# الكومبس " الخلاصة الكومبس " خلاصة التعليقات alternate alternate
alternate

IFRAME : https://w.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-TZ9LZRJ

التخطي ل المحتوى
اغلاق

نافذة البحث

Search for : ( BUTTON ) Search
اغلاق

نافذة المستخدم

* تسجيل الدخول
* تسجيل

اسم المستخدم او البريد الالكتروني

كلمة المرور

[ ] تذكرني

دخول
نسيت كلمة المرور
Choose Language

Choose Language

Svenska

Tigrinja

Farsi - فارسى , درى

Somali

* الرئيسية
* الصحة
* العمل
* الراديو
* اللغة
* التلفزيون
* الجريدة
* الروزنامة
* القانون
* iptv

الكومبس

الكومبس

* تابعنا على فيسبوك
* تابعنا على يوتيوب
* تابعنا على انستغرام
* تابعنا على تويتر
* تابعنا على ساوندكلاود

03 الاحد , يناير

[ INS : : INS ]
( BUTTON ) القائمة الرئيسية

القائمة الرئيسية
* الرئيسية
* الاخبار
+ اخبار السويد
+ اخبار الهجرة و اللجوء
+ اخبار منوعة
+ اخبار اوروبية
+ اخبار رياضية
+ اخبار ثقافية
+ اخبار دولية
+ اخبار اقتصادية
+ اخبار الجاليات
* الهجرة و اللجوء
+ طلب اللجوء
+ لم الشمل
+ اخبار الهجرة و اللجوء
+ الاطفال اللاجئون
+ التسفير القسري
+ الجنسية السويدية
+ في حال رفض طلب الاقامة
* مفتاح السويد
+ اخبار السويد
+ البرلمان و الاحزاب السويدية
+ الجاليات و الجمعيات في السويد
+ الصحة في السويد
+ الدراسة و التعليم في السويد
+ الديمقراطية في السويد
+ الزواج في السويد
+ السياحة في السويد
+ العلاقات العربية السويدية
+ العمل و الاستثمار في السويد
+ القيادة في السويد
+ المؤسسات الحكومية السويدية
+ المدن و البلدات السويدية
+ النقابات و المنظمات السويدية
+ زيارة السويد
+ عناوين و هواتف هامة
+ لمحة عن السويد
* القادمون الجدد
+ الاختصاصات المطلوبة
+ البحث عن سكن
+ الترسيخ
+ بعد الحصول على الاقامة
+ تعديل الشهادات الدراسية
+ في انتظار قرار الاقامة
* خاص الكومبس
+ تحقيقات
+ دراسات
+ قصص نجاح
+ قضية في رسالة
+ مغترب و مهنة
+ مقابلات
+ مقالات
+ منبر الكومبس
+ يلا الميدالين
* مفتاح اوروبا
+ اخبار اوروبا
+ تاريخ الاتحاد الاوروبي
+ مؤسسات الاتحاد الاوروربي
+ معلومات عن الاتحاد الاوروبي
+ وثائق اوروبية
* المزيد
+ تواصل
+ استطلاعات الراي
+ منتديات الكومبس

* البحث
* نافذة المستخدم
* Language
* Annonsera

[ INS : : INS ]

المعرب و الدخيل في اللغة العربية

معن حيدر

Views : 1566

الكاتب

الكومبس

الكومبس

الكاتب
الكومبس

التاريخ
نشر بتاريخ2020 - 08-06

التصنيف
مقالات

المواضيع المتعلقة

*

“ الطيور تفقد ب وصلت ها ” قصائد عامرة ب الحب و الهم الانساني
*

لغة نا الجميلة …

[ INS : : INS ]

مقالات الراي : وردت الكثير من الكلمات ( المستعارة او المقترضة ) من
ل غات اخرى في الشعر العربي القديم , ثم لاحقا في بعض ايات القران الكريم .
فوقوع ( الاقتراض او الاستعارة ) بين اللغات امر طبيعي , و اللغات الانسانية
جميع ها تتبادل التاثير و التاثر , ف تقرض غير ها و تقترض من ه حسب الحاجة التي
هي الشرط الاساسي ل الاستعارة و الاقتراض بين اللغات .
و ل ما كان العرب منذ القدم على اتصال ب الشعوب المجاورة المختلفة , مثل :
الفرس و الانباط و الروم و الاحباش و غير هم , ف قد دخلت الكثير من الكلمات
الاعجمية في لغة هم .
و قد شغلت مسالة هذه الكلمات ( المقترضة ) الكثير من علماء اللغة
قديما و حديثا , و افردوا ل ها بابا اسمو ه ( المعرب و الدخيل )

