logo	wap
wap	v
v	png
png	何
何	燕生
燕生	追忆
追忆	马克
马克	瑞
瑞	与
与	日本
日本	禅
禅	史
史	研究
研究	传统
传统	澎湃
澎湃	新闻
新闻	显示
显示	图片
图片	提起
提起	禅宗
禅宗	许多
许多	中国
中国	学者
学者	会
会	有
有	某种
某种	自家
自家	宝物
宝物	的
的	错觉
错觉	似乎
似乎	只
只	有
有	中国
中国	人
人	才
才	能
能	把握
把握	禅
禅	的
的	精髓
精髓	相应
相应	地
地	只有
只有	中国
中国	学者
学者	才
才	能
能	美善
美善	和
和	地道
地道	地
地	研究
研究	禅
禅	的
的	思想
思想	和
和	历
历	史
史	这
这	几乎
几乎	可
可	算是
算是	某种
某种	带有
带有	反讽
反讽	色彩
色彩	的
的	汉
汉	话
话	汉
汉	说
说	且不说
且不说	禅
禅	之
之	思
思	在
在	历史
历史	上
上	流经
流经	东亚
东亚	多
多	个
个	国家
国家	生长
生长	出
出	中国
中国	禅
禅	Chan
Chan	日本
日本	禅
禅	Zen
Zen	朝鲜
朝鲜	禅
禅	Sŏ
Sŏ	n
n	越南
越南	禅
禅	Thiên
Thiên	欧
欧	美禅
美禅	ZEN
ZEN	等
等	多类
多类	花种
花种	就
就	真正
真正	学术
学术	意义
意义	上
上	的
的	禅
禅	史
史	研究
研究	而言
而言	实
实	也
也	起源于
起源于	胡
胡	适
适	铃木大拙
铃木大拙	金九
金九	经
经	等
等	现代
现代	中
中	日
日	韩
韩	学者
学者	的
的	密切
密切	协作
协作	并且
并且	是
是	与
与	敦煌学
敦煌学	这
这	类
类	世界性
世界性	学问
学问	联系
联系	在
在	一起
一起	的
的	我们
我们	可以
可以	非常
非常	自然
自然	地
地	说
说	中国
中国	禅
禅	宗史
宗史	研究
研究	从来
从来	就
就	是
是	一
一	项
项	国际
国际	性学术
性学术	然而
然而	勀实
勀实	而言
而言	在
在	整个
整个	二十
二十	世纪
世纪	中国
中国	学人
学人	范围
范围	里
里	似乎
似乎	仅
仅	胡
胡	适
适	真正
真正	在
在	国际
国际	交流
交流	平台
平台	上
上	参与
参与	禅
禅	史
史	的
的	核心
核心	讨论
讨论	这
这	当然
当然	与
与	他
他	广泛
广泛	的
的	影响力
影响力	和
和	流利
流利	的
的	英文
英文	表达
表达	相关
相关	许多
许多	时候
时候	我们
我们	阅读
阅读	胡
胡	适
适	的
的	论著
论著	感觉
感觉	他
他	就
就	是
是	在
在	用
用	英语
英语	思维
思维	写作
写作	胡
胡	适
适	的
的	绝响
绝响	让
让	人
人	感叹
感叹	因为
因为	在
在	特定
特定	背景
背景	下
下	国内
国内	学者
学者	在
在	近
近	半
半	个
个	世纪
世纪	内
内	无法
无法	有效
有效	和
和	深入
深入	地
地	参与
参与	国际
国际	同
同	行间
行间	的
的	对话
对话	不过
不过	令
令	人
人	欣慰
欣慰	的
的	是
是	胡
胡	适
适	的
的	影响力
影响力	毕竟
毕竟	是
是	全世界
全世界	的
的	他
他	的
的	事业
事业	某种
某种	程度
程度	上
上	塑造
塑造	了
了	柳
柳	田
田	圣山
圣山	这样
这样	的
的	禅
禅	宗史
宗史	大
大	家
家	的
的	研究
研究	方法
方法	并且
并且	经由
经由	柳
柳	田
田	圣山
圣山	的
的	宣介
宣介	更
更	进
进	一
一	步
步	影响
影响	至
至	今天
今天	的
的	日本
日本	和
和	欧美
欧美	禅
禅	史
史	研究
研究	本文
本文	所
所	谈及
谈及	的
的	马
马	克瑞
克瑞	John
John	R
R	McRae
McRae	先生
先生	就
就	是
是	承接
承接	了
了	日本
日本	和
和	欧美
欧美	禅
禅	宗史
宗史	研究
研究	传统
传统	的
的	一
一	位
位	世界级
世界级	学者
学者	于
于	胡
胡	适
适	先生
先生	而言
而言	马
马	克瑞
克瑞	既
既	传承
传承	了
了	他
他	大胆
大胆	假设
假设	和
和	勇于
勇于	质疑
质疑	的
的	精神
精神	又
又	严肃
严肃	批评
批评	其
其	基
基	于
于	世俗
世俗	启蒙主义
启蒙主义	的
的	反宗教
反宗教	叙事
叙事	策略
策略	及
及	历史
历史	还原
还原	主义
主义	意识
意识	支配下
支配下	的
的	蓄
蓄	含
含	目的论
目的论	色彩
色彩	的
的	禅
禅	宗史
宗史	考证
考证	思路
思路	然而
然而	天
天	不假
不假	年
年	这
这	位
位	一直
一直	予
予	人们
人们	以
以	意气风发
意气风发	印象
印象	的
的	学者
学者	竟
竟	已
已	早逝
早逝	了
了	生命
生命	之
之	轮
轮	停留
停留	在
在	六十五
六十五	岁
岁	若干
若干	年
年	之后
之后	每当
每当	面对
面对	国际
国际	禅
禅	史
史	领域
领域	内
内	风平浪静
风平浪静	或
或	稍
稍	有
有	微澜
微澜	起
起	灭
灭	的
的	状况
状况	笔者
笔者	常
常	不由
不由	己
己	地
地	想起
想起	神采
神采	焕奕
焕奕	的
的	马
马	克瑞
克瑞	以及
以及	他
他	那些
那些	充满
充满	灵感
灵感	和
和	激情
激情	同时
同时	又
又	极
极	富
富	批判
批判	解
解	析力
析力	的
的	禅史
禅史	撰述
撰述	每
每	一
一	次
次	重新
重新	稽
稽	阅
阅	他
他	备
备	具
具	典范
典范	意味
意味	的
的	著作
著作	字里行间
字里行间	的
的	琳琅
琳琅	文思
文思	和
和	不竭
不竭	才情
才情	似乎
似乎	有
有	自主
自主	延伸
延伸	的
的	力量
力量	仿佛
仿佛	他
他	的
的	溘然
溘然	急
急	逝
逝	并未
并未	带来
带来	书写
书写	的
的	辍
辍	然
然	终止
终止	毕竟
毕竟	这
这	位
位	友人
友人	故去
故去	而
而	造成
造成	这个
这个	领域
领域	缺憾
缺憾	不断
不断	增加
增加	是
是	许多
许多	国家
国家	学者
学者	群体
群体	的
的	共同
共同	感受
感受	因为
因为	很
很	长
长	时间
时间	以来
以来	我们
我们	再
再	也
也	没有
没有	看到
看到	类似于
类似于	北
北	宗
宗	与
与	初期
初期	禅
禅	的
的	形成
形成	和
和	中国
中国	禅
禅	宗史
宗史	虚构
虚构	之上
之上	的
的	真实
真实	这样
这样	兼具
兼具	深邃
深邃	洞察
洞察	和
和	粲然
粲然	逸
逸	兴
兴	的
的	著作
著作	了
了	马
马	克瑞
克瑞	John
John	R
R	McRae
McRae	与
与	许多
许多	其他
其他	最后
最后	走向
走向	禅宗
禅宗	研究
研究	的
的	学者
学者	一样
一样	作为
作为	本土
本土	美国
美国	人
人	的
的	马
马	克瑞之所以
克瑞之所以	对
对	禅
禅	产生
产生	浓厚
浓厚	的
的	兴趣
兴趣	其实
其实	要
要	益于
益于	上
上	世纪
世纪	五十
