الألفاظُ الدَّخيلةُ في لغتِنا العربيَّة ..(1)
بسم الله الرحمن الرحيم
أحبتي الكرام :
لا أكتمكم بأني قد تمالكتني الحيرة حينما شرعت في كتابة هذه الأسطر فقد وجدت نفسي أمام كمّ هائل من الألفاظ والعبارات التي لا يستطيع أحد حصرها ولو حُشد لها جهابذةٌ من العلماء ، ولسان حالي يقول :
تكاثرت الظباءُ على خراشٍ
فما يدري خراشٌ ما يصيدُ
والسبب في ذلك بأنه في كل يوم ينهالُ علينا سيلٌ جارفٌ من الألفاظ الأجنبية والدخيلة التي تداهمنا في عُقر دارِنا ، عن طريق وسائل الإعلام ، وعن طريق المنتجات الصناعية ، التي تدخل إلينا بمسمياتها الأجنبية .
وقد بذل علماؤنا الكرام جهودًا مشكورة في التَّعريب ، وأُنشئت مجامعُ اللغة العربية لمحاصرة الدخيل قبل أن يستشري بيننا ، كالمجمع العلمي في دمشق ومجمع اللغة العربية في مصر ، وفي العراق ، كلّما نَزَلَ اختراعٌ أو جهاز إلى السوق عقدوا له جلسة خاصة ليختاروا له اسمًا عربيًا يصاحبُ الجهاز عند بداية بيعه وتسويقه ، فيقرع أسماعَ الناس ذلك اللفظُ العربي فيعتادون عليه منذ البداية ، ومع كثرة الصناعات ، وقلة الدَّعم الذي تتلقاه المجامع من حكوماتها بدأت الجهود في الضمور والاختفاء ، وبدأت المسميات الأجنبية تنهمرُ علينا كالرصاص من كل فجٍّ وصوب ، فرحماك رحماك يارب .
عن أي دخيل أكتب لكم ؟!! ، هل أكتب عن الدخيل في المملكة العربية السعودية التي تأثرت بالحجاج القادمين عليها من كل مكان ، والذين يحملون ألسنةً ليست بألسنتنا ، كما تأثرت بالخدم الآسيويين الذين بدأ أطفالنا ينهلون من مستنقع لغاتهم حتى أصبحوا في قمّة الغباء والعيّ اللغوي ، أم أكتب لكم عن الدّخيل في الخليج العربي وقد تأثّروا بما يجاورهم من بلاد الفرس ، أم أكتب لكم عن الدخيل في سورية والشام عموما وقد غزاها الفرنسيون في حقبة من الزمن إضافة إلى مجاورتهم الأتراك ؟ أم أكتب لكم عن الدخيل في مصر وقد غزاها الإنجليز ، أم أكتب عن الدخيل في المغرب العربي الذين أصبحت نصف لغتهم فرنسية والنصف الآخر عربي ألكن ، ام أكتب عن الدخيل في اليمن السعيد وقد تخللته حشود الأفارقة ؟!!
لن أكتب عن أي واحدة مما سبق ، وسأكتفي بالتحذير من خطره والإشارة إلى وجوب تنقية الكلام العربي من تلك الشوائب العالقة فيه ، إن لم تستطيعوا الإقلاع عن اللفظ الدخيل فليس أقل من أن تكونوا على علم به ودارية ، وتعلمون أبناءكم خطره، قبل أن يستفحل ضرره .