و ( التعريب ) لغة : هو من فعل ( عرب ) اي صير ه عربيا , و في علم اللغات هو
اقتباس كلمة من لسان اعجمي , و ادخال ها في اللسان العربي
و قد اختلف علماء اللغة في مسالة ( المعرب و الدخيل ) على النحو التالي :
++ اولا في تصنيفها
– ف من هم من صنف ها على رتبتين ك “ سيبويه ”:
+ عربية اصيلة
+ و معربة دخيلة ( و هو ما نطقت ب ه العرب من الكلام الاعجمي على نهجها
و اسلوب ها و الحقة ه ب ابنية ها و اخضعت ه ل الصيغ الصرفية العربية ): ( السجنجل ,
و السندس , و غير ها )
– و من هم من صنف ها على رتب ثلاث , ك “ الجوهري ”:
+ عربية اصيلة …
+ و معربة
+ و اعجمية دخيلة : وردت في كلام العرب , و هو ما نطقت ب ه العرب من غير ان
تلحق ب ابنية ها
ف الدخيل حسب هذا التعريف اعم من المعرب
و الدخيل هو “ ما دخل اللغة العربية من مفردات اعجمية من ل غات اخر و حافظت
على شكل ها و نقلت ب صورة ها الى العربية , مثل ( اسماء الاعلام غالبا )
++ ثانيا في و رود ها في القران الكريم , و قد انقسموا ثلاثة اقسام :
– من هم من انكر وجود كلمات اعجمية في القران الكريم , و هم علماء اللغة ,
امثال : ابو عبيدة معمر , و ابو بكر الانبا ري , و ابن فارس . . و غير هم
– و من هم من ايد وجود كلمات اعجمية في القران الكريم , و هم الفقهاء , امثال :
ابن عباس , و مجاهد , و عكرمة , و سعيد بن جبير , و عطاء , و وهب بن منب ه , و الجو يني
. . و غير هم
– و من هم من جمع بين الرايين السابقين , امثال : ابو عبيد القاسم بن سلام
الهروي , و ابو منصور الجواليقي , و ابن الجوزي … و اخرون
++ ثالثا في نسب ها , ف قد اختلفت اراء اللغويين قديما في نسب بعض الكلمات
الاعجمية الى اللغات الفارسية او العبرية او الهندية او غير ها من ل غات
الشعوب المجاورة
++ و مؤخرا و مع تطور علم الاثار و التنقيب و العثور على الرقم المكتوبة
ب اللغات القديمة الاشورية و الارامية و السريانية و النبطية و الهيروغلوفية ,
و فك حروف ها و ترجمة ها الى العربية . . ظهرت اراء جديدة في نسب تلك الكلمات
الاعجمية , حتى ان ها ادت , في راي بعض علماء اللغويات , الى ضرورة اعادة
النظر في شرح بعض الايات .
+ و كانت طريقة العرب في نقل الالفاظ الاعجمية تقوم على امرين :
ا – تغيير حروف اللفظ الدخيل , و ذلك ب نقص بعض الحروف او زيادة ها , مثل :
برنام ه / برنامج – ب نفش ه / ب نفسج
او ابدال حرف عربي ب الحرف الاعجمي , مثل : برادايس / فردوس
ب – تغيير الوزن و البناء حتى يوافق اوزان العربية و يناسب ابنية ها , ف يزيدون
في حروف ه او ينقصون , و يغيرون مدود ه و حركات ه , و يراعون ب ذلك سنن العربية
الصوتية كمنع الابتداء ب ساكن , و منع الوقوف على متحرك , و منع توالي ساكنين
+ و هذه اغلب العلامات التي تعرف ب ها الكلمات الدخيلة :
ان تكون مبنية من باء و سين و تاء
ان تكون مخالفة ل الاوزان العربية : جبريل , خراسان
ان تكون فاؤ ها نونا و عين ها راء : نرجس , نرد
ان تكون منتهية بدال فزاي : مهندز ( اصبحت مهندس بعد التعريب )
ان تكون مشتملة على الجيم و الصاد : جص , صنج
ان تكون مشتملة على الجيم و القاف : المنجنيق و الجوقة
ان تكون رباعية او خماسية مجردة من ( حروف الذلاقة و هي : مر ب نفل ) , مثل
( جوسق : و هو القصر الصغير )

