# القديح 24 " الخلاصة القديح 24 " خلاصة التعليقات القديح 24 " من تراثنا اللغوي القديم / ما يسمى في العربية بالدخيل خلاصة التعليقات alternate alternate ( بحث ) بحث * حول * اتصل ب نا ( بحث ) بحث القديح 24 القديح 24 اخبار القديح * الرئيسية * محليات * فعاليات * مناسبات * رياضة * و فيات * منوعات * اخبار * مقالات * اعلانات الرئيسية / مقالات / من تراثنا اللغوي القديم / ما يسمى في العربية بالدخيل من تراثنا اللغوي القديم / ما يسمى في العربية بالدخيل القديح24 مارس 5 , 2018 مقالات كتاب في مقالة ( 2 ) رضي الحصار ☆ ■ سلسلة كتاب في مقالة ■ ☆ 《 2018 ——– 2 》 ● اسم الكتاب : من تراثنا اللغوي القديم / ما يسمى في العربية بالدخيل ● المؤلف : طه باقر ● الناشر : دار الوراق – العراق ● الطبعة : الاولى – 2010 ● عدد الصفحات : 224 ☆ ● ☆ ● ☆ ● ☆ ● ☆ قبل ان نلج في عرض كتاب السلسلة ; و ل كي نعرف قيمة هذا الكتاب النادر القيم و الفريد من نوع ه ; بل ربما لا نظير ل ه في العربية . لا بد ان نعرف اليد الذي سطرة ه , و مكانة ه العلمية في وطن نا و ثقافة نا العربية المعاصرة . المؤلف طه باقر عالم اثار و مؤرخ عراقي , ولد في الحلة عام 1912 م , كان من الاربعة الاوائل على مستوى الجمهورية العراقية , و ل ذلك ابتعثة ه الحكومة العراقية الى شيكاغو في امريكا , ف تحصل على البكالريوس و الماجستير ب امتياز في دراسة الاثار و تاريخ اللغات القديمة من المعهد الشرقي في شيكاغو , و رجع الى العراق و نال الاستاذية في جامعة بغداد , توفي عام 1984 م في سوريا . قدم في مشوار عمر ه الكثير , و ل ازال عطاؤ ه مستمرا ب فضل اعمال ه الخالد ه , و كتبه التي اصبحت مناهجا تدرس على مستوى جامعات العالم و ليس في الوطن العربي فحسب . ك ما شغل مناصب عدة ابرز ها منصب امين المتحف العراقي , و رئيس المنقبين الاثاريين . ك ما و اكتشف اثار تل حرمل , و في ها قدم ل العالم اقدم قانون عرفت ه البشر , و هو اقدم من شريعة حمورابي . اما مؤلفات ه ف هي ك التالي : 1 - موسوعة / مقدمة في تاريخ الحضارات القديمة . مجلدان . 2 - ملحمة كلكامش 3 - المرشد الى مواطن الاثار و الحضارة . ستة مجلدات 4 - مقدمة في ادب العراق القديم كما ترجم … 5 - الواح سومر – ترجمة 6 - بحث في التاريخ – ترجمة و غير ها نال الكثير من الجوائز , و تم اصدار جائزة عراقية ب اسم ه ( جائزة العلامة طه باقر ل الابداع الاثاري ) . قدم علماء اللغة العربية في الماضي الكثير من الدراسات التي بحثت في موضوعات متعددة من ها في النحو و الصرف و اللغة و الادب . كان من ضمن الدراسات التي ناقش ها اولئك العلماء في علم المعاجم اصول الكلمات و المفردات الغير عربية الاصول , و التي اصطلح على ها ” ب المعرب ” او ” الدخيل ” على اللغة العربية . و اشهر الكتب التي وضعت ل ذلك على شكل دراسة افردت ل ها كتب خاصة ب ها هي : 1 - المعرب / ل ابي منصور الجواليقي المتوفى سنة 540 هج 2 - قصد السبيل فيما دخل في اللغة العربية من الدخيل . ل العلامة / محمد الامين المحبي المتوفى سنة / 1 هج . بذل هؤلاء العلماء في الاجتهاد و التقصي في استخراج المفردات و الكلمات المعربة و الدخيلة من المعاجم العربية , و قدمو ها ل الساحة العلمية , غير ان ه لم يكن هناك استدراك ل تلك الدراسات و نقد ها ; ل معرفة مدى صحة النتائج التي توصل الي ها اولئك العلماء . ف هناك نقطة اشكالية جوهرية في مسالة اطروحات القدماء , و هي : هل كان اولئك العلماء ل هم احاطة ب اللغات التي كان يحيلون الي ها المفردات و الكلمات ان اصول ها ليست عربية و ان ها سريانية او حبشية او هندية او يونانية او تركية او فارسية او عبرية او قبطية او رومية ? لقد بقيت هذه الكتب و المعاجم العربية تعد مصدرا – و لا زالت – يعتمد على ها علماء التفسير و الدراسات الفقهية و اللغوية , ف هل جاء زمن و وقت المراجعة ل هذا الفرع من الدراسات المعجمية , بعد ان تطورت وسائل الاتصال بين المجامع العلمية العالمية ? هذا ما نؤمل ه . لقد شغل طه باقر ب هذا الامر من خلال عمل ه ك منقب اثاري و عالم ب اللغات القديمة اولا , و ك محاضر جامعي ب التاريخ و الحضارات . لقد لمس ب كلتا يدي ه الكتب الطينية المسمارية العراقية القديمة البابلية و الاشورية و غير ها , ف عرف ها رسما و قراءة , و استخرج من ها الكثير من الكلمات , ف تحصل لدي ه ب ما يشبه المعجم , ف انتخب من ه