• Secciones

      Suscribite por $70

      • Home
      • Último Momento
      • Política
      • Economía
        • Dólar, divisas, acciones y bonos
        • Mercado Inmobiliario
        • Rural
      • Sociedad
        • Ciudades
        • Policiales
      • Opinión
        • Cartas al País
      • Mundo
      • Deportes
        • Fútbol
        • Fútbol Internacional
        • Selección
        • Estadísticas
        • Ascenso
        • Tenis
        • Rugby
        • NBA
        • Hockey
        • Agenda Deportiva
      • Espectáculos
        • TV
        • Cine
        • Series y Películas
        • Música
        • Teatro
        • Cartelera de teatro
        • Cartelera de cine
      • Cultura
        • Revista Ñ
      • Clima
      • Horóscopo
      • Loterías y Quinielas
      • Radio Mitre en Vivo
      • Otros Servicios
        • Clasificados
        • Argenprop
        • Empleos
        • Humor e Ilustraciones
        • Feriados 2020
        • Tapas de Clarín
        • Ediciones anteriores
        • Gran DT
        • Horóscopo chino
        • Agencias
      • Edición impresa
      • Claringrilla
      • Sudoku
      • Videos
      • Fotogalerías
      • Fama
      • Internacional
      • Estilo
        • Autos
        • Tecnología
        • Viajes
        • Arq
        • Recetas
        • Gourmet
        • Buena Vida
        • Familias
        • Relaciones
        • Género
        • Astrología
      • Suplementos
        • Revista Viva
        • NYT International Weekly
        • Clarín em portugués
        • Especiales
        • Clarín Docs
      • Newsletters
      • Contactanos
        • Ayuda
      • Suscribite
        • Diálogos para suscriptores
      • Temas
    • Último Momento
      Política
      Economía
      Sociedad
      Mundo
      Deportes
      Espectáculos
      Rural
      Clasificados
      Claringrilla
  • Ingresar

    • MI CUENTA
    • MI SUSCRIPCION
    • CERRAR SESIÓN

    Suscribite por $70

  • Ciudad de Buenos Aires 22.2° ST 19.9°

    Crónica.

    La audacia de dos espíritus apátridas

    En el período de entreguerras, una mujer polaca y judía abre en Berlín una librería francesa. Un documento único.  

    Una librería en Berlín.

    • Las más leídas

      de Clarín

      • 1
        Ciencia ficción: el apocalíptico testimonio de una mujer que asegura haber viajado al año 3780

        De no creer

        Ciencia ficción: el apocalíptico testimonio de una mujer que asegura haber viajado al año 3780

      • 2
        Una mujer utilizó el mismo vestido durante 100 días y jura que no comprará ropa nunca más

        En Estados Unidos

        Una mujer utilizó el mismo vestido durante 100 días y jura que no comprará ropa nunca más

      • 3
        Los secretos del "milagro" de Israel: el modelo de vacunación contra el coronavirus más exitoso del mundo

        Lucha contra el Covid-19

        Los secretos del “milagro” de Israel: el modelo de vacunación contra el coronavirus más exitoso del mundo

      • 4
        "MasterChef Celebrity": un polémico video dejaría mal parada a Claudia Villafañe

        Cerca de la final

        “MasterChef Celebrity”: un polémico video dejaría mal parada a Claudia Villafañe

      • 5
        Desesperado pedido de Facundo Arana: "Ruego a quien sepa rezar que lo tenga en sus oraciones"

        Situación límite

        Desesperado pedido de Facundo Arana: “Ruego a quien sepa rezar que lo tenga en sus oraciones”

    Edgardo Cozarinsky

    23/03/2017 19:28
    • Clarín.com
    • Revista Ñ
    • Literatura
    Actualizado al 23/03/2017 19:28

    "Los libros tienen su destino”. Lo sabían los latinos: Habent sua fata libelli. En el 2005, en un depósito de descartes de los Compañeros de Emaús, en Niza, algo así como en Buenos Aires los locales del Ejército de Salvación en Nueva Pompeya, un escritor aficionado a husmear entre los libros condenados al olvido abrió un volumen ajado, atraído por el título, una cita del evangelio de San Lucas: “Nada donde apoyar la cabeza” (Rien où poser sa tête). El nombre de la autora, Françoise Frenkel, le resultaba desconocido. Fue la dedicatoria lo que lo decidió: “A los hombres de buena voluntad que resistieron hasta el fin”. Leyó el libro de un tirón, fascinado por la historia vivida y narrada sin patetismo por la autora, y también por el destino de una obra publicada en Suiza en 1945 por una editorial hacía tiempo desaparecida. ¿Cuándo, cómo había llegado a ese descarte de Niza?