عرفت الشـر لا للشـرّ لكـن لتوقيه
ومن لا يعـرفُ الخيرَ من الشرّ يقع فيه
وهذه مجموعة من الألفاظ التي تكاد تغزو كل بلد أترككم معها ، ونأمل منكم إضافة ما ترونه في أثناء اطلاعكم وتصفحكم للكتب وشبكة المعلومات ، وسأذكر اللفظ الدخيل ، والبلد التي أتانا منها ، ثم أذكر اللفظ البديل ، وأترككم مع تلك الألفاظ :
اللفظ الدخيل : الإرشاد الأكاديمي .العربي البديل : الإرشاد الجامعي ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل : باي باي . .العربي البديل : إلى اللقاء ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل : بوفيه . . العربي البديل: مقصِف ( فرنسية )
اللفظ الدخيل: ترم . . العربي البديل: فصل دراسي ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل: تلفون . . العربي البديل: هاتف ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل: ديكتاتور . . العربي البديل: طاغية أو مستبد ( لاتينية )
اللفظ الدخيل: ديكور . . العربي البديل: زخرفة ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل: ريجيم . . العربي البديل: حمية ( فرنسية )
اللفظ الدخيل: ستامبا . . العربي البديل: محبرة / أختام ( إيطالية )
اللفظ الدخيل: سندوتش . . العربي البديل: شطيرة ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل: سيجارة . . العربي البديل: لفافة تبغ ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل: سيمينار . . العربي البديل: حلقة نقاش أو حوار ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل: طاولة . . العربي البديل: مكتب ( إيطالية )
اللفظ الدخيل: فاتورة . . العربي البديل: قائمة حساب ( إيطالية )
اللفظ الدخيل: فيلا . . العربي البديل: دارة ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل: كاريكاتير . . العربي البديل: رسم ساخر ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل: كبري . . العربي البديل: جسر ( تركية )
اللفظ الدخيل: كتالوج . . العربي البديل: كتاب معروضات ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل: كنترول . . العربي البديل: لجنة المراقبة والنظام ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل: لوكنده . . العربي البديل: فندق ( إيطالية )
اللفظ الدخيل: ماكينة خياطة . . العربي البديل: آلة خياطة ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل: موتور . . العربي البديل: محرك ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل: موديل . . العربي البديل: طراز ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل: ميكريفون . العربي البديل: مكبر صوت ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل: هامش الكتاب . . العربي البديل: حاشية الكتاب
اللفظ الدخيل: هلو . . العربي البديل: مرحبا أو السلام عليكم ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل : راشيته . . العربي البديل: وصفة طبية .
والحل لهذه المشكلة ما يأتي :
(أ) الأخذ بقراري ( مجمع اللغة العربية ) وهما:
(1) يجيز ( المجمع ) أن يستعمل بعض الألفاظ الأعجمية ـ عند الضرورة ـ على طريقة العرب في تعريبهم.
(2) يفضّل اللفظ العربي القديم على المعرب إلا إذا اشتهر المعرب. ( واللغة لا تفسد بالدخيل، بل حياتها في هضم هذا الدخيل ؛ لأن مقدرة لغة على تمثل الكلام الأجنبي، تعد مزية وخصيصة لها، إذاً هي صاغته على أوزانها، وصبته في قوالبها، ونفخت فيه من روحها، وتركت عليه بصماتها )، ويقول ( عبد القادر المغربي ): إن " الكلمات العربية التي وقعت للعرب، فعربوها بألسنتهم، وحولوها عن ألفاظ العجم إلى ألفاظها، تصبح عربية، فيجري عليها من الأحكام ما يجري على تلك، فتتوارد عليها علامات الإعراب، إلا في بعض الأحوال، وتعرف بـ( أل)، وتضاف ويضاف إليها، وتثنى وتجمع، تذكر وتؤنث. وفوق ذلك كله تصرف أهل اللغة في الكلمة المعربة، وإعمالهم مباضع الاشتقاق في بنتها ".
(ب) لا بد من البحث عن الكلمة بأن يفحص عن أصلها، واشتقاقها، ودرجة قدمها، أتكون أصلية مما يشترك فيه اللغة مع أخواتها ؟ أم مخترعة حديثة ؟ أم دخيلة؟ فإذا كان كذلك فمن أي لغة هي ؟ ويفحص عن زمان اختراعها، أو استعارتها، ثم عن تغيرات لفظها ومعناها. فيكون لكل كلمة تاريخ وترجمة لحياتها. وتضم في معجم قوامه مجموع هذه الأشياء والتواريخ. وإذا عثر الناطقون على شيء جديد، لم يكونوا يعرفونه من قبل، من الأشياء المادية، وكذلك من المعاني، اضطروا إلى تسميته، فإما أن يستعينوا على ذلك بكلمة موجودة قديمة، معناها قريب من المطلوب، أو أن يخترعوا كلمة جديدة، أو أن يستعيروا كلمة أجنبية، وأكثر ذلك إذا كان الشيء أجنبياً أيضاً يأتيهم من خارج بلادهم واسمه معه.
