Non connecté Se connecter S'inscrire
forum abclf » Pratiques linguistiques » Comment appeller un diplômé de l'enseignement sup (universitaire ?)
Pages 1
Bonjour à toutes et à tous ! 
Pourriez-vous me dire comment on désigne en français qqn. qui est diplômé de l'enseignement supérieur, s'il vous plaît ?
En allemand, c'est un Akademiker, mais je ne pourrais évidemment pas le traduire par « académicien »... Pourrait-on parler d'un universitaire ?
Merci pour toute réponse...:)
Un diplômé de l´enseignement supérieur...
Certains ne refuseraient pas d'être appelés Votre Seigneurie !
Un universitaire me semble être dans le langage courant une personne diplômée mais également en poste, qui est actuellement enseignant à l'université.
Le plus souvent, on détaille les divers titres : professeur, agrégé, licencié, ingénieur en ci ou ça, le nom des grandes écoles (normalien, centralien, polytechnicien, etc), des IUT, etc.
Finalement, comme terme général, je crois que le mieux c'est l'expression que vous avez utilisée dans la question : diplômé de l'enseignement supérieur !
Je ne vois pas de terme général ; on se réfère souvent au diplôme, au nombre d'années après le bac ou à l'école. (noter que l'enseignement supérieur n'est pas seulement universitaire...).
Et on distingue entre le professeur et le maître de conférence, l'un étant plus chic (et mieux payé...) que l'autre.
Merci beaucoup à tous !
Je devrai donc réprimander mon prof de français pour nous avoir enseigné de traduire Akademiker par universitaire. 
Je pense qu'un universitaire, c'est quelqu'un qui fréquente l'université, qui va au cours. Mais il n'est pas (et ne sera pas) forcément diplômé.
Celui qui fait des études supérieures, c'est «l'étudiant».
L'universitaire enseigne à l'Université, ou en est retraité, et le terme englobe les professeurs, les maîtres de conférence, les assistants et les ATER, taillables et corvéables à merci.
Un chercheur au CNRS, par exemple, malgré tout son savoir, n'est pas un universitaire.
Je n'ai pas fait d'allemand, mais je risquerais que l'Akademiker est un intellectuel.
S'il est versé en sciences, c'est un savant. (Curieusement, tout savoir du sanscrit ou lire Platon dans le texte ne fait pas de vous un savant...)
Pouvez-vous nous dire ce qu'est un ATER ?
Quelle différence y a-t- il entre un professeur d'université et un maître de conférences?
Quel nom donne -t-on à une personne qui donne des cours dans une université, sans être professeur de formation, mais engagé par contrat temporaire de 3 ans renouvelable deux fois ? S'agit-il dans ce cas d'un universitaire ?
Merci pour vos réponses !
D.
Bonjour à toutes et à tous !
Pourriez-vous me dire comment on désigne en français qqn. qui est diplômé de l'enseignement supérieur, s'il vous plaît ?
En allemand, c'est un Akademiker, mais je ne pourrais évidemment pas le traduire par « académicien »... Pourrait-on parler d'un universitaire ?Merci pour toute réponse...:)
Au Québec, on parle simplement d'un « diplômé » (qui fait référence la plupart du temps à une formation post-secondaire, souvent universitaire) ou d'un « finissant » pour quelqu'un qui a suivi la formation sans nécessairement obtenir un diplôme.
Voilà, j'ai eu un beau dispute avec mon prof ce midi pendant lequel il a avoué que universitaire et Akademiker ne signifient pas la même chose.
En contrepartie, il m'a dit que universitaire était un terme général pour qualifier tous les membres de l'université, les enseignants, les étudiants et les diplômés - et qu'on pourrait donc quand même appeller un diplômé un universitaire...et il m'a promis de faire une photocopie du vocabulaire d'où il avait tiré ces connaissances....:/
P.S. (à P'tit Prof) : Oui, Akademiker a aussi cette connotation de « savant », employée parfois péjorativement. Mais au sens d'origine, c'est un mot neutre, ne signifiant qu'on est diplômé de l'enseignement supérieur.
P'tit prof
S'il est versé en sciences, c'est un savant. (Curieusement, tout savoir du sanscrit ou lire Platon dans le texte ne fait pas de vous un savant...)
Certes, mais cela fait de vous un érudit, qui n'a pas à rougir devant un savant. Le savant, lui, ne peut pas non plus se prétendre érudit ! la vie est dure pour les puits de science (ou de connaissance !)
Diantino : il ya fort à parier que le T de ATER signifie temporaire...
Assistant ? Kleenex (en anglais) ?!
"qu'on pourrait donc quand même appeller un diplômé un universitaire"
Non, on ne dit pas un universitaire pour un diplômé d'un BTS, d'un IUT, d'un IUFM, d'une école d'infirmière, d'une grande école (sauf pour les écoles normales supérieures)...
Je fais un copié-collé partiel de l’article ‘universitaire’ du Grand Robert:
Un, une universitaire : un membre du corps enseignant (assistant, maître-assistant, maître de conférences, professeur).
N. (Régional, Belgique). Étudiant, étudiante dans une université; personne ayant un diplôme universitaire.
Il s’agit bien sûr du corps enseignant d’une université (cet extrait du GR se trouve dans les profondeurs de l’article sur l’adjectif universitaire, où il n’est question que d’université).
Concernant le belgicisme : c’est très certainement exact pour la deuxième partie (personne ayant un diplôme universitaire), mais je n’ai jamais entendu utiliser le mot dans le premier sens (étudiant d’une université).
Alors, comment désigner, en français général, une personne titulaire d'un diplôme universitaire? Pourquoi pas 'diplômé universitaire', tout simplement?
Diplômé suffit largement, car en France, seule l'Université est habilitée à délivrer des diplômes.
Diplômé suffit largement, car en France, seule l'Université est habilitée à délivrer des diplômes.
Objection Votre Honneur !
Il existe en France des diplômes d'État, des diplômes professionnels, et j'en oublie certainement (tous ceux cités par Hippocampe).
Seraient-ce là des abus de langage ? je l'ignore, mais l'appellation est officielle et gouvernementale (on la trouve dans les décrets régissant les professions ou formations concernées).
En conséquence et en conclusion, le terme diplômé d'université me semble convenir.
En tous cas, Robert nous dit :
Diplômé : qui a obtenu son diplôme d'études supérieures.
Oui, et Robert a raison.
Simplement « études supérieures » n'est pas synonyme de «études universitaires » : les études supérieures, c.-à-d. après le bac, se poursuivent dans bien d'autres filières que l'Université.
Pages 1
forum abclf » Pratiques linguistiques » Comment appeller un diplômé de l'enseignement sup (universitaire ?)
Propulsé par PanBB, soutenu par PunBB Info.