五十	年代
年代	起
起	风靡
风靡	西方
西方	世界
世界	的
的	禅学
禅学	热
热	作为
作为	诸多
诸多	边缘
边缘	思想
思想	之一
之一	禅
禅	被
被	认为
认为	是
是	东方文化
东方文化	的
的	代表
代表	毫无
毫无	预兆
预兆	地
地	投入
投入	那个
那个	令
令	人
人	目眩
目眩	和
和	困扰
困扰	的
的	年代
年代	转而
转而	成为
成为	治疗
治疗	那个
那个	魔幻
魔幻	时代
时代	的
的	精神
精神	修炼
修炼	指南
指南	不过
不过	需要
需要	提醒
提醒	大
大	家
家	的
的	是
是	此时
此时	西方世界
西方世界	接受
接受	的
的	禅学
禅学	乃是
乃是	经由
经由	日本
日本	文化
文化	浸染
浸染	后
后	的
的	思想
思想	实际上
实际上	从
从	二十
二十	世纪
世纪	初始
初始	日本
日本	学者
学者	在
在	禅
禅	精神
精神	的
的	阐发
阐发	禅
禅	艺术
艺术	的
的	研究
研究	和
和	禅
禅	史
史	研究
研究	等
等	方面
方面	都
都	作
作	出
出	了
了	多
多	方面
方面	的
的	努力
努力	这些
这些	成就
成就	经由
经由	各种
各种	途径
途径	折射
折射	给
给	西方
西方	知识界
知识界	和
和	大众
大众	社会
社会	青年
青年	学生
学生	马克
马克	瑞
瑞	无意
无意	外地
外地	耽迷
耽迷	于
于	此
此	并
并	自此
自此	开始
开始	长
长	达
达	数十
数十	年
年	的
的	禅
禅	修
修	生涯
生涯	这种
这种	半
半	佛教
佛教	徒
徒	式
式	的
的	生活
生活	方式
方式	被
被	马
马	克瑞
克瑞	幽默
幽默	地
地	自
自	损
损	为
为	在
在	自传式
自传式	的
的	吹嘘
吹嘘	里
里	我
我	通常
通常	加
加	上
上	如下
如下	一
一	句
句	是
是	一
一	位
位	长期
长期	然而
然而	无
无	常性
常性	的
的	佛教
佛教	修行者
修行者	禅
禅	在
在	西方
西方	世界
世界	蔚为风
蔚为风	潮
潮	是
是	与
与	不少
不少	禅学
禅学	的
的	传播者
传播者	相联系
相联系	的
的	例如
例如	铃木大拙
铃木大拙	海瑞
海瑞	格
格	Eugene
Eugene	Herrigel
Herrigel	瓦茨
瓦茨	Alan
Alan	Watts
Watts	在
在	当时
当时	垮
垮	掉
掉	的
的	一
一	代
代	的
的	精神
精神	领袖
领袖	也
也	多
多	有
有	研习
研习	禅
禅	的
的	经历
经历	我们
我们	可以
可以	提及
提及	一
一	系列
系列	灿
灿	若
若	繁星
繁星	的
的	名字
名字	在
在	路上
路上	的
的	作者
作者	凯鲁亚克
凯鲁亚克	Jack
Jack	Kerouac
Kerouac	垮掉
垮掉	派
派	代表
代表	诗人
诗人	金
金	斯
斯	伯格
伯格	Allen
Allen	Ginsberg
Ginsberg	和
和	斯奈德
斯奈德	Gary
Gary	Snyder
Snyder	禅
禅	的
的	生命
生命	兴趣
兴趣	自然
自然	将
将	马
马	克瑞
克瑞	诱导
诱导	至
至	禅学
禅学	研究
研究	旅程
旅程	上
上	这
这	就
就	是
是	他
他	的
的	耶鲁
耶鲁	大学
大学	研究
研究	生涯
生涯	马
马	克瑞
克瑞	的
的	导师
导师	是
是	当时
当时	全
全	美
美	最为
最为	知名
知名	的
的	东亚
东亚	佛教
佛教	研究者
研究者	之
之	一
一	威
威	斯坦因
斯坦因	Stan
Stan	ley
ley	Weinstein
Weinstein	他
他	的
的	研究
研究	领域
领域	与
与	稍
稍	早
早	的
的	美国
美国	著名
著名	汉学家
汉学家	芮沃寿
芮沃寿	Arthur
Arthur	F
F	Wright
Wright	接近
接近	后者
后者	撰有
撰有	中国
中国	佛教
佛教	研究
研究	Studies
Studies	in
in	Chinese
Chinese	Buddhism
Buddhism	和
和	中国史
中国史	里
里	的
的	佛教
佛教	Buddhism
Buddhism	in
in	Chinese
Chinese	History
History	威
威	斯坦因
斯坦因	撰有
撰有	唐代
唐代	佛教
佛教	Buddhism
Buddhism	Under
Under	the
the	T
T	ang
ang	并
并	曾
曾	远赴
远赴	日本
日本	禅宗
禅宗	曹洞宗
曹洞宗	驹泽
驹泽	大学
大学	交流
交流	马
马	克瑞
克瑞	从
从	导师
导师	那里
那里	获得
获得	许多
许多	建议
建议	和
和	建设性
建设性	批评
批评	在
在	研习
研习	禅
禅	宗史
宗史	的
的	过程
过程	中
中	马
马	克瑞
克瑞	还
还	受到
受到	另外
另外	一
一	位
位	美国
美国	禅宗
禅宗	史
史	研究
研究	大家
大家	扬
扬	波斯基
波斯基	Philip
Philip	Yampolsky
Yampolsky	的
的	学术
学术	接
接	引
引	扬
扬	波斯
波斯	基
基	长期
长期	在
在	哥伦比亚
哥伦比亚	大学
大学	工作
工作	他
他	基于
基于	敦煌
敦煌	写本
写本	的
的	坛
坛	经
经	英
英	译
译	被
被	誉为
誉为	英文
英文	坛
坛	经
经	定
定	本
本	The
The	Platform
Platform	Sutra
Sutra	of
of	the
the	Sixth
Sixth	Patriarch
Patriarch	The
The	Text
Text	of
of	the
the	Tunhuang
Tunhuang	Manuscript
Manuscript	with
with	Translation
Translation	Introduction
Introduction	and
and	Notes
Notes	在
在	该文
该文	本
本	的
的	许多
许多	英语
英语	翻译
翻译	中
中	居于
居于	首选
首选	地位
地位	正是
正是	扬
扬	波斯
波斯	基
基	将
将	青年
青年	马克
马克	瑞
瑞	介绍
介绍	给
给	了
了	日本
日本	禅
禅	宗史
宗史	宗匠
宗匠	性
性	人物
人物	柳
柳	田
田	圣山
圣山	先生
先生	谈及
谈及	禅
禅	的
的	历史
历史	研究
研究	柳
柳	田
田	圣山
圣山	可以
可以	说
说	是
是	二十世纪
二十世纪	下半叶
下半叶	国际
国际	禅
禅	史
史	研究
研究	的
的	中心
中心	人物
人物	实际上
实际上	这
这	五十
五十	余
余	年
年	的
的	禅
禅	史
史	研究
研究	其实
其实	也
也	是
是	以来
以来	自
自	东瀛
东瀛	的
的	贡献
贡献	为主
为主	就
就	柳
柳	田
田	圣山
圣山	而言
而言	这种
这种	中心性
中心性	尤其
尤其	反映
反映	在
在	如下
如下	值得
值得	注意
注意	的
的	事件
事件	上
上	许多
许多	当今
当今	西方
西方	重要
重要	禅
禅	史
史	学者
学者	都
都	曾经
曾经	在
