3. Expressions

L’histoire alléchante du «French kiss»

   EXPRESSION - C’est un baiser universel. Célébrissime, même. Mais d’où
--
   Ou «galocher», en bon français. Everett/©Rue des Archives/BCA

   Ah, le «French kiss»... C’est un baiser de renommée. Universel.
   Célébrissime. Chez les Anglo-Saxons, l’expression est même devenue un
   verbe: «I French kissed her». Il existe tout un imaginaire autour des
   Français: ils sont romantiques, libres et même un tantinet libertins.
   Ainsi, vous ne serez pas surpris d’apprendre qu’en anglais, le terme
   French letter désigne un... «préservatif».

   À lire aussi :Cinq expressions coquines qu’abrite la langue française

   Mais revenons aux fondamentaux. Qu’est-ce qu’un «French kiss»? «A kiss
   with the lips apart and the tongues touching», peut-on lire dans le
   Cambridge Dictionary. «Embrasser quelqu’un les lèvres ouvertes et avec
--
   représenter cet acte sensuel?

   Selon Sheril Kirshenbaum, auteur de l’ouvrage The Science of Kissing,
   et mentionnée dans un article de CNN, la locution «a French kiss» fait
   son apparition en 1923. «Il est probable que l’expression ait été
   adoptée par des Américains ayant voyagé en France et embrassé des
--

   De notre côté, il fallut attendre 2014 pour que la version française du
   «French kiss» fasse son apparition dans le dictionnaire. En effet,
   cette année-là, Le Robert accueille un nouveau verbe dans ses colonnes:
   «galocher». «v. tr. Familier, embrasser avec la langue».
--
   Sujets
     * Langue française
     * French kiss

   10 commentaires
--
       le 04/09/2019 à 15:35
       L'utilisation abusive des anglicismes peut tromper. Nos amis
       francophiles savent que le French Kiss consiste à s'embrasser sur
       les joues
     * Papy93
--
   (BUTTON)

   L’histoire alléchante du «French kiss»
   S'ABONNER
   Fermer