فارسى الكوثر ل الاطفال [ livelogo . jpg ] ( BUTTON ) * * الاخبار + احدث المواضيع + العالم الاسلامي + السياسة + منوعات + رياضة * البرامج + الدينية + الاجتماعية + السياسية + المحاضرات + الافلام + المسلسلات + الوثائقيات + جدول البرامج * اخترنا ل كم + تقارير و مقابلات + خاص الكوثر + الصور و الفيديوهات + الصحة و الحياة + مقالات + كتب * ايران * نهج القائد * اسلاميات * تعلم الفارسية الالفاظ الفارسية المعربة في اللغة العربية الثلاثاء 7 فبراير 2017 - 14 : 37 ب توقيت طهران الالفاظ الفارسية المعربة في اللغة العربية ان ل كل امة ما تفاخر ب ه , و هذا حال العرب الذين اعتزوا بلغت هم و اشتهروا ب بلاغة هم و فصاحة هم و حافظوا علي لغة هم اشد الاحتفاظ اذ كانوا يرسلون ابنائ هم الى البادية ل يحافظوا على عربية لسان هم , و مع ذلك ف قد وجد الباحثون في الفاظهم ما كان معربا و دخيلا , و من هنا كان اختيار نا ل موضوع الالفاظ المعربة في اللغة العربية . ف تناول نا هذا الموضوع ب البحث و الاستقراء و اخترنا بعض الفاظ الفارسية المعربة و الدخيلة . قبل الخوض ب هذا الموضوع دعو نا نتوقف ل كي نوضح ما معنى التعريب او الدخيل او الاعجمي في اللغة ... التعريب وسيلة من وسائل اتساع اللغة و نمو ها , فضلا عن الاشتقاق و النحت و غير ها , و قد سما ه اغلب المحدثين الاقتراض و هو ظاهرة من ظواهر التقاء اللغات و تاثير بعض ها في بعض , ف اللغة الحية ب طبيعة ها تتفاعل مع غير ها من اللغات ف تعطي و تاخذ , و من هذا المنطلق ف ان وجود الالفاظ المعربة في اللغة امر حتمي مسلم ب ه و التعريب ك ما يدل من اسم ه , اقتباس كلمة من لسان اعجمي و ادخال ها في اللسان العربي و قد جرى سيبويه على تسمية ه اعرابا ك ما سمى الخفاجي و غير ه الكلمات المعربة بالدخيل . ان تغيير بعض اصوات الالفاظ الاعجمية عند تعريب ها عن طريق حذف ما ليس في ه اصوات العربية او الحاق وزن اللفظ ب احدى اوزان ها لا يبعد ان يكون تهذيبا ل ه و تشذيبا , و هو امر لا بد من ه ل ان العربية لغة ذات نظام منسجم متماسك يشد بعض ه بعضا , تجري في ها الالفاظ على نسق خاص في حروف ها و اصوات ها , و في مادة ها و تركيب ها , و في هيات ها و بنائ ها و هي تختلف عن سائر اللغات الاخرى . و لم يخرج المحدثون ك ذلك عن معنى مصطلح المعرب الذي جاء ب ه القدامى و لكن هم رسموا حدا فاصلا بين ه و بين الدخيل , و هذا ما لم يشر الي ه القدامى ل ان هم استعملوا المعرب و الدخيل ل المعنى نفس ه , و اللفظ الاعجمي اذا لم يعرب ل ايمكن ان يطلق على ه مصطلح معرب بل يسمى حينئذ دخيلا , اما عند ما يورد المعجميون لفظا اعجميا ف قد خضع ل التعريب , ف ان هم يذكرون اصل ه اللغوي مشفوعا ب مصطلح معرب , ف يقولون فارسي معرب او رومي معرب او نبطي معرب , او قد يسكتون عن بيان اصل ه في ل غات العجم ل عدم وقوف هم على ه ف يقولون اعجمي معرب . و خلاصة ذلك : ايما لفظة اعجمية وقعت ل العرب ف عربو ها ب السنة هم و حولو ها عن الفاظ العجم الى الفاظهم , تصبح عربية ف تجري على ها القواعد و