    Rescatemos los nombres de quienes rescataron este libro singular: Michel Francesconi fue aquel primer lector. El lo envió a Frédéric Maria, asesor de editoriales en París, y este se lo hizo leer a Thomas Simonnet, director de una de las colecciones de Gallimard. Entusiasmado, Simonnet entendió que necesitaba un prólogo de un nombre prestigioso para imponer el libro de una autora desconocida, de quien no se lograba hallar un rastro. No cualquier nombre: el de un autor cuya obra estuviese en sintonía con la experiencia narrada en el libro. La elección, inevitablemente, recayó en el autor de Dora Bruder: Patrick Modiano.

    ¿Quién era Françoise Frenkel y qué cuenta en su único libro? Judía polaca nacida en 1889, enamorada de la cultura francesa hasta el punto de cambiar su nombre original, Frymeta, por Françoise, estudiante de literatura en la Sorbona antes de la Primera Guerra Mundial, en 1921 funda en Berlín, en sociedad con su marido, judío ruso, la primera librería francesa de la ciudad. Es necesario medir la audacia de estos apátridas en el contexto de la francofobia palpitante en un país derrotado, desangrado por las indemnizaciones impuestas por los vencedores, parcialmente ocupado en la zona del Rin por el ejército francés. Frenkel invitó a dar conferencias en su librería a Gide, a Colette, a Henri Barbusse y organizó lecturas del teatro de Marivaux y de Labiche. Entendió de inmediato que una librería tenía que ser un salón literario informal, donde los lectores pudieran encontrarse, dialogar, descubrir. La llegada al poder del nacional-socialismo en 1933 hizo cada vez más difícil la vida de la librería que, milagrosamente, no cerró hasta 1939, de un día para otro, cuando Frenkel partió hacia París con una sola valija.

    Este refugio provisorio postergó por muy poco tiempo un destino colectivo. A pesar de una carta del entonces primer ministro francés atestiguando sus “altos servicios a la cultura francesa”, Frenkel debió iniciar un largo éxodo en el momento de la Ocupación. En la “zona libre” del Sur, pasa de ciudad en pueblo, de granero en escondites hasta que, después de dos intentos fallidos, logra cruzar clandestinamente la frontera suiza en 1943. Su marido, que había creído posible permanecer oculto en París, cayó en las redadas de 1942, fue enviado a Auschwitz y pereció en las cámaras de gas.

    En Suiza, en una pequeña ciudad al borde del lago de los Cuatro Cantones, Frenkel redacta su odisea en las pocas horas libres que le dejan las tareas necesarias a su subsistencia. Lo que hoy impresiona más al lector es la generosidad de su mirada. No cree necesario insistir en el horror, la prepotencia, la injusticia. Habla de la gente solidaria: una pareja de peluqueros en Niza, soldados italianos que ocupaban la ciudad hasta que el ejército alemán irrumpió en la “zona libre”, resistentes anónimos en las montañas de Saboya. En los intersticios asoman las colas angustiosas en los consulados para obtener una visa improbable, también los matrimonios “blancos” para conseguir una nacionalidad protectora.

    En 1945 su libro es publicado en Ginebra, una sola reseña aparece en una publicación de un grupo feminista, y el rastro de Frenkel se pierde. En el momento en que Gallimard decide exhumar el libro, Frédéric Maria se lanza en busca de documentos sobre la autora: son los que componen el apéndice del libro. Es aquí donde la realidad de los hechos se confunde con la ficción de Modiano, que a menudo buscó en viejas guías de teléfonos y avisos clasificados de los diarios el material de sus novelas.