在	上
上	世纪
世纪	七十年代
七十年代	中叶
中叶	至
至	八十年代
八十年代	初
初	留学日本
留学日本	京
京	都
都	并
并	在
在	柳
柳	田
田	圣山
圣山	的
的	禅
禅	史
史	典籍
典籍	研讨班
研讨班	上
上	接受
接受	培训
培训	在
在	这
这	群
群	外国
外国	留学生
留学生	中
中	最为
最为	知名
知名	且
且	贡献
贡献	最
最	大
大	的
的	要
要	数
数	马
马	克瑞
克瑞	以及
以及	目前
目前	美国
美国	佛教
佛教	学
学	领军
领军	性
性	学者
学者	哥伦比亚
哥伦比亚	大学
大学	讲席
讲席	教授
教授	法籍
法籍	学者
学者	佛尔
佛尔	Bernard
Bernard	Faure
Faure	两
两	人
人	马
马	克瑞
克瑞	是
是	年
年	至
至	年
年	在
在	京都大学
京都大学	人文科学
人文科学	研究所
研究所	留学
留学	的
的	在
在	这个
这个	时段
时段	里
里	柳
柳	田
田	圣山
圣山	是
是	花园
花园	大学
大学	教授
教授	禅
禅	文化
文化	研究所
研究所	所长
所长	后
后	于
于	年
年	起
起	才
才	开始
开始	任
任	京都大学
京都大学	教授
教授	并
并	于
于	年
年	任
任	京都大学
京都大学	历史学
历史学	京都
京都	学派
学派	重镇
重镇	之
之	地
地	即
即	人文科学
人文科学	研究所
研究所	所长
所长	因此
因此	马
马	克瑞
克瑞	在
在	京都大学
京都大学	留学
留学	的
的	那
那	三
三	年
年	柳
柳	田尚
田尚	未
未	调任
调任	至
至	该校
该校	然而
然而	据
据	入矢义高
入矢义高	以及
以及	柳
柳	田
田	圣山
圣山	二
二	人
人	的
的	回忆
回忆	柳
柳	田
田	圣山
圣山	于
于	年代
年代	末
末	开始
开始	应
应	入
入	矢义
矢义	高
高	的
的	邀请
邀请	同时
同时	在
在	入
入	矢义高
矢义高	执教
执教	的
的	京都大学
京都大学	兼课
兼课	并且
并且	成立
成立	了
了	禅
禅	语录
语录	读书会
读书会	一起
一起	研读
研读	禅
禅	语录
语录	因此
因此	马克
马克	瑞
瑞	师从
师从	柳
柳	田
田	圣山
圣山	应该
应该	是
是	在
在	禅
禅	语录
语录	读书会
读书会	这些
这些	场合
场合	地点
地点	同时
同时	包括
包括	花园
花园	大学
大学	柳
柳	田
田	圣山
圣山	在
在	禅の
禅の	文化
文化	绪言
绪言	中
中	回忆
回忆	说
说	作为
作为	读书会
读书会	的
的	班长
班长	我
我	期待
期待	的
的	是
是	宗教学
宗教学	社会学
社会学	心理学
心理学	医学
医学	理工学
理工学	等
等	不同
不同	领域
领域	的
的	方法
方法	从
从	更为
更为	广阔
广阔	的
的	视角
视角	探讨
探讨	禅
禅	的
的	主题
主题	而
而	这
这	其实
其实	也
也	是
是	为了
为了	顾及
顾及	外国
外国	进修生
进修生	们
们	的
的	问题
问题	兴趣
兴趣	可以
可以	想
想	见
见	当时
当时	参与
参与	柳
柳	田
田	圣山
圣山	主持
主持	的
的	禅
禅	语录
语录	读书会
读书会	的
的	外国
外国	进修
进修	人员
人员	不仅仅
不仅仅	是
是	以
以	禅
禅	的
的	研究
研究	作为
作为	专业
专业	的
的	学者
学者	也
也	有
有	其他
其他	人文科学
人文科学	乃至
乃至	理工科
理工科	的
的	学者
学者	柳
柳	田
田	圣山
圣山	同时
同时	强调
强调	指出
指出	京都大学
京都大学	人文科学
人文科学	研究所
研究所	有
有	一个
一个	传统
传统	就
就	是
是	重视
重视	文献
文献	研究
研究	每
每	一
一	次
次	的
的	发言
发言	都
都	要
要	以
以	底本
底本	作为
作为	问题
问题	因此
因此	马
马	克瑞
克瑞	在
在	柳
柳	田圣
田圣	山门
山门	下
下	应该
应该	是
是	以
以	禅
禅	语录
语录	读书会
读书会	的
的	方式
方式	学习
学习	禅宗
禅宗	研究
研究	的
的	而
而	重视
重视	文献
文献	研究
研究	以
以	底本
底本	作为
作为	问题
问题	的
的	研究
研究	风格
风格	也
也	应该
应该	被
被	马
马	克瑞所
克瑞所	继承
继承	当时
当时	禅
禅	语录
语录	读书会
读书会	阅读
阅读	的
的	语录
语录	有
有	祖
祖	堂
堂	集
集	和
和	景德
景德	传
传	灯
灯	录
录	等
等	唐
唐	五代
五代	禅僧
禅僧	语录
语录	读书会
读书会	一般
一般	是
是	逐字
逐字	逐句
逐句	地
地	读
读	对
对	不
不	懂
懂	的
的	词汇
词汇	以及
以及	文中
文中	出现
出现	的
的	人名
人名	地名
地名	书名
书名	等
等	专业
专业	术语
术语	除
除	查找
查找	各类
各类	词
词	典
典	外
外	还要
还要	对照
对照	相关
相关	的
的	文献
文献	书籍
书籍	佛教
佛教	之外
之外	的
的	典籍
典籍	也
也	在
在	查找
查找	之
之	列
列	而
而	以
以	历史
历史	文献
文献	最为
最为	优先
优先	查找
查找	出来
出来	的
的	结果
结果	一般用
一般用	注释
注释	的
的	形式
形式	予以
予以	记录
记录	而
而	最后
最后	一
一	道
道	手续
手续	是
是	将
将	原
原	文
文	翻译成
翻译成	现代
现代	日语
日语	这种
这种	做法
做法	既
既	可以
可以	训练
训练	初学者
初学者	阅读
阅读	古典
古典	禅
禅	文献
文献	的
的	能力
能力	同时
同时	更
更	可以
可以	提醒
提醒	他们
他们	说话
说话	应该
应该	做到
做到	言之有据
言之有据	不
不	能
能	凭空
凭空	想象
想象	那么
那么	马克
马克	瑞
瑞	先生
先生	禅
禅	史
史	研究
研究	在
在	方法论
方法论	上
上	是
是	如何
如何	继承
继承	柳
柳	田
田	圣山
圣山	的
的	其间
其间	类似
类似	或
或	相同点
相同点	何在
何在	在
在	中国
中国	禅
禅	文本
文本	材料
材料	里
里	灯
灯	史
史	lamp
lamp	history
history	类
类	文献
文献	是
是	最为
最为	重要
重要	的
的	一
一	项
项	灯
灯	史
史	严格
严格	意义
意义	上
上	说
说	并非
并非	记载
记载	着
着	史实
史实	其
其	记载
记载	的
的	重心
重心	主要
主要	放
放	在
在	禅宗
禅宗	内部
内部	的
的	传承
传承	上
上	所以
所以	与
与	同时代
同时代	的
的	续
续	高僧
高僧	传
传	宋
宋	高僧
高僧	传
传	的
的	记载
记载	相比
相比	灯
灯	史
史	的
的	信赖
信赖	程度
程度	往往
往往	遭到
遭到	质疑
质疑	胡
胡	适
适	基本上
基本上	采取
采取	摒弃
摒弃	的
的	态度
态度	柳
柳	田
田	所
所	持
持	的
的	研究
研究	态度
态度	相对
相对	客观
客观	一些
一些	并未
并未	采取
采取	完全
完全	摒弃
摒弃	的
的	极端
