAP1>, <HAP1><HAP1-et-2>France</HAP1-et-2></HAP1>, <HAP1><HAP1-et-2>Allemagne</HAP1-et-2></HAP1>,
<HAP1><HAP1-et-2>Liechtenstein</HAP1-et-2></HAP1>).
Dans la grande tradition romaine, l'entrée des drapeaux <HAP2>italiens</HAP2> et
olympiques, les arrivées des délégations et de la flamme, moments
incontournables du protocole, s'<HAP1><HAP1-et-2>effectuent</HAP1-et-2></HAP1> sous un arc de 40 mètres de
<HAP1>haut</HAP1> formé par les cinq <HAP1>anneaux</HAP1> olympiques. Le <HAP1><HAP1-et-2>passé</HAP1-et-2></HAP1> de la <HAP2>création</HAP2> en
Italie sera <HAP1><HAP1-et-2>évoqué</HAP1-et-2></HAP1> à <HAP1>travers</HAP1> La Divine Comédie de Dante, la <HAP1><HAP1-et-2>Commedia</HAP1-et-2></HAP1>
<HAP1><HAP1-et-2>del</HAP1-et-2></HAP1> <HAP1><HAP1-et-2>Arte</HAP1-et-2></HAP1> et La Naissance de Vénus de Botticelli incarnée par la
mannequin tchèque Eva Herzigova, résidente turinoise. La <HAP2>création</HAP2>
artistique d'<HAP1><HAP1-et-2>aujourd</HAP1-et-2></HAP1>'<HAP1><HAP1-et-2>hui</HAP1-et-2></HAP1> et de <HAP1><HAP1-et-2>demain</HAP1-et-2></HAP1> <HAP1><HAP1-et-2>devrait</HAP1-et-2></HAP1> <HAP1><HAP1-et-2>être</HAP1-et-2></HAP1> <HAP1><HAP1-et-2>représentée</HAP1-et-2></HAP1> par le
danseur étoile de la Scala de Milan, Roberto Bolle, avec un <HAP1><HAP1-et-2>rappel</HAP1-et-2></HAP1> du
<HAP1><HAP1-et-2>mouvement</HAP1-et-2></HAP1> <HAP1><HAP1-et-2>avant</HAP1-et-2></HAP1>-<HAP1><HAP1-et-2>gardiste</HAP1-et-2></HAP1> du <HAP1><HAP1-et-2>début</HAP1-et-2></HAP1> du XX^e <HAP1>siècle</HAP1>, le futurisme, né à
Turin en 1909. <HAP1><HAP1-et-2>Autre</HAP1-et-2></HAP1> <HAP1><HAP1-et-2>touche</HAP1-et-2></HAP1> de <HAP1><HAP1-et-2>glamour</HAP1-et-2></HAP1>, Carla Bruni, originaire de
Turin, <HAP1><HAP1-et-2>remettra</HAP1-et-2></HAP1> le <HAP1>drapeau</HAP1> italien à des carabiniers qui le hisseront
<HAP1>au</HAP1> son de l'hymne national.
L'ouverture officielle des JO sera proclamée par le président italien,
Carlo Azeglio Ciampi. Le skieur italien <HAP1>Giorgio</HAP1> Rocca, en tête du
classement de la Coupe du monde de slalom, a été chargé de lire le
serment des athlètes. <HAP1><HAP1-et-2>Après</HAP1-et-2></HAP1> un tableau en hommage à la "paix", la
vasque olympique, créée comme la torche par le designer Pininfarina,
sera allumée par un <HAP1><HAP1-et-2>ou</HAP1-et-2></HAP1> <HAP1><HAP1-et-2>plusieurs</HAP1-et-2></HAP1> <HAP1><HAP1-et-2>dernier</HAP1-et-2></HAP1>(s) <HAP1><HAP1-et-2>relayeur</HAP1-et-2></HAP1>(s) <HAP1><HAP1-et-2>resté</HAP1-et-2></HAP1>(s)
<HAP1><HAP1-et-2>jusque</HAP1-et-2></HAP1>-<HAP1><HAP1-et-2>là</HAP1-et-2></HAP1> <HAP1><HAP1-et-2>mystérieux</HAP1-et-2></HAP1>. La soirée se <HAP1><HAP1-et-2>terminera</HAP1-et-2></HAP1> par un air d'opéra.