    ¿Qué queda de un individuo sin fama ni descendencia? Un recibo por el depósito de un baúl en un guardamuebles de París, en vísperas de huir hacia el sur, el comunicado de su posterior incautación por la Gestapo, el testimonio de un matrimonio de amigos de Berlín para apoyar un pedido de indemnización (documento emitido en Buenos Aires en 1959, lo que permitiría abrir una narración paralela con personajes secundarios), y lo más silenciosamente patético: el inventario del contenido de esa valija, vestidos, guantes, zapatos, máquina de escribir… De la vida de Frenkel después de la publicación de su libro no se han hallado rastros. En algún momento volvió a Niza, porque allí está registrada la fecha de su muerte, en enero de 1975. Su libro permanece, testimonio de una existencia oscura, sin duda compartida por muchos, y monumento a un individuo de excepción por su altura moral. Lo ha traducido al castellano Adolfo García Ortega, también él, como Modiano, en sintonía con el personaje y su historia: es el autor de El comprador de aniversarios, premiada novela sobre la larga sombra de Auschwitz.


    Una librería en Berlín, Françoise Frenkel. Seix Barral, 293 págs.

    TEMAS QUE APARECEN EN ESTA NOTA

    • Literatura
    • Antisemitismo

    COMENTARIOS CERRADOS POR PROBLEMAS TÉCNICOS. ESTAMOS TRABAJANDO PARA REACTIVARLOS EN BREVE.

    Comentarios

    Comentar las notas de Clarín es exclusivo para suscriptores.

    Suscribite para comentar

    Ya tengo suscripción

    CARGANDO COMENTARIOS

    Clarín

    Para comentar debés activar tu cuenta haciendo clic en el e-mail que te enviamos a la casilla
    ¿No encontraste el e-mail? Hace clic acá y te lo volvemos a enviar.

    Ya la active
    Cancelar
    Clarín

    Para comentar nuestras notas por favor completá los siguientes datos.

    • Lo más leído de Política

      • Otro frente abierto para Amado Boudou: una pericia concluyó que tiene millones de pesos que no puede justificar

        Sospechas de corrupción

        Otro frente abierto para Amado Boudou: una pericia concluyó que tiene millones de pesos que no puede justificar

        Corrupción K
      • El grupo español Prisa vendió sus medios en la Argentina al dueño de Garbarino

        Medios

        El grupo español Prisa vendió sus medios en la Argentina al dueño de Garbarino

        Medios De Comunicación
      • Avanza la investigación contra Victoria Donda por el escándalo con su empleada doméstica

        Causa judicial

        Avanza la investigación contra Victoria Donda por el escándalo con su empleada doméstica

        Victoria Donda
      • Encuesta incómoda: midieron a Sergio Berni con 15 ministros de Alberto Fernández y reprobaron todos

        Estudio nacional

        Encuesta incómoda: midieron a Sergio Berni con 15 ministros de Alberto Fernández y reprobaron todos

        Encuestas
      • Impulsada por los alimentos, la inflación saltó 4% en diciembre y acumuló 36,1% en el 2020

        La más alta del año

        Impulsada por los alimentos, la inflación saltó 4% en diciembre y acumuló 36,1% en el 2020

        Martín Guzmán
      • El Gobierno le entrega al Movimiento Evita una estratégica caja de $2.500 millones

        Mensaje a los movimientos sociales

        El Gobierno le entrega al Movimiento Evita una estratégica caja de $2.500 millones

        Movimiento Evita
    • Lo más leído de Espectáculos

      • Los artistas que murieron en 2020: el espectáculo, de luto

        Despedidas

        Los artistas que murieron en 2020: el espectáculo, de luto

        Hugo Arana
      • Cobra Kai 3 y el furor por la reaparición de la actriz japonesa de Karate Kid 2: ¿Qué fue de su vida?

        Viral

        Cobra Kai 3 y el furor por la reaparición de la actriz japonesa de Karate Kid 2: ¿Qué fue de su vida?