极端	做法
做法	这
这	是
是	因为
因为	他
他	认为
认为	灯
灯	史
史	之类
之类	的
的	书籍
书籍	决不
决不	单单
单单	只
只	是
是	记载
记载	历史
历史	事实
事实	而
而	是
是	一
一	种
种	宗教
宗教	信仰
信仰	传承
传承	的
的	表达
表达	与
与	其说
其说	它们
它们	是
是	被
被	人
人	写
写	出来
出来	的
的	倒
倒	不如说
不如说	它们
它们	是
是	历史
历史	形
形	成
成	的
的	产物
产物	因此
因此	在
在	认真
认真	地
地	研究
研究	这些
这些	被
被	虚构
虚构	的
的	每
每	一个
一个	记录
记录	的
的	过程
过程	中
中	我们
我们	反而
反而	可以
可以	对
对	那些
那些	虚构者
虚构者	们
们	的
的	历史
历史	社会
社会	的
的	宗教
宗教	本质
本质	得到
得到	明确
明确	的
的	了解
了解	与
与	所谓
所谓	的
的	史实
史实	完全
完全	相异
相异	的
的	另
另	一
一	层
层	面
面	的
的	史实
史实	难道
难道	就
就	不可以
不可以	从
从	历史
历史	中
中	洗涤
洗涤	出来
出来	吗
吗	柳
柳	田
田	初期
初期	禅宗
禅宗	史书の
史书の	研究
研究	认为
认为	灯
灯	史
史	的
的	虚构
虚构	毕竟
毕竟	是
是	灯
灯	史
史	的
的	本质
本质	并
并	不
不	是
是	一
一	种
种	方便
方便	和
和	表达
表达	的
的	偶然
偶然	柳
柳	田
田	对待
对待	禅
禅	语录
语录	也
也	是
是	持
持	这样
这样	的
的	态度
态度	并
并	不
不	是
是	一
一	味
味	否定
否定	柳
柳	田
田	的
的	这种
这种	方法论
方法论	为
为	马
马	克瑞所
克瑞所	继承
继承	马克瑞
马克瑞	在
在	中国
中国	禅
禅	宗史
宗史	虚构
虚构	之上
之上	的
的	真实
真实	里
里	所
所	强调
强调	的
的	正
正	因为
因为	是
是	虚
虚	构
构	所以
所以	很
很	重要
重要	的
的	所谓
所谓	马
马	克瑞
克瑞	法则
法则	应该
应该	正是
正是	受到
受到	柳
柳	田
田	圣山
圣山	的
的	影响
影响	它们
它们	之间
之间	可以
可以	说
说	非常相似
非常相似	让
让	我们
我们	先
先	回到
回到	北
北	宗
宗	与
与	初期
初期	禅
禅	的
的	形成
形成	The
The	Northern
Northern	School
School	and
and	the
the	Formation
Formation	of
of	Early
Early	Ch
Ch	an
an	Buddhism
Buddhism	这部
这部	马
马	克瑞
克瑞	的
的	博士
博士	论文
论文	该书
该书	出版
出版	于
于	年
年	以
以	北
北	宗
宗	Northern
Northern	School
School	为
为	研究
研究	对象
对象	以
以	初期
初期	禅
禅	Early
Early	Chan
Chan	作为
作为	审察
审察	时间段
时间段	从而
从而	与
与	佛尔
佛尔	年
年	出版
出版	的
的	探讨
探讨	北
北	宗
宗	的
的	法文
法文	博士
博士	论文
论文	该书
该书	以
以	英
英	译版
译版	最为
最为	学界
学界	熟知
熟知	名
名	为
为	正统性
正统性	的
的	意欲
意欲	北
北	宗
宗	禅
禅	之
之	批
批	判
判	系
系	谱
谱	一
一	时
时	构成
构成	禅
禅	史
史	研究
研究	里
里	的
的	北
北	宗
宗	双
双	壁
壁	倒转
倒转	了
了	被
被	传统
传统	宗
宗	门
门	灯
灯	史
史	所
所	扭曲
扭曲	的
的	唐代
唐代	禅宗
禅宗	发展
发展	面貌
面貌	在
在	长
长	达
达	千
千	余
余	年
年	历史
历史	里
里	被
被	污名
污名	化
化	被
被	视为
视为	低劣
低劣	和
和	道德
道德	上
上	有
有	缺陷
缺陷	的
的	北宗
北宗	和
和	神秀
神秀	经由
经由	佛尔
佛尔	和
和	马克
马克	瑞
瑞	这
这	两
两	位
位	西方
西方	学人
学人	的
的	努力
努力	终于
终于	恢复
恢复	了
了	他们
他们	在
在	禅宗
禅宗	学术
学术	里
里	的
的	应有
应有	地位
地位	他们
他们	的
的	工作
工作	可谓
可谓	开创
开创	了
了	禅
禅	宗史
宗史	领域
领域	内
内	的
的	一
一	场
场	哥白尼
哥白尼	式
式	的
的	革命
革命	Copernican
Copernican	revolution
revolution	马
马	克瑞
克瑞	北
北	宗
宗	与
与	初期
初期	禅
禅	的
的	形成
形成	The
The	Northern
Northern	School
School	and
and	the
the	Formation
Formation	of
of	Early
Early	Ch
Ch	an
an	Buddhism
Buddhism	在
在	这
这	场
场	颠覆性
颠覆性	的
的	学术
学术	努力
努力	里
里	马
马	克瑞
克瑞	提
提	出
出	了
了	许多
许多	意蕴
意蕴	深刻
深刻	而
而	负载
负载	巨大
巨大	冲击性
冲击性	的
的	命题
命题	例如
例如	他
他	认为
认为	我们
我们	今天
今天	的
的	学者
学者	应该
应该	区分
区分	四
四	种
种	类型
类型	的
的	禅宗
禅宗	材料
材料	历史
历史	传说
传说	法
法	和
和	宣传
宣传	它们
它们	每
每	一
一	项
项	都
都	有
有	自己
自己	的
的	独特
独特	价值
价值	然而
然而	如果
如果	我们
我们	混淆
混淆	了
了	它们
它们	的
的	类型
类型	和
和	性质
性质	将
将	会
会	给
给	我们
我们	的
的	禅
禅	宗史
宗史	理解
理解	带来
带来	严重
严重	扭曲
扭曲	从而
从而	误将
误将	传说
传说	当成
当成	历史
历史	将
将	宣
宣	性
性	口号
口号	当作
当作	禅
禅	法
法	思想
思想	的
的	真实
真实	表达
表达	此外
此外	该书
该书	还
还	彻底
彻底	质疑
质疑	了
了	传统
传统	宗
宗	门里
门里	南宗
南宗	北
北	宗
宗	南顿
南顿	北
北	渐
渐	金刚经
金刚经	楞伽经
楞伽经	等
等	固化
固化	命题
命题	就
就	北
北	宗
宗	与
与	顿悟
顿悟	思
思	想
想	的
的	密切
密切	联系
联系	作
作	了
了	令人信服
令人信服	的
的	证明
证明	对
对	坛
坛	经
经	的
的	作者
作者	马克
马克	瑞
瑞	也
也	提
提	出
出	迥异
迥异	时贤
时贤	的
的	看法
看法	并
并	对
对	神秀
神秀	和
和	慧能
慧能	的
的	呈心偈
呈心偈	作
作	了
了	饶有兴味
饶有兴味	的
的	别解
别解	当然
当然	该书
该书	对
对	北
北	宗文
宗文	献
献	也
也	进行
进行	了
了	充分
充分	的
的	整理
整理	对
对	学界
学界	贡献
贡献	良多
良多	关于
关于	北
北	宗
宗	与
与	初期
初期	禅
禅	的
的	形成
形成	的
的	学术
