# مجلة القافلة " هل تفسد الالفاظ الدخيلة اللغة ? خلاصة التعليقات
alternate alternate alternate

qafilah logo aramco logo
* الرئيسية
* الرحلة معا
+ ضوء على ثقافة غائبة
+ ضوء على ثقافة غائبة حين اعلن المتحدث الرسمي ل جائزة نوبل
ل الادب هذا العام عن فوز المغني الامريكي الشهير بوب …
+ مع القراء
+ مع القراء حمل البريد الي نا مؤخرا عددا من الرسائل من
القراء المهتمين و اصدقاء المجلة , من ها رسالة من …
+ اكثر من رسالة
+ اكثر من رسالة القاب شعراء ب اسماء حيوانات ! احب العرب الالقاب
منذ القدم , ف تفننوا ب ها , و تنابزوا ب بعض من ها , و تفاخروا …
* المحطة الاولى
+ هل يمكن استلهام التجربة الفرنسية ?
+ هل يمكن استلهام التجربة الفرنسية ? هل يمكن ل لغة ما ان تغير
قواعد كتابة ها و املاء ها بين ليلة و ضحا ها بداعي التحديث و الانفتاح
…
+ كيف تنتقي عملا فنيا
+ كيف تنتقي عملا فنيا خطوات لا بد من ها ل اختيار عمل فني
تزييني ضحى الحسيني – مستشارة موارد بشرية خلق …
+ كتب
+ كتب كتب عربية بيوت النبي و حجرات ها . . وصفة معيشة ه في ها " بيت
عائشة انموذجا " تاليف : محمد بن …
+ عبقرية المكان . . تراث ه
+ عبقرية المكان . . تراث ه يقال عادة ان قيمة المؤسسات ليست
ب مباني ها و معدات ها , بل هي في الكفاءات البشرية التي تعمل …
* علوم و طاقة
+ " الهايبرلوب " . .
+ " الهايبرلوب " . . " تخيلوا تقنية تجمع طائرة الكونكورد و قطار الطلقة
و طاولة لعبة الهوكي الهوائية ! " . ب هذه الكلمات كشف رجل …
+ الة تصوير المستندات
+ الة تصوير المستندات تعتمد فكرة عمل الة تصوير المستندات على
اساسيات الكهربية الساكنة , حيث تتكون شحنات موجبة او …
+ اللحم المستزرع
+ اللحم المستزرع يشكل الطلب المتزايد على اللحوم الحيوانية
الصالحة ل الاستهلاك البشري تحديات جمة , من ها ما يتعلق ب القدرة
…
+ حجر الفلاسفة . .
+ حجر الفلاسفة . . تقول الاسطورة ب وجود مادة سحرية اسم ها " حجر
الفلاسفة " ل ها القدرة على تحويل المعادن الرخيصة الى …
+ جواز السفر الحيوي
+ جواز السفر الحيوي بات من المعتاد اليوم ان تتم قراءة بصمة
الاصبع عند منافذ السفر . و ما يفعل ه موظف …
+ البطاريات
+ البطاريات في ظل الانتشار الكبير ل الاجهزة الذكية و غير ها من
المبتكرات الحديثة , صرنا عالة على بطاريات تلك …
+ من المختبر
+ من المختبر تاخير مظاهر الشيخوخة يعيش الانسان المعاصر عمرا
اطول ف اطول من كافة اسلاف ه , و ل ذلك اصبحت نوعية …
+ فاراد
+ فاراد يعد العالم البريطاني مايكل فاراداي احد اعلام عصر
النهضة العلمية . و تدين ل ه حضارة نا المعاصرة بعديد …
+ ماذا لو لم تكن السماء زرقاء ?
+ ماذا لو لم تكن السماء زرقاء ? تغنى شعراء العالم قديما
و حديثا بلون السماء في صفائ ها و تلبد ها . و رمز كثير من هم ب صفائ ها
الى …
* حيات نا اليوم
+ رحلة الى ما تحت الاسفلت
+ رحلة الى ما تحت الاسفلت يزور الناس باريس ل رؤية برج ايفل , و لندن
ل مشاهدة ساعة بيج بن , و برلين ل المرور من تحت …
+ هل سئم الاوروبيون ضغوط الوقت ?
+ هل سئم الاوروبيون ضغوط الوقت ? ثمة صورة عن الاوروبيين تقول ان هم
اكثر التزاما ب الوقت و دقة المواعيد من غير هم من الشعوب . …
+ انشاء المؤسسة التجارية
+ انشاء المؤسسة التجارية يهدف هذا التخصص الجامعي الجديد الى
التمكين من انشاء المؤسسة التجارية المنشودة وفق اسلم الشروط …
+ رحلة الى حافة العالم
+ رحلة الى حافة العالم " هل تخوض سباق ماراثون في القطب المتجمد
الجنوبي ? لا بد ان ك فقدت صوابك " . ذلك هو …
+ موسيقى النحل
+ موسيقى النحل النحل حشرات رائعة و معقدة , اثبتت فائدة ها العلمية
و اهمية ها ب النسبة ل هذا الكوكب , و لكن ما تبين هو …
* ادب و فنون
+ الحكايات الهاجعة في المنام
+ الحكايات الهاجعة في المنام كيف نكتب ما نكتب ? سؤال ما انفك
يثير الفضول . و السؤال لا يعدم ان يجر اسئلة …
+ معهد العالم العربي
+ معهد العالم العربي باشر الدكتور معجب الزهراني في شهر سبتمبر
الماضي ادارة معهد العالم العربي في باريس , خلفا …
+ ليوناردو دافنشي و اسطنبول
+ ليوناردو دافنشي و اسطنبول لم يزر ليوناردو دافنشي مدينة اسطنبول
التي كانت على عهد ه عاصمة السلطنة العثمانية . و لكن ثمة …
+ طالب عبدالعزيز
+ طالب عبدالعزيز ولد طالب عبدالعزيز في ابي الخصيب ب البصرة عام
1953 م , و هي المدينة نفس ها التي انجبت شاعرين …
+ الدرعية . . قلعة الامجاد
+ الدرعية . . قلعة الامجاد في عدد ها ل شهر صفر 1392 ه ( مارس ابريل
1972 م ) , نشرت " قافلة الزيت " استطلاعا مصورا حول الدرعية …
+ هل تفسد الالفاظ الدخيلة اللغة ?
+ هل تفسد الالفاظ الدخيلة اللغة ? سجل التاريخ المعجمي عند العرب
ان الزمخشري صاحب اساس البلاغة , كان اول من خرج على …
+ النحات تامر رجب
+ النحات تامر رجب منذ اكثر من ست سنوات , انتقل النحات تامر رجب
من مصر ل يستقر في المدينة المنورة , …
+ عطوى . .
+ عطوى . . " عطوى " ف لم جديد ل المخرج الشاب عبدالعزيز الشلاحي ,
الحائز جائزة افضل مخرج مرتين , واحدة في مهرجان …
+ لماذا انطوى ليكتب ل نفس ه ?
+ لماذا انطوى ليكتب ل نفس ه ? تبقى البدايات الاولى مدهشة , و ل البشارات
المبكرة لذة لا تبرح الذاكرة . لكن بعض هذه البواكير قد …
* الارشيف
+ ارشيف الاعداد
+ الفاصل المصور
+ ملفات الاعداد
+ اصدارات خاصة
* كتاب القافلة
+ كتاب العدد
+ كتاب المجلة
* من نحن
+ عن القافلة
+ هيئة التحرير
* اتصل ب نا
+ ل الاشتراك
+ ل التواصل
+ اكتب معنا