        Cobra Kai
      • Qué fue de la vida de Richard Chamberlain, protagonista de El pájaro canta hasta morir

        Irreconocible

        Qué fue de la vida de Richard Chamberlain, protagonista de El pájaro canta hasta morir

        Series Y Películas
      • Diez películas como para no ir a la pileta

        Ojos bien abiertos

        Diez películas como para no ir a la pileta

        Netflix
      • El cambio de vida de Llamas de Madariaga y Denise Pessana: por qué se mudaron a Punta del Este

        Pareja en la vida real

        El cambio de vida de Llamas de Madariaga y Denise Pessana: por qué se mudaron a Punta del Este

        Radio
      • Lady Gaga y Jennifer Lopez cantarán en la asunción de Joe  Biden

        Ceremonia de jura

        Lady Gaga y Jennifer Lopez cantarán en la asunción de Joe Biden

        Lady Gaga
    • Lo más leído de Deportes

      • El video del partido con Santos que se viralizó e indigna a muchos hinchas de Boca

        En redes sociales

        El video del partido con Santos que se viralizó e indigna a muchos hinchas de Boca

        Boca Juniors
      • El golfista Ángel "Pato" Cabrera fue detenido en Río de Janeiro: tiene dos causas por violencia de género

        Lo buscaba Interpol

        El golfista Ángel “Pato” Cabrera fue detenido en Río de Janeiro: tiene dos causas por violencia de género

        Golf
      • Marcelo Gallardo se reúne con Enzo Francescoli y River ya diseña el futuro con el entrenador a la cabeza

        El Muñeco sigue

        Marcelo Gallardo se reúne con Enzo Francescoli y River ya diseña el futuro con el entrenador a la cabeza

        River Plate
      • Video: Marcelo Bielsa se animó y dialogó en inglés con la prensa británica

        Inglaterra

        Video: Marcelo Bielsa se animó y dialogó en inglés con la prensa británica

        Marcelo Bielsa
      • La eliminación de River: qué le dijo Abel Ferreira, el DT de Palmeiras, a Marcelo Gallardo cuando terminó el partido

        Admiración

        La eliminación de River: qué le dijo Abel Ferreira, el DT de Palmeiras, a Marcelo Gallardo cuando terminó el partido

        Copa Libertadores
      • Kevin Benavides y Manuel Andújar, dos argentinos que van por la gloria en el Dakar

        Culmina el Rally

        Kevin Benavides y Manuel Andújar, dos argentinos que van por la gloria en el Dakar

        Rally Dakar
    • Lo más leído de Sociedad

      • Los secretos del "milagro" de Israel: el modelo de vacunación contra el coronavirus más exitoso del mundo

        Lucha contra el Covid-19

        Los secretos del “milagro” de Israel: el modelo de vacunación contra el coronavirus más exitoso del mundo

        Coronavirus En Argentina
      • Habla la joven que denunció discriminación en Mar del Plata: "Me duele, me da bronca, pero me hace más fuerte"

        En Playa Grande

        Habla la joven que denunció discriminación en Mar del Plata: “Me duele, me da bronca, pero me hace más fuerte”

        Mar Del Plata
      • El golfista Ángel "Pato" Cabrera fue detenido en Río de Janeiro: tiene dos causas por violencia de género

        Lo buscaba Interpol

        El golfista Ángel “Pato” Cabrera fue detenido en Río de Janeiro: tiene dos causas por violencia de género

        Golf
      • 45.000 muertos por coronavirus: Argentina está entre los 25 países con más fallecidos por millón de habitantes

        La pandemia en el país

        45.000 muertos por coronavirus: Argentina está entre los 25 países con más fallecidos por millón de habitantes

        Coronavirus
      • Encontraron a Morena Gastañaga, la adolescente que había desaparecido en La Plata

        Tiene 13 años

        Encontraron a Morena Gastañaga, la adolescente que había desaparecido en La Plata

        Personas Desaparecidas
      • Mató a su mujer embarazada, se ahorcó y el hijo de 4 años quedó encerrado dos días en un cuarto

        Femicidio y suicidio

        Mató a su mujer embarazada, se ahorcó y el hijo de 4 años quedó encerrado dos días en un cuarto

        Femicidio
    • Lo más leído de Mundo

      • Escondido bajo un lago, un milenario y gigantesco volcán despierta en el corazón de Europa

        Científicos investigan

        Escondido bajo un lago, un milenario y gigantesco volcán despierta en el corazón de Europa

        Volcanes
      • El increíble manual de la distancia social para vencer la peste... hace 440 años