+ بعض الكلمات المعربة :
عن الفارسية : الدولاب , و الدسكرة , و الكعك , و السميد , و الجلنار
عن الهندية او السنسكريتية : الفلفل , و الجاموس , و الشطرنج , و الصندل
عن اليونانية : القبان , و القنطار , و الترياق

معن حيدر

الكلمات المفتاحية

* الشعر العربي
* العرب
* العربية
* اللغة العربية
* شعر
* معن حيدر

شارك هذا المقال

* طباعة
* الارسال الى صديق
* فيسبوك
* توىتر
* غوغل بلس
* و اتس اب
* لينكداين

* السابق

رزق الله ملكي : ف هم مفاتيح سوق العمل خطوة حاسمة في النجاح
رزق الله ملكي : ف هم مفاتيح سوق العمل خطوة حاسمة في النجاح
* التالي

من دمشق الى بيروت . . محاولة الحياة في عواصم تاكل نفس ها
من دمشق الى بيروت . . محاولة الحياة في عواصم تاكل نفس ها

[ INS : : INS ]

اخر المستجدات

* محاكمة جوليان اسانج – “ اختبار ل مجموعة القيم الاوروبية ”
نشر بتاريخ2021 - 01-0303/01/2021
محاكمة جوليان اسانج – “ اختبار ل مجموعة القيم الاوروبية ” محاكمة جوليان
اسانج – “ اختبار ل مجموعة القيم الاوروبية ”
* جدل في السويد حول “ اولوية التطعيم ” ضد كورونا
نشر بتاريخ2021 - 01-0303/01/2021
جدل في السويد حول “ اولوية التطعيم ” ضد كورونا جدل في السويد حول “ اولوية
التطعيم ” ضد كورونا
* الشرطة تنشر اوصاف “ مرتكب ” جريمة الطعن في Rissne
نشر بتاريخ2021 - 01-0303/01/2021
الشرطة تنشر اوصاف “ مرتكب ” جريمة الطعن في Rissne الشرطة تنشر اوصاف
“ مرتكب ” جريمة الطعن في Rissne

[ INS : : INS ]

روابط

* اسال الكومبس
* اسال محامي
* اسال طبيب

و سوم

DW عربية المانيا اوروبا الاخبار الاتحاد الاوروبي السويد الشرطة السويدية
الصحة الطقس العراق الكومبس الهجرة و اللجوء تقارير تقنية جرائم داعش
ستوكهولم ستيفان لوفين سوريا شرطة صحافة فيروس كورونا مالمو مصلحة الهجرة
موجز الكومبس

footer - logo

نشرة الكومبس البريدية

* اندرويد
* اي او اس
* التغذية الاخبارية – RSS

شبكة الكومبس

* تلفزيون الكومبس
* راديو الكومبس
* روزنامة الكومبس
* جريدة الكومبس
* منتديات الكومبس
* دليل الكومبس

خدمات الكومبس

* العمل
* القانون
* الصحة
* اللغة السويدية
* قضية ك

قائمة التواصل الاجتماعي

* تابعنا على فيسبوك
* تابعنا على يوتيوب
* تابعنا على انستغرام
* تابعنا على تويتر
* تابعنا على ساوندكلاود

[ INS : : INS ]

* خريطة الموقع
* حول الكومبس
* اتصل ب نا
* اعلن معنا
* سياسة الخصوصية
* Om oss
* Annonsera
* احكام النشر و الاستخدام

© 2021 الكومبس | جميع الحقوق محفوظة . شبكة الكومبس الاعلامية

IZRON مدعوم من izron.com

Provector Media AB

* العودة ل الاعل ى
* المحادثة معنا