学术	影响力
影响力	凡此种种
凡此种种	汉语
汉语	佛教
佛教	学界
学界	已
已	多
多	有
有	了解
了解	马
马	克瑞
克瑞	先生
先生	北
北	宗
宗	研究
研究	余音
余音	颇
颇	密
密	该
该	篇
篇	博士
博士	论文
论文	里
里	还有
还有	不少
不少	崭新
崭新	然而
然而	未及
未及	深
深	论
论	的
的	命题
命题	后来
后来	又
又	延伸
延伸	到
到	其他
其他	撰述
撰述	里
里	尤其
尤其	反映
反映	于
于	其
其	总结性
总结性	杰作
杰作	中国
中国	禅
禅	宗史
宗史	虚构
虚构	之上
之上	的
的	真实
真实	因此
因此	之故
之故	笔者
笔者	在
在	此
此	想
想	着
着	重
重	讨论
讨论	这部
这部	总结性
总结性	作品
作品	的
的	创新
创新	之
之	处
处	及其
及其	在
在	日文
日文	中文
中文	相关
相关	禅
禅	史
史	研究
研究	里
里	的
的	地位
地位	和
和	影响
影响	供
供	学界
学界	同行
同行	和
和	读者
读者	们
们	参考
参考	马
马	克瑞
克瑞	中国
中国	禅
禅	宗史
宗史	虚构
虚构	之上
之上	的
的	真实
真实	Seeing
Seeing	Through
Through	Zen
Zen	第一
第一	新颖
新颖	的
的	禅宗
禅宗	史观
史观	中国
中国	禅
禅	宗史
宗史	虚构
虚构	之上
之上	的
的	真实
真实	对
对	中国
中国	禅宗
禅宗	发展
发展	的
的	历史
历史	分为
分为	四
四	个
个	阶段
阶段	考察
考察	即
即	原型
原型	禅
禅	初期
初期	禅
禅	中期
中期	禅
禅	和
和	宋代
宋代	禅
禅	这种
这种	方法
方法	是
是	以
以	前
前	未
未	曾
曾	见
见	到
到	的
的	特别
特别	是
是	马克
马克	瑞
瑞	并
并	不
不	像
像	以前
以前	那样
那样	持
持	唐
唐	盛
盛	宋
宋	衰
衰	的
的	佛教
佛教	史观
史观	而
而	恰恰相反
恰恰相反	认为
认为	宋代
宋代	禅
禅	是
是	禅宗
禅宗	的
的	成熟
成熟	时期
时期	这
这	应该
应该	是
是	这
这	本
本	书
书	的
的	独到之处
独到之处	基于
基于	这样
这样	的
的	认
认	识
识	本
本	书
书	的
的	叙述
叙述	重点
重点	是
是	第四
第四	章
章	至
至	第六
第六	章
章	即
即	放
放	在
在	了
了	唐
唐	末
末	至
至	宋代
宋代	的
的	禅宗
禅宗	发展
发展	的
的	形态上
形态上	作者
作者	认为
认为	这个
这个	时期
时期	正是
正是	禅
禅	的
的	形态
形态	开始
开始	确立
确立	的
的	重要
重要	时期
时期	而
而	以前
以前	的
的	研究
研究	对
对	这
这	一
一	段
段	时期
时期	的
的	关注
关注	恰恰
恰恰	甚
甚	少
少	该书
该书	虽然
虽然	没有
没有	直接
直接	批判
批判	柳
柳	田
田	的
的	观点
观点	但
但	对
对	杜
杜	默林
默林	Heinrich
Heinrich	Dumoulin
Dumoulin	在
在	其
其	禅
禅	史
史	著作
著作	里
里	过分
过分	理想化
理想化	唐代
唐代	禅
禅	的
的	做法
做法	提
提	出
出	了
了	批评
批评	其实
其实	柳
柳	田
田	圣山
圣山	重
重	唐
唐	轻
轻	宋
宋	的
的	态度
态度	更为
更为	明显
明显	这
这	也
也	是
是	马
马	克瑞
克瑞	不同
不同	于
于	柳
柳	田
田	的
的	地方
地方	此
此	本
本	书
书	的
的	出版
出版	对
对	我们
我们	重新
重新	评价
评价	宋代
宋代	禅
禅	将
将	会
会	起
起	到
到	推动
推动	作用
作用	第二
第二	从
从	经济史
经济史	的
的	角度
角度	注意
注意	唐
唐	末
末	至
至	宋初
宋初	禅宗
禅宗	的
的	发展
发展	情况
情况	作者
作者	并
并	不
不	像
像	前人
前人	那样
那样	特别
特别	重视
重视	祖
祖	堂
堂	集
集	在
在	唐
唐	末
末	宋初
宋初	时期
时期	禅
禅	宗史
宗史	中
中	的
的	重要性
重要性	这
这	也
也	是
是	本
本	书
书	的
的	独到之处
独到之处	作
作	者
者	这
这	一
一	观点
观点	主要
主要	反映
反映	在
在	第五
第五	章
章	中
中	柳
柳	田
田	圣山
圣山	重视
重视	祖
祖	堂
堂	集
集	是
是	因为
因为	祖
祖	堂
堂	集
集	为
为	我们
我们	了解
了解	唐末五代
唐末五代	至
至	宋初
宋初	的
的	禅宗
禅宗	历史
历史	提供
提供	了
了	重要
重要	的
的	史料
史料	价值
价值	然而
然而	柳
柳	田
田	忽略
忽略	了
了	祖
祖	堂
堂	集
集	作为
作为	政府
政府	公认
公认	的
的	文献
文献	的
的	一
一	面
面	即
即	禅
禅	法系
法系	谱
谱	的
的	官方
官方	性
性	马
马	克瑞
克瑞	指出
指出	祖
祖	堂
堂	集
集	成立
成立	的
的	官方
官方	性
性	背景
背景	意
意	在
在	对
对	目前
目前	国际
国际	禅
禅	学界
学界	重视
重视	祖
祖	堂
堂	集
集	的
的	倾向
倾向	提出批评
提出批评	第三
第三	马
马	克瑞
克瑞	法则
法则	的
的	重要性
重要性	特别
特别	是
是	以下
以下	四点
四点	对
对	我们
我们	研究
研究	禅
禅	史
史	非常
非常	重要
重要	时刻
时刻	警醒
警醒	我们
我们	切勿
切勿	盲目
盲目	地
地	对待
对待	文献
文献	这
这	四
四	条
条	的
的	具体
具体	内容
内容	是
是	因
因	其
其	非
非	事实
事实	反而
反而	更为
更为	重
重	要
要	家系
家系	声明
声明	愈
愈	强烈
强烈	距离
距离	事实
事实	愈
愈	远
远	详尽
详尽	意味着
意味着	不
不	透明
透明	浪漫
浪漫	情怀
情怀	孕育
孕育	义愤
义愤	精神
精神	该书
该书	在
在	国际
国际	禅
禅	史
史	研究界
研究界	产生
产生	的
的	震撼
震撼	效应
效应	最初
最初	是
是	来自
来自	这
这	四
四	条
条	旗帜
旗帜	性
性	的
的	颠覆
颠覆	命题
命题	以至于
以至于	人们
人们	一提
一提	到
到	马
马	克瑞
克瑞	乃至
乃至	一提及
一提及	禅
禅	史
史	研究
研究	就
就	会
会	想
想	起
起	马
马	克瑞
克瑞	禅学
禅学	研究
研究	四
四	法则
法则	用
用	平常心
平常心	来
来	看待
看待	这
这	四
四	条
条	法则
法则	其实
其实	不过
不过	是
是	对
对	自
自	胡
胡	适
适	柳
柳	田
田	圣山
圣山	迄今
迄今	近
近	百年来
百年来	数
数	代
代	严肃
严肃	禅
禅	史学
史学	者
者	的
的	研究
研究	从
从	方法论
方法论	理论
理论	命题
命题	和
和	论述
论述	精神
精神	等
等	层面
层面	加以
加以	提升
提升	凝炼
凝炼	的
的	结果
结果	这
这	四
四	条
条	原则
原则	贯穿
贯穿	于
于	本
本	书
书	撰写
撰写	的
的	全
全	过程
过程	且