FICHIER 2

§ <MOIS="200602"><JOUR="20060210"><HEURE="2006021023">
Les XX^es Jeux olympiques d'hiver de Turin <HAP1>ont</HAP1> commencé, vendredi 10
février à 20 heures, avec la cérémonie d'ouverture organisée dans le
<HAP1>stade</HAP1> olympique (35 000 places) de la capitale piémontaise. La soirée,
conçue par le producteur Marco Balich qui a voulu la placer sous le
signe de la "passion", a, pendant deux heures et demie, <HAP2><HAP1-et-2>mêlé</HAP1-et-2></HAP2> protocole
et <HAP1>spectacle</HAP1>.
Dans la grande tradition romaine, l'entrée des drapeaux <HAP2>italiens</HAP2> et
olympiques, les arrivées des délégations et de la flamme, moments
incontournables du protocole, se <HAP2><HAP1-et-2>sont</HAP1-et-2></HAP2> <HAP2><HAP1-et-2>déroulés</HAP1-et-2></HAP2> sous un arc de 40
mètres de <HAP1>haut</HAP1> formé par les cinq <HAP1>anneaux</HAP1> olympiques.Carla Bruni,
originaire de Turin, a <HAP2><HAP1-et-2>rmis</HAP1-et-2></HAP2> le <HAP1>drapeau</HAP1> italien à des carabiniers qui
le hisseront <HAP1>au</HAP1> son de l'hymne national.
<HAP2><HAP1-et-2>Du</HAP1-et-2></HAP2> <HAP2><HAP1-et-2>Moyen</HAP1-et-2></HAP2> <HAP2><HAP1-et-2>Age</HAP1-et-2></HAP2> <HAP1>au</HAP1> XX^e <HAP1>siècle</HAP1>, la culture <HAP2><HAP1-et-2>italienne</HAP1-et-2></HAP2> a été <HAP2><HAP1-et-2>mise</HAP1-et-2></HAP2> à
l'<HAP2><HAP1-et-2>honneur</HAP1-et-2></HAP2> à <HAP1>travers</HAP1> un <HAP1>spectacle</HAP1> <HAP1>haut</HAP1> en <HAP2><HAP1-et-2>couleurs</HAP1-et-2></HAP2> : de La Divine
Comédie de Dante, <HAP2><HAP1-et-2>dont</HAP1-et-2></HAP2> <HAP2><HAP1-et-2>quelques</HAP1-et-2></HAP2> <HAP2><HAP1-et-2>vers</HAP1-et-2></HAP2> <HAP1>ont</HAP1> été <HAP2><HAP1-et-2>lu</HAP1-et-2></HAP2> par le <HAP2><HAP1-et-2>comédien</HAP1-et-2></HAP2>
<HAP1>Giorgio</HAP1> <HAP2><HAP1-et-2>Albertazzi</HAP1-et-2></HAP2>, à La Naissance de Vénus de Botticelli, incarnée
par la mannequin tchèque Eva Herzigova, résidente turinoise, des
<HAP2><HAP1-et-2>tableaux</HAP1-et-2></HAP2> <HAP2><HAP1-et-2>vivants</HAP1-et-2></HAP2> <HAP1>ont</HAP1> <HAP2><HAP1-et-2>illustré</HAP1-et-2></HAP2> à la <HAP2><HAP1-et-2>fois</HAP1-et-2></HAP2> la <HAP2><HAP1-et-2>vie</HAP1-et-2></HAP2> de la <HAP2><HAP1-et-2>cour</HAP1-et-2></HAP2> à la
<HAP2><HAP1-et-2>Renaissance</HAP1-et-2></HAP2> et de <HAP2><HAP1-et-2>grandes</HAP1-et-2></HAP2> <HAP2><HAP1-et-2>oeuvres</HAP1-et-2></HAP2> d'art.