Submit
الرحلة معا ضوء على ثقافة غائبة
مع القراء
اكثر من رسالة
المحطة الاولى هل يمكن استلهام التجربة الفرنسية ?
كيف تنتقي عملا فنيا
كتب
عبقرية المكان . . تراث ه
علوم و طاقة " الهايبرلوب " . .
الة تصوير المستندات
اللحم المستزرع
حجر الفلاسفة . .
جواز السفر الحيوي
البطاريات
من المختبر
ف اراد
ماذا لو لم تكن السماء زرقاء ?
حيات نا اليوم رحلة الى ما تحت الاسفلت
هل سئم الاوروبيون ضغوط الوقت ?
انشاء المؤسسة التجارية
رحلة الى حافة العالم
موسيقى النحل
ادب و فنون الحكايات الهاجعة في المنام
معهد العالم العربي
ليوناردو دافنشي و اسطنبول
طالب عبدالعزيز
الدرعية . . قلعة الامجاد
هل تفسد الالفاظ الدخيلة اللغة ?
النحات تامر رجب
عطوى . .
لماذا انطوى ليكتب ل نفس ه ?
تقرير القافلة الاعانات الحكومية ل الطاقة وجدوا ها

ل غويات

هل تفسد الالفاظ الدخيلة اللغة ?

* د . حامد قنيبي

ارسل الى صديق
اطبع هذه الصفحة
شاركنا رايك

سجل التاريخ المعجمي عند العرب ان الزمخشري صاحب اساس البلاغة , كان اول من
خرج على شرعية عصر الاحتجاج اللغوي حين استشهد ب ادباء و شعراء عصر ه و ما
قبل هم من المولدين . و كانت حجة ه في ذلك ان روح اللغة تكمن في تراكيب ها
الدلالية ( سياق الجمل و ترابط ها النحوي ) , لا في الفاظ ها سواء العربية من ها
او الدخيلة المقترضة فحسب . و ان التدفق اللغوي المصاحب ل التمدن
و التكنولوجيا لا يشكل خطرا على اللغة , ما لم تزعزع النظام النحوي
و الصرفي ل هذه اللغة ; ل ان الالفاظ هي في مستوى اقل شانا من التراكيب
الدلالية . و اللغة ليست مجرد الفاظ مفردة , بل هي بناء ملتحم قوام ه الحروف
و الافعال و الاسماء تبرز في مجموع ها ما تنضوي على ه اللغة من فكر و ذوق
و حضارة . و الالفاظ الدخيلة تسبك في هذا البناء من دون ان تؤثر على كيان ه
اللغوي , بل ربما زادت ه قوة و سعة .