且	对
对	更为
更为	普遍
普遍	意义
意义	上
上	的
的	中国
中国	古代
古代	思想
思想	研究
研究	有
有	重要
重要	参考
参考	价值
价值	马
马	克瑞
克瑞	自己
自己	的
的	寄托
寄托	更加
更加	高远
高远	我们
我们	从
从	序言
序言	中
中	了解
了解	到
到	他
他	认为
认为	本书
本书	撰写
撰写	目的
目的	之一
之一	是
是	描述
描述	人类
人类	行为
行为	进程
进程	的
的	类型
类型	那么
那么	这
这	四
四	条
条	法则
法则	又
又	可以
可以	视为
视为	某种
某种	人类
人类	行为
行为	进程
进程	类型
类型	的
的	法则
法则	了
了	对
对	这
这	一
一	点
点	读者
读者	当
当	细心
细心	品味
品味	下面
下面	介绍
介绍	一下
一下	本
本	书
书	日本
日本	版
版	翻译
翻译	出版
出版	的
的	相关
相关	情况
情况	在
在	本书
本书	英
英	文本
文本	出版
出版	九
九	年
年	后
后	日文版
日文版	在
在	马
马	克瑞
克瑞	教授
教授	逝世
逝世	后
后	翌年
翌年	年
年	月
月	终于
终于	与
与	读者
读者	见面
见面	了
了	书名
书名	虚
虚	構ゆ
構ゆ	えの真実
えの真実	新
新	中国
中国	禅
禅	宗史
宗史	由
由	东京
东京	大藏
大藏	出版社
出版社	出版
出版	据
据	日
日	译版
译版	代表
代表	小川
小川	隆
隆	教授
教授	介绍
介绍	日文版
日文版	的
的	翻译
翻译	比较
比较	特殊
特殊	当时
当时	马克瑞
马克瑞	教授
教授	在
在	东京大学
东京大学	讲学
讲学	时任
时任	该校
该校	教授
教授	的
的	末
末	木文美士
木文美士	先生
先生	在
在	研究生
研究生	课堂
课堂	上
上	以
以	这
这	本
本	书
书	作为
作为	教材
教材	进行
进行	讲读
讲读	其实
其实	是
是	让
让	学生
学生	们
们	翻译
翻译	同时
同时	请
请	马
马	克瑞
克瑞	教授
教授	参与
参与	指导
指导	讲课
讲课	过程
过程	中
中	顺带
顺带	将
将	其
其	译
译	成
成	日文
日文	日文版
日文版	就
就	是
是	这
这	样
样	在
在	作者
作者	直接参与
直接参与	的
的	情况
情况	下
下	完成
完成	的
的	译著
译著	背景
背景	比较
比较	特殊
特殊	而且
而且	一起
一起	参与
参与	翻译
翻译	的
的	既
既	有
有	当时
当时	一
一	起
起	听课
听课	的
的	研究生
研究生	也
也	有
有	像
像	小川
小川	隆
隆	教授
教授	和
和	前川
前川	亨
亨	教授
教授	专修
专修	大学
大学	这样
这样	的
的	禅学
禅学	专家
专家	据
据	小川
小川	隆
隆	教授
教授	说
说	这
这	就
就	是
是	日文版
日文版	未
未	署
署	译者
译者	名字
名字	的
的	原因
原因	之
之	所
所	在
在	综合
综合	翻译
翻译	任务
任务	分工
分工	小川
小川	隆
隆	主
主	译
译	前
前	三
三	章
章	和
和	第五
第五	章
章	柳
柳	干
干	康译
康译	第四
第四	章
章	前
前	川
川	亨
亨	译
译	第六
第六	章
章	注释
注释	由
由	前
前	柳
柳	二
二	人
人	负责
负责	最后
最后	由
由	小川
小川	隆
隆	担任
担任	统
统	校
校	任务
任务	小川
小川	隆
隆	还
还	特为
特为	撰写
撰写	长篇
长篇	解说
解说	作为
作为	日
日	译版
译版	序言
序言	置于
置于	书
书	首
首	在
在	解说
解说	里
里	他
他	对
对	本
本	书
书	的
的	学术
学术	意义
意义	予以
予以	高度
高度	评
评	价
价	同时
同时	对
对	未能
未能	赶
赶	在
在	马克
马克	瑞
瑞	教授
教授	在
在	世时
世时	出版
出版	表示
表示	遗憾
遗憾	和
和	由衷
由衷	的
的	歉意
歉意	此外
此外	小川
小川	隆
隆	先生
先生	还
还	介绍
介绍	了
了	他
他	与
与	马
马	克瑞
克瑞	教授
教授	关于
关于	本书
本书	出版
出版	前后
前后	的
的	一些
一些	往来
往来	电子
电子	邮件
邮件	读
读	来
来	非
非	常
常	感人
感人	从中
从中	也
也	不难
不难	看出
看出	小川
小川	隆
隆	教授
教授	与
与	马克
马克	瑞
瑞	教授
教授	之间
之间	的
的	深厚
深厚	友谊
友谊	马
马	克瑞
克瑞	虚
虚	構ゆえの
構ゆえの	真実
真実	新
新	中国
中国	禅
禅	宗史
宗史	小川
小川	隆
隆	等
等	译
译	大藏
大藏	出版
出版	株式会社
株式会社	年
年	日文版
日文版	出版
出版	后
后	末
末	木文美士
木文美士	教授
教授	撰写
撰写	唐宋
唐宋	禅
禅	研究
研究	への
への	大胆
大胆	な提言
な提言	的
的	书评
书评	该文
该文	除
除	回顾
回顾	日文版
日文版	翻译
翻译	的
的	缘起
缘起	外
外	还
还	介绍
介绍	了
了	马
马	克瑞
克瑞	在
在	学生
学生	时代
时代	跟随
跟随	耶鲁
耶鲁	大学
大学	资深
资深	佛教
佛教	学者
学者	威斯坦因
威斯坦因	Stanley
Stanley	Weinstein
Weinstein	和
和	柳
柳	田
田	圣山
圣山	学习
学习	佛学
佛学	的
的	经历
经历	指出
指出	作者
作者	尽管
尽管	在
在	生活
生活	中
中	贯彻
贯彻	其
其	美国
美国	嬉皮士
嬉皮士	派
派	性格
性格	看
看	上去
上去	比较
比较	自由
自由	浪漫
浪漫	但
但	在
在	学术
学术	上
上	秉承
秉承	的
的	是
是	严谨
严谨	的
的	文献学
文献学	研究
研究	方法
方法	和
和	强烈
强烈	的
的	批判
批判	意识
意识	末
末	木
木	教授
教授	还
还	对
对	各
各	章
章	的
的	精彩
精彩	内容
内容	进行
进行	介绍
介绍	认为
认为	该书
该书	是
是	作者
作者	禅学
禅学	研究
研究	的
的	一
一	大
大	总结
总结	是
是	名副其实
名副其实	的
的	收
收	山
山	之
之	作
作	因此
因此	该书
该书	日文版
日文版	的
的	出版
出版	也
也	是
是	日本
日本	学术界
学术界	的
的	一
一	大
大	喜事
喜事	与此同时
与此同时	末
末	木
木	也
也	直言不讳
直言不讳	指出
指出	日文
日文	翻译
翻译	中
中	使用
使用	的
的	一些
一些	词汇
词汇	似
似	欠
欠	考虑
考虑	末木
末木	教授
教授	还
还	对
对	日文版
日文版	书名
书名	提
提	出
出	疑问
疑问	认为
认为	用
用	虚構ゆえの真
虚構ゆえの真	実
実	虚构
虚构	故
故	真实
真实	来
来	表达
表达	本
本	书
书	中
中	所
所	强调
强调	的
的	因
因	其
其	非
非	事实
事实	反而
反而	更为
更为	重要
重要	的
的	马克瑞
马克瑞	法则
法则	过于
过于	严重
严重	了
了	一
一	点
点	似乎
似乎	并未
并未	客观
客观	和
和	恰当
恰当	地
地	表达
表达	马克瑞
马克瑞	的
的	观点