La <HAP2>création</HAP2> artistique du XX^e <HAP1>siècle</HAP1>, et <HAP2><HAP1-et-2>notamment</HAP1-et-2></HAP2> le futurisme, né à
Turin en 1909, en <HAP2><HAP1-et-2>ensuite</HAP1-et-2></HAP2> été <HAP2><HAP1-et-2>évoquée</HAP1-et-2></HAP2> à <HAP1>travers</HAP1> une <HAP2><HAP1-et-2>chorégraphie</HAP1-et-2></HAP2>
<HAP2><HAP1-et-2>emmenée</HAP1-et-2></HAP2> par le danseur étoile de la Scala de Milan, Roberto Bolle,
<HAP2><HAP1-et-2>autour</HAP1-et-2></HAP2> d'une <HAP2><HAP1-et-2>statue</HAP1-et-2></HAP2> de <HAP2><HAP1-et-2>Umberto</HAP1-et-2></HAP2> <HAP2><HAP1-et-2>Boccioni</HAP1-et-2></HAP2>. Le <HAP1>spectacle</HAP1> s'est <HAP2><HAP1-et-2>achevée</HAP1-et-2></HAP2>
avec l'<HAP2><HAP1-et-2>arrivée</HAP1-et-2></HAP2> d'une <HAP2><HAP1-et-2>voiture</HAP1-et-2></HAP2> de <HAP2><HAP1-et-2>Formule</HAP1-et-2></HAP2> 1 <HAP2><HAP1-et-2>vrombissante</HAP1-et-2></HAP2>, une <HAP2><HAP1-et-2>Ferrari</HAP1-et-2></HAP2>,
sur la <HAP2><HAP1-et-2>scène</HAP1-et-2></HAP2>.
L'ouverture officielle des JO a été proclamée par le président
italien, Carlo Azeglio Ciampi. Le <HAP1>drapeau</HAP1> <HAP2><HAP1-et-2>portant</HAP1-et-2></HAP2> les <HAP1>anneaux</HAP1>
olympiques a été <HAP2><HAP1-et-2>porté</HAP1-et-2></HAP2> <HAP2><HAP1-et-2>puis</HAP1-et-2></HAP2> <HAP2><HAP1-et-2>hissé</HAP1-et-2></HAP2> <HAP1>au</HAP1> <HAP2><HAP1-et-2>centre</HAP1-et-2></HAP2> du <HAP1>stade</HAP1>. Le skieur
italien <HAP1>Giorgio</HAP1> Rocca, en tête du classement de la Coupe du monde de
slalom, a été chargé de lire le serment des athlètes.
<HAP2><HAP1-et-2>Un</HAP1-et-2></HAP2> tableau en hommage à la paix a été <HAP2><HAP1-et-2>rendu</HAP1-et-2></HAP2> par <HAP2><HAP1-et-2>Yoko</HAP1-et-2></HAP2> <HAP2><HAP1-et-2>Ono</HAP1-et-2></HAP2> et par <HAP2><HAP1-et-2>Peter</HAP1-et-2></HAP2>
<HAP2><HAP1-et-2>Gabriel</HAP1-et-2></HAP2>, qui a <HAP2><HAP1-et-2>interprété</HAP1-et-2></HAP2> la <HAP2><HAP1-et-2>chanson</HAP1-et-2></HAP2> de <HAP2><HAP1-et-2>John</HAP1-et-2></HAP2> <HAP2><HAP1-et-2>Lennon</HAP1-et-2></HAP2>, "<HAP2><HAP1-et-2>Imagine</HAP1-et-2></HAP2>".
La vasque olympique, créée comme la torche par le designer
Pininfarina, a été allumée par <HAP2><HAP1-et-2>Stefania</HAP1-et-2></HAP2> <HAP2><HAP1-et-2>Belmondo</HAP1-et-2></HAP2>, <HAP2><HAP1-et-2>ancienne</HAP1-et-2></HAP2> <HAP2><HAP1-et-2>championne</HAP1-et-2></HAP2>
olympique de <HAP2><HAP1-et-2>ski</HAP1-et-2></HAP2> de <HAP2><HAP1-et-2>fond</HAP1-et-2></HAP2>. La soirée s'est <HAP2><HAP1-et-2>terminée</HAP1-et-2></HAP2> sur un air d'opéra
<HAP2><HAP1-et-2>entonné</HAP1-et-2></HAP2> par <HAP2><HAP1-et-2>Luciano</HAP1-et-2></HAP2> <HAP2><HAP1-et-2>Pavarotti</HAP1-et-2></HAP2>.