الاحكام نفس ها التي تجري على الالفاظ العربية ف تلحق علامات الاعراب اخر ها الا ان تمنع الصرف ل علمية ها , و تعرف ب الالف و اللام و تضاف و يضاف الي ها , و تثنى و تجمع , و تذكر و تؤنث , فضلا عن تصرف ها و اعمال الاشتقاق في بنية ها . و قد اقتضت الضرورة المنهجية ل هذا الموضوع توضيح مصطلحي ( المعرب و الاعجمي ) و اللذان ان بدا مترادفين في دلالة هما , لكن ثمة فروقات دقيقة بين هما , اذ ان لفظ الاعجمي مشتق من عجم , و العجم الذين ليسوا من العرب كان هم لم يفهموا عن هم ف سمو هم عجما , و على هذا ف ان الاعجمي يشمل ما ليس ب عربي من الالفاظ سواء استعمل ه العرب ام لم يستعملو ه , ف اذا استعملو ه دون تغيير في بنية ه و اصوات ه , ف ان ه يسمى دخيلا او اعجميا . و كان علماء اللغة القدماء يطلقون لفظة الدخيل على ما دخل اللغة العربية من مفردات اجنبية , لكن المحدثين اصطلحوا على ما استعمل ه الفصحاء في عصور الاحتجاج ب المعرب . و قبل الحديث عن اساليب العرب في التعريب لا بد ل الاشارة الى الاسباب التي دعت هم الى التعريب و من ها اقامة الوزن . يقول القاضي الجرجاني في هذا المجال ( ان ي اجد العرب تستعمل كثيرا من الفاظ العجم اذا احتاجت الي ه ل اقامة الوزن ) ب الاضافة الى الحاجة ل الفاظ جديدة ف هناك اشياء ل اوجود ل ها في بلاد العرب سميت ب اسمائ ها الفارسية بعد تعريب ها مثل الاستبرق و الديباج و السندس , و اما السبب الاخر هو خفة و جمالية الالفاظ الفارسية المعربة الى العربية مثل النرجس و الياسمين و المسك و الباذنجان و الكوسج و الهاون و الابريق و الرصاص و الميزاب و اللوبياء و الفالوج و غير ها , ف قد قضت هذه الالفاظ ل خفت ها على نظائر ها العربية و هي : الحوجم و العبهر و السمسق و المشموم و الفرصاد و الحدج و الاثط و المهراس . و من اساليب علماء اللغة العربية في التعريب بعد ان ادركوا ان التعريب افضل من الترجمة اذ ل ايوجد لفظة كامل دلالة ها على كتف ها ف اللفظة يبين معنا ها ب القرينة حسب السياق و الموضوع و تطور الدلالة ف هي على الشكل التالي : اولا : تغير حروف اللفظ الدخيل , و ذلك ب نقص بعض الحروف او زيادة ها , كما في تغير كلمات مثل برنام ه الى برنامج و بنفش ه الى ب نفسج . و قد يكون ذلك ب ابدال الحرف الفارسي ب حرف عربي قريب من ه مثل پالودة الى ف الوذج او پرند الى فرند و مثل شكر الى سكر او شلوار الى سروال او كاووس الى قابوس . ثانيا تغير الوزن و البناء حتى يوافق اوزان العربية و يناسب ابنية ها ف يزيدون في حروف ه او ينقصون او يغيرون مدود ه و حركات ه حتى تتم الموافقة و يراعون في ذلك سنن العربية الصوتية كمنع الابتداء ب الساكن او الوقوف على متحرك او توالي ساكنيين ف قد عدلوا مثل ( نشاسة ه ) الى ( نشاء ) و ( كليد ) الى ( اقليد ) . لم تكتفي اللغة العربية ب تعديل الاوزان التي اقتبسة ها بل اشتقت من ها افعالا وصفات مثل ما فعلت مع الكلمات الفارسية التي عربة ها . . و نذكرها على سبيل المثال لا الحصر 1 / دون , من الديوان و هي فارسية معربة . 