观点	而
而	日文版
日文版	书名
书名	值得
值得	商榷
商榷	我
我	本人
本人	以为
以为	与
与	小川
小川	隆
隆	教授
教授	相比
相比	末
末	木
木	教授
教授	无论
无论	在
在	年龄
年龄	上
上	还
还	是
是	在
在	学术
学术	阅历
阅历	上
上	都
都	与
与	作者
作者	较为
较为	接近
接近	对
对	其
其	观点
观点	的
的	理解
理解	似乎
似乎	更
更	显
显	理性
理性	中文版
中文版	译
译	者
者	将
将	汉语
汉语	书名
书名	定
定	为
为	中国
中国	禅
禅	宗史
宗史	虚构
虚构	之上
之上	的
的	真实
真实	其实
其实	更
更	切合
切合	马
马	克瑞
克瑞	所欲
所欲	表达
表达	的
的	思想
思想	我
我	与
与	马克
马克	瑞
瑞	教授
教授	第一
第一	次
次	见面
见面	具体
具体	是
是	哪
哪	一
一	年
年	已
已	无从
无从	记
记	起
起	不过
不过	回想
回想	起来
起来	大约
大约	应该
应该	是
是	在
在	年
年	前后
前后	当时
当时	马克瑞
马克瑞	教授
教授	与
与	其
其	夫人
夫人	那
那	体
体	慧
慧	Jan
Jan	Nattier
Nattier	已经
已经	举家
举家	离开
离开	美国
美国	移居
移居	日本
日本	马
马	克瑞
克瑞	自己
自己	在
在	东京大学
东京大学	和
和	驹泽
驹泽	大学
大学	授课
授课	那
那	体
体	慧
慧	是
是	国际
国际	著名
著名	佛教
佛教	文献学
文献学	名家
名家	时任
时任	创价
创价	大学
大学	的
的	特聘
特聘	教授
教授	夫妇
夫妇	二
二	人
人	在
在	日本
日本	拥有
拥有	一
一	份
份	颇
颇	令人羡慕
令人羡慕	的
的	安定
安定	生活
生活	我们
我们	见面
见面	的
的	地点
地点	大多
大多	是
是	在
在	东京
东京	一般
一般	都
都	是
是	利用
利用	读书会
读书会	和
和	开会
开会	的
的	机会
机会	记忆
记忆	中
中	我们
我们	一起
一起	参加
参加	过
过	东京大学
东京大学	东洋
东洋	文化
文化	研究所
研究所	举
举	办
办	的
的	祖
祖	堂
堂	集
集	读书会
读书会	一
一	起
起	多次
多次	参加
参加	过
过	在
在	日本
日本	和
和	中国
中国	举行
举行	的
的	各种
各种	学术
学术	研讨会
研讨会	每次
每次	我
我	去
去	东京
东京	开会
开会	会后
会后	我们
我们	一般
一般	都
都	要
要	与
与	几
几	位
位	好友
好友	一起
一起	聚餐
聚餐	举杯
举杯	畅谈
畅谈	我
我	个
个	人
人	还
还	曾
曾	受邀
受邀	到
到	东京
东京	八
八	王子
王子	他
他	的
的	家里
家里	做客
做客	等等
等等	马
马	克瑞
克瑞	教授
教授	给
给	人
人	的
的	第一
第一	印象
印象	是
是	典型
典型	的
的	美国
美国	嬉皮士
嬉皮士	派
派	性格
性格	自由
自由	而
而	不拘小节
不拘小节	领带
领带	多半
多半	是
是	大
大	红色
红色	而且
而且	总
总	是
是	半
半	系
系	的
的	状态
状态	见
见	到
到	我
我	他
他	有时
有时	总
总	要
要	用
用	手指
手指	轻轻
轻轻	地
地	弹
弹	一下
一下	我
我	的
的	肚子
肚子	告知
告知	我
我	最近
最近	又
又	胖
胖	了
了	记得
记得	第一
第一	次
次	见面
见面	时
时	他
他	用
用	中文
中文	做
做	自我
自我	介绍
介绍	说
说	自己
自己	的
的	中文
中文	名字
名字	叫
叫	马克瑞
马克瑞	马
马	是
是	马克思
马克思	的
的	马
马	也
也	是
是	马祖道一
马祖道一	的
的	马
马	把
把	我
我	和
和	站
站	在
在	旁边
旁边	几
几	位
位	懂
懂	中文
中文	的
的	日本
日本	学者
学者	逗得
逗得	都
都	捧腹大笑
捧腹大笑	附带
附带	提及
提及	的
的	是
是	日本
日本	的
的	同行
同行	学者
学者	平常
平常	都
都	称
称	马
马	克瑞
克瑞	教授
教授	为
为	马
马	老师
老师	幽默
幽默	而
而	又
又	和蔼可亲
和蔼可亲	这
这	句
句	话
话	用
用	在
在	马克
马克	瑞
瑞	教授
教授	身上
身上	是
是	最
最	贴切
贴切	不
不	过
过	了
了	以
以	我
我	个人
个人	平常
平常	对
对	马克瑞
马克瑞	教授
教授	的
的	观察
观察	马
马	克瑞
克瑞	教授
教授	似乎
似乎	是
是	一
一	位
位	一直
一直	与
与	理想
理想	为伴
为伴	的
的	学者
学者	追求
追求	自由
自由	追逐
追逐	理想
理想	似乎
似乎	是
是	马
马	克瑞教
克瑞教	授
授	对待
对待	人生
人生	的
的	一贯
一贯	态度
态度	当初
当初	他
他	为了
为了	陪同
陪同	夫人
夫人	毅然
毅然	放弃
放弃	美国
美国	印第安纳
印第安纳	大学
大学	的
的	终身
终身	教职
教职	来到
来到	日本
日本	似乎
似乎	并
并	不
不	是
是	为了
为了	一
一	块
块	面包
面包	马
马	克瑞
克瑞	教授
教授	对待
对待	人生
人生	的
的	这种
这种	态度
态度	令
令	我
我	望尘莫及
望尘莫及	由衷
由衷	地
地	敬佩
敬佩	年
年	月
月	日
日	摄
摄	于
于	台北
台北	政治
政治	大学
大学	后山
后山	某
某	间
间	茶
茶	屋
屋	迎面
迎面	左
左	起
起	何燕
何燕	生
生	马
马	克瑞
克瑞	那
那	体慧
体慧	旧事
旧事	历历
历历	萦绕
萦绕	心头
心头	令
令	我
我	最为
最为	感怀
感怀	的
的	是
是	我们
我们	在
在	年
年	日本
日本	东北
东北	大
大	地震
地震	期间
期间	的
的	来往
来往	记得
记得	地震
地震	发生
发生	的
的	前
前	几
几	天
天	葛
葛	兆光
兆光	教授
教授	应邀
应邀	来
来	东京大学
东京大学	举行
举行	学术
学术	演讲
演讲	我
我	也
也	去
去	听
听	了
了	那
那	次
次	演讲
演讲	当晚
当晚	好友
好友	小川
小川	隆
隆	教授
教授	留
留	我
我	在
在	他家
他家	住宿
住宿	他
他	让
让	我
我	看
看	了
了	自己
自己	为
为	本
本	书
书	日
日	译本
译本	撰写
撰写	的
的	长篇
长篇	解说
解说	我
我	则
则	表达
表达	了
了	将
将	他
他	刚
刚	出版
出版	并
并	赠送
赠送	与
与	我
我	的
的	语录
语录	的
的	思想史
思想史	翻译
翻译	为
为	中文
中文	的
的	想法
想法	小川
小川	隆
隆	教授
教授	欣然
欣然	同意
同意	在
在	月
月	日
日	与
与	马克
马克	瑞
瑞	教授
教授	的
的	一
一	封
封	信
信	中
中	我
我	把
把	此次
此次	东京
东京	之
之	行
行	的
的	情况
情况	向
向	他
他	做
做	了
了	介绍
介绍	当天
当天	便
便	收到
收到	了
了	他
他	的
的	回信
回信	先生
先生	在
在	信
信	中
中	诚恳
诚恳	地
地	请
请	我
我	将
将	本
本	书
