#alternate alternate Aller au contenu (BUTTON) Menu Abonnez-vous 1€ le premier moisRechercher Notre application Soyez alerté en temps réel avec l'application Le Figaro * Politique * International * Société * Vox * Économie * Sport * Culture * Voyage * Style * Madame * Figaro Live (BUTTON) (BUTTON) Les sites éditoriaux * Figaro Magazine * La Vérification * Figaro Étudiant * Faits divers * Santé * Sciences * Fig Data * Tech et web * Bourse * Figaro Immobilier * Art de vivre * Automobile * Vin * Langue française * Golf * Histoire * Programme TV * Jardin * Figaroscope * Carnet du jour * Guide achat * Services (BUTTON) (BUTTON) Les sites du Groupe Figaro * Figaro Store * Cplussur * TickeTac.com * Propriétés de France * Immobilier * Kelformation * Keljob * La chaîne météo * Météo Consult * Cadremploi * Maisons du voyage * Marco Vasco * Le Particulier (BUTTON) (BUTTON) Nos journaux et magazines * Le Figaro * Le Figaro Magazine * Madame Figaro * TV Magazine Se connecter (BUTTON) Mon compte * Mon espace personnel * Mes newsletters * Mes commentaires * S'abonner * Aide et contact * Se déconnecter Lire Langue française en PDF en ligne Lire le journal Abonnez-vous 1€ le premier mois * L'actu des mots * (BUTTON) Figaro Jeux * (BUTTON) Forum * Expressions * Francophonie * Testez vos connaissances * La dictée * (BUTTON) Outils * Jouez avec les lettres + L'appli Figaro Jeux sur iOS + L'appli Figaro Jeux sur Android * Forums thématiques + Conjugaison + Grammaire + Orthographe + Expressions françaises + Langue française * Dictionnaire * Le Conjugueur 1. Accueil 2. Langue Française 3. Expressions L’histoire alléchante du «French kiss» EXPRESSION - C’est un baiser universel. Célébrissime, même. Mais d’où vient-il? Le Figaro vous propose de le découvrir. Par Le Figaro Publié le 04/09/2019 à 07:00, Mis à jour le 04/09/2019 à 10:40 Ou «galocher», en bon français. Everett/©Rue des Archives/BCA Ah, le «French kiss»... C’est un baiser de renommée. Universel. Célébrissime. Chez les Anglo-Saxons, l’expression est même devenue un verbe: «I French kissed her». Il existe tout un imaginaire autour des Français: ils sont romantiques, libres et même un tantinet libertins. Ainsi, vous ne serez pas surpris d’apprendre qu’en anglais, le terme French letter désigne un... «préservatif». À lire aussi :Cinq expressions coquines qu’abrite la langue française Mais revenons aux fondamentaux. Qu’est-ce qu’un «French kiss»? «A kiss with the lips apart and the tongues touching», peut-on lire dans le Cambridge Dictionary. «Embrasser quelqu’un les lèvres ouvertes et avec la langue.» Cette pratique n’est sans doute pas cantonnée aux frontières de l’Hexagone. Alors, comment en sommes-nous venus à représenter cet acte sensuel? Selon Sheril Kirshenbaum, auteur de l’ouvrage The Science of Kissing, et mentionnée dans un article de CNN, la locution «a French kiss» fait son apparition en 1923. «Il est probable que l’expression ait été adoptée par des Américains ayant voyagé en France et embrassé des Françaises qui n’étaient pas contre un baiser avec la langue», écrit-elle. Il fallut attendre la fin de la Seconde Guerre mondiale, et le retour des soldats américains d’Europe, avant que la pratique ne se démocratise de l’autre côté de l’Atlantique, affirme Kirshenbaum. En bon français, une «galoche» De notre côté, il fallut attendre 2014 pour que la version française du «French kiss» fasse son apparition dans le dictionnaire. En effet, cette année-là, Le Robert accueille un nouveau verbe dans ses colonnes: «galocher». «v. tr. Familier, embrasser avec la langue». À l’origine, une «galoche» est une «chaussure à dessus de cuir et semelle de bois qui se porte par-dessus des chaussons ou des souliers pour les protéger», lit-on sur le site du Trésor de la langue française. Ainsi peut-on entendre la locution «rouler des galoches». L’origine de l’expression est obscure. Enfin, il existe la tournure «rouler un patin» qui date de 1927. L’on comprend le recours au verbe «rouler» qui, ainsi que l’explique Georges Planelles dans Les 1001 expressions préférées des Français, rappelle «les mouvements tournoyants de la langue lors d’un intense baiser langoureux». Mais qu’en est-il du «patin»? Certains lexicologues «voient une déformation du mot ‘‘patte’’ qui désignait un chiffon et qui, ici et par métaphore, représenterait la langue», précise l’auteur. Seulement, cette définition du terme «patte» n’était plus en usage depuis le milieu du XIXe siècle. D’autres considèrent que «c’est le substantif tiré du verbe ‘‘patiner’’ qui, au début du XXe et en argot, signifiait «caresser (une partie sensible du corps du partenaire pour provoquer l’excitation sexuelle)». » Vous pouvez également suivre Figaro Langue française sur Twitter. » Posez toutes vos questions sur la langue française grâce à notre Forum. » Retrouvez notre rubrique langue française sur Le Figaro Store. Dictée du Figaro : Mcfly et Carlito s'affrontent - Regarder sur Figaro Live La rédaction vous conseille * Si vous reconnaissez ces mots d’amour, vous êtes un vrai romantique * «Sapiosexuel», «pantophile»... Connaissez-vous le sens de ces attirances? Sujets * Langue française * French kiss 10 commentaires * lechattigrou le 09/09/2019 à 17:18 Un préservatif en américain s' écrit:" a rubber " une gomme c'est peut être de l'argot. * ducalg le 04/09/2019 à 15:35 L'utilisation abusive des anglicismes peut tromper. Nos amis francophiles savent que le French Kiss consiste à s'embrasser sur les joues * Papy93 le 04/09/2019 à 12:21 Cela devrait être interdit...! (BUTTON) Lire les 10 commentaires Plus de services (BUTTON) L'actualité à ne pas manquer * Résultats des élections * Elections municipales 2020 * Brexit : tout savoir * Tension Iran-Etats Unis * Crise politique italienne * Mandat Donald Trump * Corée-Du-Nord * Actualité politique en temps réel * Analyses, débats politiques et sociétaux * Crise des prisons (BUTTON) Programme TV * Programme TV ce soir * Programme TV en ce moment * Programme TV TNT * Séries Netflix, HBO, OCS et TV * Election et photos Miss France * Programme TV film * Programme TV Canalsat * Programme TV Free * Programme TV SFR * Actu people (BUTTON) Sport * Calendriers et résultats des matchs en direct * Résultats, classement général Tour De France * Ballon d'Or France Football * Actualité cyclisme * Actualité Euro 2020 * Transferts football * Classement Ligue 1 * Jeux Olympiques Japon Tokyo 2020 * Calendrier Euro 2020 * Classement top 14 (BUTTON) Madame * Horoscope * Guide du mariage * Recettes de cuisine * Brigitte Macron * Actu mode * Apéritif dînatoire * Fête des mères * Tendance bijoux * Meghan Markle * Gainer son corps (BUTTON) Santé * Fiches et guides des médicaments * Astuces et conseils bien-être * Santé et sexualité * Index des maladies * Conseils alimentation, nutrition et santé * L'encyclopédie des organes * Conseils en psychologie * La pollution va t-elle nous tuer ? * Apnée du sommeil : Comment mieux dormir ? * 15 mythes sur les vertus des aliments (BUTTON) Guide d'achat * Guide d'achat maison et jardin * Guide d'achat santé et beauté * Guide d’achat high-tech * Guide d'achat smartphones et tablettes * Comment choisir le meilleur extracteur de jus ? * Quelle est la meilleure montre connectée ? * Quel est le meilleur home cinéma sans fil ? * Comparatif semelle gel * Quel épilateur électrique choisir ? * Bons plans (BUTTON) Éducation et orientation * Résultats Bac * Révisions du Bac * Parcoursup * Annuaire des écoles de commerce * Les entreprises qui recrutent * Trouver un stage * Résultats Brevet des collèges * Classement des écoles de commerce * Trouver une alternance * Agenda étudiant : JPO, salons… (BUTTON) Culture * Succession de Johnny Hallyday * Sorties cinéma * Guide arts et expositions * Actualité musicale * Actualité jeux-vidéo * Citations et proverbes * Réservation de spectacles et théâtre * Sortir à Paris * Histoire de France * Langue française (BUTTON) Codes promos et réductions * Code promo Wish * Code promo Cdiscount * Code promo SheIn * Code promo eBay * Code promo AliExpess * Code promo Deliveroo * Code promo Nike * Code promo Sephora * Code promo Showroomprive * Code promo Asos (BUTTON) Offres d'emploi * Toutes les offres d'emploi * Emploi à Paris * Emploi à Lyon * Emploi à Toulouse * Emploi à Nantes * Emploi à Bordeaux * Emploi commercial * Emploi contrôleur de gestion * Emploi logistique * Emploi communication (BUTTON) Annonces immobilières * Annonces immobilières * Achat appartement Paris * Achat appartement Nice * Achat appartement Cannes * Achat appartement Bordeaux * Achat appartement Lyon * Achat appartement Aix-en-provence * Achat maison Bordeaux * Achat maison Marseille * Achat maison Montpellier (BUTTON) Économie argent et finances * Simulateur de seuil de richesse * Actualité économique et analyses * Impôts sur le revenu : simulateur * Palmarès des villes où investir dans l'immobilier * Studios et 2-pièces : les loyers ville par ville * Calculer l'impôt à payer * Barême des droits de succession et donation * Indice de référence des loyers (IRL) * En France, les hauts revenus sont-ils tous des «riches»? * Carte familles nombreuses : jusqu’à 75 % de réduction sur les billets de train (BUTTON) Voyage * Guide des croisières * Guide voyage Jordanie * Guide voyage Namibie * Guide voyage Maroc * Guide voyage New York * Guide voyage Birmanie * Guide voyage Lille * Guide voyage Antilles * Guide voyage Japon * Guide voyage Amsterdam (BUTTON) Les magazines Figaro * Le Figaro Magazine * Madame Figaro * Le Figaro * Le Figaro Hors-Série * TV Magazine * Le Figaro Scope * F, l'art de vivre (BUTTON) Services * SCPI de rendement * L'assurance en 2021 * Guide Actes Etat Civil * Changer d’assurance de prêt immobilier Suivez l’actu en temps réel avec l’application Le Figaro (BUTTON) L’histoire alléchante du «French kiss» S'ABONNER Fermer Imprimer Partager (BUTTON) 131 Partager via : * Mail * Facebook * Twitter * WhatsApp * (BUTTON) Copier * Messenger (BUTTON) 10 commentaires 10 S'abonner * (BUTTON) Paramétrer les cookies * Plan du site * Confidentialité * CGU * CGV * Info cookies * Charte * Aide et contact * Mentions légales * Abonnements * Newsletter * Publicité * Sitemap IFRAME: https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-TC6DVH