( ج ) أن يتجه متخصصون في اللغات، وبخاصة اللغة العربية، فيجمعون المعرب، والمولد، والدخيل. ثم تقوم المجامع اللغوية بدورها الرائد في تعريب الألفاظ والتراكيب الأعجمية التي لا وجود لها في معاجمنا، ولا نصوصنا الأدبية، والتاريخية، والعلمية. ويحسن أن يصاحب دخول المخترع الأجنبي إلى البلاد العربية وضع لفظ عربي له، وعناية وسائل الإعلام والصحافة بالدعاية له؛ لأن ذلك أجدى في استعماله قبل شيوع اللفظ الأجنبي على كل لسان. وفي ذلك محافظة على لغتنا العربية الفصحى.
وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين…
أتمنى لكم المتعة والفائدة ، ولا تبخلوا علينا بإضافاتكم ، وفقكم الله ورعاكم
~*~
قلتُ ذات أزمة .. (أُنسيتُ فيها أمرَ اللغة ) :
ضاعتْ (مُعاملتي) فماذا أفعَلُ ~*~ ومَنِ الذي بجَنَابِهِ أتوسَّلُ ؟!
دكتورَنا (دَمْفُوْ) أجِبْني إنني ~*~ أصبحتُ أشعُرُ أنني سأُكنْسَلُ !
.................................................. ...............إلخ إلخ
دمتم في رعايةِ الله .
ـــــــــــــــــــــــــ
(1) أ.أنس بن محمود فجال..
* سأعودُ (إن شاء الله) لمناقشة الموضوع .. بعد الامتحانات !
وقد تعمدت إدراجَه الآن ، حتى أُلزمَ نفسي بالعودة ..
.
بسم الله الرحمن الرحيم
أحبتي الكرام :
لا أكتمكم بأني قد تمالكتني الحيرة حينما شرعت في كتابة هذه الأسطر فقد وجدت نفسي أمام كمّ هائل من الألفاظ والعبارات التي لا يستطيع أحد حصرها ولو حُشد لها جهابذةٌ من العلماء ، ولسان حالي يقول :
تكاثرت الظباءُ على خراشٍ
فما يدري خراشٌ ما يصيدُ
والسبب في ذلك بأنه في كل يوم ينهالُ علينا سيلٌ جارفٌ من الألفاظ الأجنبية والدخيلة التي تداهمنا في عُقر دارِنا ، عن طريق وسائل الإعلام ، وعن طريق المنتجات الصناعية ، التي تدخل إلينا بمسمياتها الأجنبية .
وقد بذل علماؤنا الكرام جهودًا مشكورة في التَّعريب ، وأُنشئت مجامعُ اللغة العربية لمحاصرة الدخيل قبل أن يستشري بيننا ، كالمجمع العلمي في دمشق ومجمع اللغة العربية في مصر ، وفي العراق ، كلّما نَزَلَ اختراعٌ أو جهاز إلى السوق عقدوا له جلسة خاصة ليختاروا له اسمًا عربيًا يصاحبُ الجهاز عند بداية بيعه وتسويقه ، فيقرع أسماعَ الناس ذلك اللفظُ العربي فيعتادون عليه منذ البداية ، ومع كثرة الصناعات ، وقلة الدَّعم الذي تتلقاه المجامع من حكوماتها بدأت الجهود في الضمور والاختفاء ، وبدأت المسميات الأجنبية تنهمرُ علينا كالرصاص من كل فجٍّ وصوب ، فرحماك رحماك يارب .