مجموعة من ها و قدم ل ها ب دراسة , ف كان هذا الكتاب الذي نستعرض ه . يقول طه باقر في مقدمة كتاب ه : ” من الحقائق التاريخية المهمة التي كشفت عن ها البحوث و التحريات الاثارية الحديثة , ان تراث حضارة وادي الرافدين الضخم لم يقتصر على الجوانب الفكرية و الادبية و العلمية التي خلفت ها تلك الحضارة في الحضارات القديمة اللاحقة , بل ان ه شمل ك ذلك الحقول اللغوية , و في مقدمت ها استعارة المفردات اللغوية الكثيرة , حيث انتقلت طائفة كبيرة و مهمة الى اللغات العالمية القديمة و من ها اليونانية و اللاتينية , و عن هما الى اللغات الاوربية , ك ما س يتضح ذلك من الامثلة التي سنورد ها . الى هذا و من ناحية الموضوع الذي بين ايدينا انتقل كثير من المفردات اللغوية الحضارية الى اللغات و اللهجات العربية القديمة ( او ما كان يسمى خطا ب اسم اللغات السامية ) ك الارامية و العبرية و العربية و غير ها ” . ” و ارجو الا اكون مغاليا اذا قلت : ان موضوع الرواسب اللغوية في تراثنا العربي اللغوي ينبغي ان يكون في مقدمة الموضوعات التي يجدر ان يضطلع ب ها باحثونا اللغويون ” . ” ان معرفة ل غويينا ب ما يسمى ” اللغات السامية ” او الاصح اللغات او اللهجات العربية القديمة كانت ناقصة و محدودة الى درجة كبيرة ; ل ان ما كان معروفا من هذه اللغات اقتصر على العبرانية و الارامية / السريانية , و الحبشية , و لم تكن اللغات السامية الاقدم من ها مثل البابلية و الاشورية ( الاكدية ) و الكنعانية قد كشف عن ها النقاب …” . ” . . ذلك الكشف الذي يعد من اروع ما حققت ه التحريات و البحوث الاثارية الحديثة و الدراسات اللغوية المقارنة بين تلك اللغات , و تاكيد كون ها من اصل واحد ; اي ان ها تنتمي الى عائلة ل غوية كبرى واحدة . . ” . ” . . ل ان ها تتشاب ه في مفردات ها لفظا و معنى , و لكن ليس الى حد التطابق ; و ك ذلك في تراكيب ها اي : نحو ها و اساليب الاشتقاق في ها . و ان عدم معرفة اللغويين العرب القدماء ب هذه الحقيقة قد اوقع هم في اخطاء و مزالق في تاصيل هم ل كثير من الالفاظ العربية . . ” . ” . . ساورد من المفردات اللغوية التراثية على اوضح ها و اوثق ها من حيث تاصيل ها و ارجاع ها الى تراثنا اللغوي القديم . و قد اقر الكثير من ها ثقات الباحثين المختصين , و تحققت اصول الكثير من ها ب الادلة اللغوية و التاريخية “ . ☆ بعض الامثلة ب اختصار : – ازميل : توجد في البابلية و الاشورية ( ازميلو ) . – انبوب : في الاكدية ( انبوبو ) – بارية : و هو ضرب من الخصر . في السومرية ( بورو ) . – زعتر : في البابلية ( زعترو ) . ■ الكتاب … في وجهة نظري القاصرة ان الكتاب جوهرة فريدة , و يمثل قاعدة و مسارا يحتذى ب ه في الدراسات اللغوية المعجمية . هذا الكتاب يمثل خارطة طريق ل الباحثين و الدارسين و ل الاجيال القادمة المتطلعة ل تطوير علم المعاجم العربية , و الدراسات اللغوية المقارنة . ان هذه الاطروحة تؤسس الى مزواجة بين الباحث الاثاري العالم ب اللغات العربية القديمة , و نظير ه المتخصص في علم اللغة و المعاجم العربية ; ل كي يخرجا معجما علميا مبنيا على اخر ما توصلت ل ه البحوث الاثارية اللغوية , و مبنيا على تاصيل المفردات اللغوية . مطالعة هذا الكتاب ل اغنى عن ه ل كل باحث في المعاجم او اللغة , بل كل دارس ل لغة العربية ; ل زيادة افق ه المعرفي ب تطور اللغة العربية مقارنة ب اخوات ها في الشجرة اللغوية الكبرى . و اتمنى ان يخرج ما تبقى من تراث طه باقر اللغوي في هذا الشان م ما لم ينتخب ه في كتاب ه هذا ; ل يتسنى ل من بعد ه مطالعة ه و تدارس ه . رضي الحصار 2018/1/7 1439/4/20 * * * * * اترك تعليقا الغاء الرد لن يتم نشر عنوان بريد ك الالكتروني . الحقول الالزامية مشار الي ها ب * التعليق الاسم * البريد الالكتروني * الموقع الالكتروني ارسال التعليق القديح 24 Open [ 1E1CF6F8 - 6201-4 F46 - B721 - 02F8550BC16B . jpeg ] [ AA71940C - F97A - 4AEB - 9E53 - 9B5EF1DC1EB2 . jpeg ] [ IMG - 20200403 - WA0082 . jpg ] [ IMG - 20200403 - WA0081 . jpg ] [ 79AB8F9C - C269 - 47B6 - BFFC - 765E4592CF05 . jpeg ] [ 0371734D - 017A - 4C81 - A552 - EDAB75341045 . jpeg ] [ 3D513291 - 8127-40 DD - BBFC - 7E638D0AE9B2 . jpeg ] [ F8E2824C - 9B34 - 4207-8 A21 - C0059B7383DC . jpeg ] [ FF034D5D - F496 - 4DE0 - B0C9 - 4B910DC03A9A . jpeg ]