2 / تزندق من زنديق , و هي فارسية معربة . 3 / زركش , اي طلي ب الذهب و هي فارسية . 4 / كهرب من الكهرباء , و هي فارسية معربة . 5 / سختيت / من السخت , و هي فارسية ب معنى الشدة . معظم المفردات و الكلمات الاجنبية التي دخلت اللغة العربية في الجاهلية و الاسلام و عصر بني امية و بني العباس قد انتقل الي ها من الفارسية . و لم تمضي على امتزاج اللغتين في العصر العباسي فترة قصيرة حتى كان من الفرس ك ما كان من العرب فحول في الشعر و الادب و الرواية و النقد و البيان و الفصاحة و البلاغة العربية , و كان هم ارتضعوا ل بان ها , و توارثوا صناعة القول في ها , ف كان من هم كبار الشعراء و الكتاب و الوزراء و رؤساء الدواووين و اللغوين البارعون . و نتج عن ذلك ما زخرت ب ه المكتبات العربية فيما بعد من تدوين و تاليف في علوم اللغة و المعاجم الضخمة التي خدمة الثقافتين العربية و الفارسية . في مجال تعريب الاساليب و تاثير اللغة الفارسية في اساليب شعراء العربية و اخيلة هم , ف قد تناول ه ب البحث جماعة من المحققين و التراثيين و ادلوا ب دلو هم في ه اذ لم يقتصر احتكاك اللغة العربية ب اللغات الاجنبية على انتقال مفردات اجنبية , بل كان من نتائج ه ك ذلك ان انتقل الي ها بعض اساليب من هذه اللغات . و دخول الاساليب الفارسية في الشعر العربي قديم يتصل ب العهد الجاهلي و ربما وجد ل ه شواهد في شعر ( عدي بن زيد العبادي ) الذي تربى في بلاد الاكاسرة , و ل ه شعر كثير مملوء ب الكلمات الفارسية و هذا ينطبق ايضا في شعر ( الاعشي ) و غير ه من الشعراء الذين خالطوا الفرس و تاثروا ب ثقافة هم . و لكن هذا النوع من التعريب على قدم ه لم ينشط الا في العهد الاسلامي , منذ حمل راية الكتابة في ه ( عبد الحميد الكاتب ) ثم تكاثر و نما في العصر العباسي على يد عبد الله بن المقفع و من تابع ه من الكتاب . شاركوا هذا الخبر مع اصدقائ كم [ share white1 - tlg . png ] [ share white1 - whatsapp95 . png ] [ category - s . png ] * الثقافة [ tag - s . png ] * الالفاظ الفارسية المعربة في اللغة العربية تعليقات [ 637452796612045674 . jpg ] [ 636974928600670038 . jpg ] [ 6373268820252063 . jpg ] ذات صلة [ 637447661615733030 . jpg ] مسرحية ايرانية تفوز ب جائزة مهرجان ايام كربلاء الدولي [ 6374300943415157 . jpg ] ايران ... مهرجان سينما الحقيقة يختتم دورة ه الرابعة عشر [ 637443279950569201 . jpg ] مؤتمر " الشهيد سليماني " الدولي يبدا اعمال ه في مشهد المقدسة [ 637441479238353529 . jpg ] اطلاق الموقع الالكتروني العربي ل مهرجان " سينما الحقيقة " [ 637441452735216527 . jpg ] قسم الدعاية الاسلامية في العتبة الرضوية تنشر كتابا عن الشهيد قاسم سليماني [ 637440539917513814 . jpg ] تنظيم ندوة فكرية افتراضىة ب عنوان " عيسى ابن مريم رمز الحوار و التقارب " [ 637439810078917092 . jpg ] ايران تقترح تسجيل مراسم ليلة يلدا كتراث ثقافي في اليونسكو [ 637438016472433231 . jpg ] شاهد رحلة رائعة لوادي شيرز غرب ايران المزيد اهم الاخبار [ 637438016472433231 . jpg ] دعاء و زيارة يوم الاحد [ 637438016472433231 . jpg ] ب الصور ... مراسم احياء شهداء جبهة المقاومة في طهران [ 637438016472433231 . jpg ] بالفيديو و الصور . . ساحة التحرير وسط بغداد تحتضن المعزين ب ذكرى استشهاد قادة النصر [ 637438016472433231 . jpg ] اصغر زوار الحاج قاسم . . لماذا حاضر و ماذا يقول عن الفريق الشهيد ? الاكثر مشاهدة [ 637438016472433231 . jpg ] تحذير من خطا " كارثي " يبطل فعالية لقاحات كورونا [ 637438016472433231 . jpg ] متى شهر رمضان 2021 - 1442 ? [ 637438016472433231 . jpg ] دعاء و زيارة يوم الاحد [ 637438016472433231 . jpg ] ل تعرف صحة قلب ك . . اجب على هذه الاسئلة * اخر الاخبار * الاكثر مشاهدة * [ 637452914640622135 . jpg ] تشييع جثمان اية الله مصباح يزدي في مشهد المقدسة + الصور * [ 637452938347055627 . jpg ] الصلوات الخاصة ب الامام الرضا على ه السلام ( جاهزة ل التحميل ) * [ 6374528807212664 . jpg ] " ظاهرة فلكية " س تبهر المصريين اليوم و غدا ! * [ 637452838741035193 . jpg ] الفتلاوي : لم يجرؤوا على مواجهة سليماني و المهندس ب الميدان ف اختاروا الغدر * [ 637452835322772513 . jpg ] تعرف على اسباب ثقل القدمين عند الاستيقاظ ? * [ 637452809186039749 . jpg ] اصغر زوار الحاج قاسم . . لماذا حاضر و ماذا يقول عن الفريق الشهيد ? * [ 637452815514286559 . jpg ] اخر احصائيات كورونا في ايران خلال 24 ساعة الماضية * [ 637452813638984270 . jpg ] انفجار يهز مدينة بيحان ' ب محافظة شبوة اليمنية * [ 637452743576240531 . jpg ] حراس المرمى يختارون بوفون كاعظم حارس في التاريخ * [ 637452804302160075 . jpg ] عالم بارز يتحدث عن " زيارة فضائية " ل كوكب نا . . و يقدم " الدليل " * [ 637452775786221503 . jpg ] ف الح الفياض يتحدث عن الثار ل القائدين الشهيدين * [ 637452793681749118 . jpg ] هذه حقيقة اضرار الشحن اللاسلكي على الاجهزة * [ 637452788711619920 . jpg ] مسيرة يمنية حاشدة تستذكر استشهاد قادة النصر + صور * [ 637452753058376440 . jpg ] مدرسة قاسم و جمال . . نشيد جميل عربي فارسي ل شهداء قادة النصر * [ 637452759847245743 . jpg ] تقريظ الامام الخامنئي على كتاب مذكرات الشهيد سليماني * [ 637452751835726838 . jpg ] روحاني : نامل ب شراء و ايصال لقاح كورونا خلال الاسابيع القادمة * [ 637452749593082796 . jpg ] رجال حول امير المؤمنين ( ع ) . . ( 16 ) قنبر بن حمدان ( رض ) * [ 637452750665733203 . jpg ] مكتشف مرض الايبولا يحذر من امراض مميتة قادمة * [ 637452730428968327 . jpg ] اخر تطورات سعر صرف الدولار في الاسواق العراقية * [ 637452725475401537 . jpg ] بالفيديو و الصور . . ساحة التحرير وسط بغداد تحتضن المعزين ب ذكرى استشهاد قادة النصر * اخترنا ل كم * من نحن * ايران * ناشئة الكوثر * وظائف شاغرة * خريطة الموقع * نهج القائد * تعلم الفارسية * جدول البرامج * خاص الكوثر * ترددات * اتصل ب نا