عن أي دخيل أكتب لكم ؟!! ، هل أكتب عن الدخيل في المملكة العربية السعودية التي تأثرت بالحجاج القادمين عليها من كل مكان ، والذين يحملون ألسنةً ليست بألسنتنا ، كما تأثرت بالخدم الآسيويين الذين بدأ أطفالنا ينهلون من مستنقع لغاتهم حتى أصبحوا في قمّة الغباء والعيّ اللغوي ، أم أكتب لكم عن الدّخيل في الخليج العربي وقد تأثّروا بما يجاورهم من بلاد الفرس ، أم أكتب لكم عن الدخيل في سورية والشام عموما وقد غزاها الفرنسيون في حقبة من الزمن إضافة إلى مجاورتهم الأتراك ؟ أم أكتب لكم عن الدخيل في مصر وقد غزاها الإنجليز ، أم أكتب عن الدخيل في المغرب العربي الذين أصبحت نصف لغتهم فرنسية والنصف الآخر عربي ألكن ، ام أكتب عن الدخيل في اليمن السعيد وقد تخللته حشود الأفارقة ؟!!
لن أكتب عن أي واحدة مما سبق ، وسأكتفي بالتحذير من خطره والإشارة إلى وجوب تنقية الكلام العربي من تلك الشوائب العالقة فيه ، إن لم تستطيعوا الإقلاع عن اللفظ الدخيل فليس أقل من أن تكونوا على علم به ودارية ، وتعلمون أبناءكم خطره، قبل أن يستفحل ضرره .
عرفت الشـر لا للشـرّ لكـن لتوقيه
ومن لا يعـرفُ الخيرَ من الشرّ يقع فيه
وهذه مجموعة من الألفاظ التي تكاد تغزو كل بلد أترككم معها ، ونأمل منكم إضافة ما ترونه في أثناء اطلاعكم وتصفحكم للكتب وشبكة المعلومات ، وسأذكر اللفظ الدخيل ، والبلد التي أتانا منها ، ثم أذكر اللفظ البديل ، وأترككم مع تلك الألفاظ :
اللفظ الدخيل : الإرشاد الأكاديمي .العربي البديل : الإرشاد الجامعي ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل : باي باي . .العربي البديل : إلى اللقاء ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل : بوفيه . . العربي البديل: مقصِف ( فرنسية )
اللفظ الدخيل: ترم . . العربي البديل: فصل دراسي ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل: تلفون . . العربي البديل: هاتف ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل: ديكتاتور . . العربي البديل: طاغية أو مستبد ( لاتينية )
اللفظ الدخيل: ديكور . . العربي البديل: زخرفة ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل: ريجيم . . العربي البديل: حمية ( فرنسية )
اللفظ الدخيل: ستامبا . . العربي البديل: محبرة / أختام ( إيطالية )
اللفظ الدخيل: سندوتش . . العربي البديل: شطيرة ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل: سيجارة . . العربي البديل: لفافة تبغ ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل: سيمينار . . العربي البديل: حلقة نقاش أو حوار ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل: طاولة . . العربي البديل: مكتب ( إيطالية )
اللفظ الدخيل: فاتورة . . العربي البديل: قائمة حساب ( إيطالية )
اللفظ الدخيل: فيلا . . العربي البديل: دارة ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل: كاريكاتير . . العربي البديل: رسم ساخر ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل: كبري . . العربي البديل: جسر ( تركية )
اللفظ الدخيل: كتالوج . . العربي البديل: كتاب معروضات ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل: كنترول . . العربي البديل: لجنة المراقبة والنظام ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل: لوكنده . . العربي البديل: فندق ( إيطالية )
اللفظ الدخيل: ماكينة خياطة . . العربي البديل: آلة خياطة ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل: موتور . . العربي البديل: محرك ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل: موديل . . العربي البديل: طراز ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل: ميكريفون . العربي البديل: مكبر صوت ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل: هامش الكتاب . . العربي البديل: حاشية الكتاب
اللفظ الدخيل: هلو . . العربي البديل: مرحبا أو السلام عليكم ( إنجليزية )
اللفظ الدخيل : راشيته . . العربي البديل: وصفة طبية .