ان العرف العام هو الذي يسمح ب دخول الدخيل الى اللغة العربية , و ان عنصر
السماع في تقبل ه هو العامل الاهم , و لا بد ل ه من الخضوع ل طبائع العربية
من حذف او اضافة او وزن او ايقاع صوتي متجانس مع لغة العرب حتى اذا شاع
استعمال ه و استشرى خطر ه صنف مع نظائر ه في الاستعمال اللغوي , و بعد ذلك ياتي
دور الدرس اللغوي من قبل العلماء ل تسويغ وجود ه في لغة العرب اذ لا يعقل
وضع مواصفات مسبقة ل المعرب كظاهرة لم تتضح معالم ها او تتعين ملامح ها .

و خضعت الالفاظ الحضارية العامة من المعربات ل ظروف عفوية دعت الي ها ضرورة
الاستعمال , و كان من الصعب وضع معيار ل ضبط ها , او تقعيد ها ف هي اشبه ب كيانات
مستقلة تعامل كل لفظة من ها في اطار ملابسات نقل ها و استعمال ها . و من امثال
هذه المعربات الحديثة ما نجد ه من اختلاف في نطق مثل :
* تاكسي من الانجليزية taxi , و عربيت ها سيارة اجرة , و هي تلفظ ب :
طاكسي . تكسي . تكس .
* و تلفون من الانجليزية telephone , و عربيت ه : الهاتف . يلفظ : تليفون .
تيليفون . تلفون .
* و السلطة من الايطالية salata , و هي مخلوط من الخضراوات و الملح
( حرفيا : مملحة ) , تلفظ : سلاطة , زلاطة .

اقول : ان سبب تعدد نطق مثل هذه الالفاظ هو شيوع ها على السنة العامة
و الخاصة على السواء , و ان ها من الفاظ الحضارة العامة التي تخضع ل العرف
اللغوي السائد , و العوامل السماعية الاخرى .

اما الالفاظ و المصطلحات العلمية ف هي لغة طائفة مخصوصة من اهل العلم , و هم
يتفقون فيما بين هم على اسس و قواعد في التعريب . اهم ما يميز مسلك هم في تلقي
الدخيل ان هم يعتمدون على الكتابة و النظر لا على السماع و النطق فحسب . و في
اروقة المجامع العربية و من خلال جهود مجموعات اللجان المختلفة يقررون ما
تكون على ه صيغة الدخيل و المصطلحات . من ذلك قرار المجمع اللغوي ب مصر اساغة
بعض اللواحق الاجنبية في اللفظ : عند تعريب اسماء العناصر الكيميائية التي
تنتهي ب المقطع ( ium ) يعرب ب ( يوم ) , ( مالم يكن ل اسم العنصر تعريب او
ترجمة شائعة ) , ك ما في :
• المنيوم و بوتاسيوم و ك السيوم
• و " نحاسوز تعريبا ل قول هم cuprous
• و نحاسيك تعريبا ل قول هم cupric

و " تترجم اللاحقة Logy ل الدلالة على العلم ب ( التاء ) في اخر ها . ف يقال :
جيولوجية . بيولوجية . سوسيولوجية "…

و غني عن البيان ان امثال هذه المعالجات انما تعالج كلمات علمية , و المعنيون
ب ها يتعاملون مع هذه الكلمات في مراجع ها و معاجم ها . و الرمز ( مج ) في ( المعجم
الوسيط ) يشير الى طائفة الالفاظ المجمعية , و هي جانب من الالفاظ
المحدثة , غير ان هذه الالفاظ تتضمن الفاظا معربة و مولدة و دخيلة . و كان
دور المجمع في الواقع دورا اساسيا في وضع ها الاصطلاحي , و تحديد مفهومها
الجديد .

اضف تعليق







( BUTTON ) ارسال

التعليقات

احدث المقالات

* امن الجوال
* دليل المعلمين
* ضوء على ثقافة غائبة
* مع القراء
* اكثر من رسالة

المقالات الاكثر تعليقا

* هل يمكن استلهام التجربة الفرنسية ?
* حجر الفلاسفة . .
* الحكايات الهاجعة في المنام
* الدائرة
* دليل المعلمين

[ amazon . png ] [ app - google . png ] [ app - store - icon . png ]
* اكتب معنا
* اشترك معنا
* روابط مهمة
* اتصل ب نا
* © 2019 Saudi Aramco ( Saudi Aramco Oil co . ) جميع الحقوق محفوظة