书	翻译
翻译	成
成	中文
中文	出版
出版	并
并	风趣
风趣	地
地	说道
说道	小川
小川	先生
先生	好像
好像	是
是	负责
负责	日文版
日文版	翻译
翻译	的
的	编
编	修
修	工作
工作	以
以	这种
这种	身份
身份	他
他	写
写	了
了	一
一	篇
篇	很
很	有
有	价值
价值	的
的	序文
序文	他
他	一边
一边	表扬
表扬	我
我	的
的	书
书	一边
一边	批评
批评	我
我	的
的	观点
观点	他
他	有
有	不可思议
不可思议	的
的	才
才	能
能	啊
啊	收到
收到	马
马	克瑞
克瑞	教授
教授	的
的	信
信	后
后	我
我	感到
感到	既
既	惊喜
惊喜	又
又	惶恐不安
惶恐不安	惊喜
惊喜	的
的	是
是	他
他	夸奖
夸奖	我
我	将
将	小川
小川	隆
隆	教授
教授	语录
语录	的
的	思想史
思想史	译
译	成
成	中文
中文	并且
并且	邀请
邀请	我
我	担任
担任	他
他	自己
自己	的
的	书
书	的
的	译者
译者	之
之	职
职	能够
能够	得到
得到	这
这	位
位	世界级
世界级	学者
学者	的
的	信任
信任	无疑
无疑	是
是	一
一	种
种	莫大
莫大	的
的	荣誉
荣誉	然而
然而	当时
当时	我
我	已经
已经	承担
承担	了
了	小川
小川	隆
隆	教授
教授	的
的	语录
语录	的
的	思想史
思想史	的
的	翻译
翻译	工作
工作	加
加	上
上	自己
自己	的
的	英语
英语	水平
水平	有限
有限	在
在	时间
时间	上
上	恐
恐	难得到
难得到	保证
保证	所以
所以	又
又	感到
感到	不安
不安	接到
接到	信
信	后
后	我
我	马上
马上	给
给	他
他	回
回	了
了	信
信	一来
一来	对
对	他
他	给予
给予	我
我	的
的	信任
信任	表达
表达	谢意
谢意	二来
二来	强调
强调	在
在	时间
时间	上
上	可能
可能	要
要	拖延
拖延	一
一	段
段	时日
时日	先生
先生	很快
很快	给
给	我
我	回
回	了
了	信
信	认为
认为	我
我	是
是	最
最	理想
理想	的
的	译者
译者	人选
人选	并
并	说道
说道	因为
因为	你
你	有
有	作为
作为	中国
中国	人
人	的
的	汉语
汉语	能力
能力	同时
同时	又
又	通晓
通晓	日本
日本	的
的	禅学
禅学	研究
研究	如果
如果	你
你	能
能	承担
承担	下来
下来	我
我	将
将	终生
终生	难忘
难忘	会
会	感激
感激	你
你	的
的	马
马	克瑞
克瑞	教授
教授	对
对	自己
自己	著作
著作	的
的	爱护
爱护	从
从	学问
学问	角度
角度	对
对	我
我	的
的	信任
信任	都
都	令
令	我
我	对
对	他
他	更加
更加	敬佩
敬佩	同时
同时	也
也	打消
打消	了
了	我
我	的
的	顾虑
顾虑	正
正	当
当	我
我	准备
准备	给
给	他
他	回信
回信	表达
表达	我
我	的
的	感激
感激	之
之	情
情	同时
同时	正式
正式	向
向	他
他	表示
表示	愿意
愿意	承担
承担	其
其	大
大	作
作	的
的	翻译
翻译	工作
工作	时
时	福岛
福岛	核电站
核电站	发生
发生	了
了	核
核	泄露
泄露	事故
事故	我
我	不得不
不得不	离开
离开	福岛
福岛	举家
举家	避难
避难	在
在	之
之	后
后	的
的	一
一	段
段	岁月
岁月	里
里	我
我	的
的	心情
心情	非常
非常	低落
低落	对
对	自己
自己	的
的	工作
工作	和
和	家人
家人	充满
充满	担忧
担忧	即使
即使	后来
后来	局势
局势	趋
趋	稳
稳	因为
因为	搬家
搬家	及
及	心理
心理	恢复
恢复	原因
原因	也
也	无法
无法	正常地
正常地	从事
从事	教学
教学	和
和	研究
研究	工作
工作	此时
此时	马
马	克瑞
克瑞	教授
教授	已
已	携
携	夫人
夫人	离开
离开	日本
日本	到
到	泰国
泰国	定居
定居	却
却	不幸
不幸	被
被	诊断
诊断	出
出	癌症
癌症	在
在	此后
此后	的
的	通信
通信	中
中	我们
我们	彼此
彼此	安慰
安慰	却
却	都
都	没有
没有	心情
心情	提及
提及	译
译	事
事	始料不及
始料不及	的
的	是
是	年
年	月
月	日
日	那天
那天	我
我	同时
同时	收到
收到	几
几	位
位	友人
友人	的
的	电子
电子	邮件
邮件	告知
告知	马
马	克瑞
克瑞	教授
教授	逝世
逝世	的
的	消息
消息	当时
当时	有如
有如	晴天霹雳
晴天霹雳	心情
心情	久久
久久	不
不	能
能	平静
平静	尽管
尽管	我
我	知
知	道
道	他
他	得
得	的
的	是
是	癌症
癌症	但
但	没有
没有	想到
想到	死神
死神	来得
来得	如此
如此	之
之	快
快	当时
当时	我
我	正在
正在	国内
国内	参加
参加	黄梅
黄梅	禅宗
禅宗	文化
文化	高峰
高峰	论坛
论坛	非常
非常	巧合
巧合	的
的	是
是	此前
此前	一
一	天
天	有
有	位
位	来自
来自	新加坡
新加坡	的
的	学生
学生	在
在	车上
车上	向
向	我
我	请
请	教
教	一
一	本
本	英文
英文	的
的	禅学
禅学	著作
著作	接
接	过
过	一
一	看
看	正是
正是	此书
此书	在
在	禅宗
禅宗	的
的	发祥地
发祥地	听到
听到	这
这	位
位	禅学
禅学	大家
大家	逝世
逝世	的
的	噩耗
噩耗	而且
而且	在
在	他
他	逝世
逝世	的
的	之
之	日
日	又
又	让
让	我
我	重温
重温	他
他	的
的	这
这	本
本	大
大	作
作	真是
真是	一
一	种
种	不可思议
不可思议	的
的	因缘
因缘	然而
然而	与此同时
与此同时	愧疚
愧疚	之
之	感
感	也
也	油然而生
油然而生	迄今
迄今	未能
未能	践行
践行	所
所	应允
应允	的
的	翻译
翻译	之
之	责
责	而
而	因此
因此	带来
带来	的
的	自责
自责	和
和	后悔
后悔	之
之	情
情	一直
一直	持续
持续	到
到	今天
今天	欣喜
欣喜	的
的	是
是	他
他	的
的	这
这	本
本	收
收	山
山	之
之	作
作	目前
目前	已
已	由
由	禅
禅	宗史
宗史	领域
领域	内
内	优秀
优秀	学者
学者	译
译	成
成	中文
中文	并
并	将
将	于
于	近期
近期	出版
出版	从而
从而	可以
可以	告慰
告慰	马
马	克瑞
克瑞	教授
教授	的
的	在天之灵
在天之灵	我
我	相信
相信	这部
这部	由
由	国外
国外	学者
学者	独立
独立	撰写
撰写	的
的	完整
完整	意义
意义	上
上	的
的	中国
中国	禅
禅	宗史
宗史	将
将	会
会	给
给	汉语
汉语	学界
学界	带来
带来	全新
全新	的
的	视角
视角	和
和	学术
学术	上
上	具有
具有	颠覆
颠覆	意义
意义	的
的	刺激
刺激	本文
本文	来自
来自	澎湃
澎湃	新闻
新闻	更
更	多
多	原创
原创	资讯
资讯	请
请	下载
下载	澎湃
澎湃	新闻
新闻	AP
AP	P