        Historia

        El increíble manual de la distancia social para vencer la peste... hace 440 años

        Cuarentena
      • En un imponente desfile militar, Corea del Norte exhibió un misil balístico que puede lanzarse desde un submarino

        Régimen de Kim Jong-un

        En un imponente desfile militar, Corea del Norte exhibió un misil balístico que puede lanzarse desde un submarino

        Corea Del Norte
      • Por una variante brasileña de coronavirus, el Reino Unido prohíbe las llegadas desde Argentina y otros 13 países de Sudamérica

        Medidas

        Por una variante brasileña de coronavirus, el Reino Unido prohíbe las llegadas desde Argentina y otros 13 países de Sudamérica

        Reino Unido
      • Estados Unidos: tras el inicio del juicio político, Donald Trump aislado y en silencio

        Escenario

        Estados Unidos: tras el inicio del juicio político, Donald Trump aislado y en silencio

        Donald Trump
      • Cómo es el megaplan de US$ 1,9 billones que presentó Joe Biden para estimular la golpeada economía de Estados Unidos

        Cambios en la Casa Blanca

        Cómo es el megaplan de US$ 1,9 billones que presentó Joe Biden para estimular la golpeada economía de Estados Unidos

        Estados Unidos
    • Lo más leído de Policiales

      • Dólares por sexo, delivery de drogas y maltrato laboral: el relato que hunde al empresario detenido en Pinamar

        Acusado de violación

        Dólares por sexo, delivery de drogas y maltrato laboral: el relato que hunde al empresario detenido en Pinamar

        Pinamar
      • Una policía fue asaltada y baleada por motochorros mientras compraba en un quiosco

        Inseguridad en el GBA

        Una policía fue asaltada y baleada por motochorros mientras compraba en un quiosco

        Inseguridad
      • "Se terminó la fiesta", la grave denuncia de abuso sexual contra el futbolista Cristian Pavón

        Investigación judicial

        “Se terminó la fiesta”, la grave denuncia de abuso sexual contra el futbolista Cristian Pavón

        Violencia De Género
      • Dos motochorros muertos en asaltos a policías el mismo día en Moreno

        Inseguridad en el GBA

        Dos motochorros muertos en asaltos a policías el mismo día en Moreno

        Inseguridad
      • Quién es el empresario gastronómico acusado de violar a una empleada en un balneario de Pinamar

        En playa Botavara

        Quién es el empresario gastronómico acusado de violar a una empleada en un balneario de Pinamar

        Pinamar
      • Los hermanos Schoklender, el Petiso Orejudo y otros: detalles de los crímenes más conmocionantes de la Argentina

        Escenas del crimen

        Los hermanos Schoklender, el Petiso Orejudo y otros: detalles de los crímenes más conmocionantes de la Argentina

        Especial Clarín
    Últimas Noticias de Argentina y el Mundo - Clarín

    Piedras 1743. C.A.B.A, Argentina

    Editor Responsable: Ricardo Kirschbaum

    Registro de Propiedad Intelectual: 4347221

    Edición Nº:9051

    14 de Enero de 2021

    Suscribite por $70

      AREA DIGITAL

    • Diario Olé+
    • Gran Dt+
    • Argenprop+
    • Guía Clarín+
    • Clasificados+
    • Receptoria Online+
    • Colecciones Clarín+
    • Elle

      GRUPO CLARIN

    • Grupo Clarín+
    • Noticias Clarín+
    • TN+
    • El Trece TV+
    • Mitre+
    • La 100+
    • Ciudad+
    • Cienradios+
    • TyCSports+
    • La Voz del Interior+
    • Los Andes+
    • ViaPais+
    • Rumbos

      PUBLICIDAD

    • ANÚNCIESE CON NOSOTROS
    • Términos y Condiciones
    • Política de Protección de Datos Personales
    • Normas de confidencialidad y privacidad
    • Mapa del sitio
    • Contáctenos
    • Ayuda
    • Archivo
    • Registro Propiedad Intelectual: 4347221. Propietario Arte Gráfico Editorial Argentino S.A. © 1996-2021 Clarín.com - Clarín Digital - Todos los derechos reservados.

    •  

      Información fiscal