والحل لهذه المشكلة ما يأتي :
(أ) الأخذ بقراري ( مجمع اللغة العربية ) وهما:
(1) يجيز ( المجمع ) أن يستعمل بعض الألفاظ الأعجمية ـ عند الضرورة ـ على طريقة العرب في تعريبهم.
(2) يفضّل اللفظ العربي القديم على المعرب إلا إذا اشتهر المعرب. ( واللغة لا تفسد بالدخيل، بل حياتها في هضم هذا الدخيل ؛ لأن مقدرة لغة على تمثل الكلام الأجنبي، تعد مزية وخصيصة لها، إذاً هي صاغته على أوزانها، وصبته في قوالبها، ونفخت فيه من روحها، وتركت عليه بصماتها )، ويقول ( عبد القادر المغربي ): إن " الكلمات العربية التي وقعت للعرب، فعربوها بألسنتهم، وحولوها عن ألفاظ العجم إلى ألفاظها، تصبح عربية، فيجري عليها من الأحكام ما يجري على تلك، فتتوارد عليها علامات الإعراب، إلا في بعض الأحوال، وتعرف بـ( أل)، وتضاف ويضاف إليها، وتثنى وتجمع، تذكر وتؤنث. وفوق ذلك كله تصرف أهل اللغة في الكلمة المعربة، وإعمالهم مباضع الاشتقاق في بنتها ".
(ب) لا بد من البحث عن الكلمة بأن يفحص عن أصلها، واشتقاقها، ودرجة قدمها، أتكون أصلية مما يشترك فيه اللغة مع أخواتها ؟ أم مخترعة حديثة ؟ أم دخيلة؟ فإذا كان كذلك فمن أي لغة هي ؟ ويفحص عن زمان اختراعها، أو استعارتها، ثم عن تغيرات لفظها ومعناها. فيكون لكل كلمة تاريخ وترجمة لحياتها. وتضم في معجم قوامه مجموع هذه الأشياء والتواريخ. وإذا عثر الناطقون على شيء جديد، لم يكونوا يعرفونه من قبل، من الأشياء المادية، وكذلك من المعاني، اضطروا إلى تسميته، فإما أن يستعينوا على ذلك بكلمة موجودة قديمة، معناها قريب من المطلوب، أو أن يخترعوا كلمة جديدة، أو أن يستعيروا كلمة أجنبية، وأكثر ذلك إذا كان الشيء أجنبياً أيضاً يأتيهم من خارج بلادهم واسمه معه.
( ج ) أن يتجه متخصصون في اللغات، وبخاصة اللغة العربية، فيجمعون المعرب، والمولد، والدخيل. ثم تقوم المجامع اللغوية بدورها الرائد في تعريب الألفاظ والتراكيب الأعجمية التي لا وجود لها في معاجمنا، ولا نصوصنا الأدبية، والتاريخية، والعلمية. ويحسن أن يصاحب دخول المخترع الأجنبي إلى البلاد العربية وضع لفظ عربي له، وعناية وسائل الإعلام والصحافة بالدعاية له؛ لأن ذلك أجدى في استعماله قبل شيوع اللفظ الأجنبي على كل لسان. وفي ذلك محافظة على لغتنا العربية الفصحى.
وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين…
أتمنى لكم المتعة والفائدة ، ولا تبخلوا علينا بإضافاتكم ، وفقكم الله ورعاكم
~*~
قلتُ ذات أزمة .. (أُنسيتُ فيها أمرَ اللغة ) :
ضاعتْ (مُعاملتي) فماذا أفعَلُ ~*~ ومَنِ الذي بجَنَابِهِ أتوسَّلُ ؟!
دكتورَنا (دَمْفُوْ) أجِبْني إنني ~*~ أصبحتُ أشعُرُ أنني سأُكنْسَلُ !
.................................................. ...............إلخ إلخ
دمتم في رعايةِ الله .
ـــــــــــــــــــــــــ
(1) أ.أنس بن محمود فجال..
* سأعودُ (إن شاء الله) لمناقشة الموضوع .. بعد الامتحانات !
وقد تعمدت إدراجَه الآن ، حتى أُلزمَ نفسي بالعودة ..
.
تعليق