[ tr ? id = 1029614057072712 & ev = PageView & noscript = 1 ] ادعموا الصحافة الحرة * سياسة * حياة + رود تريب + جسد * ثقافة * راي * * بلاد * ملفات 22 * [ corona - icon . png ] العالم العربي و كورونا * English ابحث * سياسة * حياة + رود- تريب + جسد * ثقافة * راي * بلاد * ملفات 22 * [ corona - icon . png ] العالم العربي و كورونا * English ادعموا الصحافة الحرة هل تريد الاشتراك في نشرة نا الاخبارية ? الرجاء ادخال بريد الكتروني صحيح * * * 13 لغة اجنبية تشكل العامية المصرية الاكثر قراءة * حياة " الضرب لا يعلم الحيوان " ... غضب من ضرب مشتركة The Voice كلبة ها * حياة احد هم تخطى ال10 ولد … تعرفوا على اكثر حكام العرب انجابا * حياة اجرا الافلام العربية التي منعت من العرض ب سبب مشاهد الجنس * ثقافة " سحق الزعفران " ... لم تساهلت العصور الوسطى الاسلامية مع المثلية بين النساء ? * ثقافة هل اعتنق جبران خليل جبران الديانة البهائية ? ثروت البطاوي الاربعاء 31 مايو 201709 : 43 م 13 لغة اجنبية تشكل اصول اكثر من 1500 كلمة في اللغة العامية المصرية . هذا ما كشف ه الدكتور عبد الوهاب علوب , استاذ اللغة الفارسية في جامعة القاهرة و صاحب معجم " الدخيل في العامية المصرية " . و اوضح علوب لرصيف22 ان ه استطاع ان يجمع و يصنف بين دفتي معجم ه الصادر اخيرا عن المركز القومي ل الترجمة , اكثر من 1200 لفظ من اسماء الاعلام و الالقاب و الاماكن و التعبيرات ذات الاصول الاجنبية و التي اصبحت دارجة في اللغة العامية , مقرا ب ان ه ل م يستطع ان يجمع سوى قرابة 80 % فقط من الالفاظ الاجنبية الدراجة في لغة الشارع المصري . و اكد علوب ان اكثر من 30 % من الالفاظ الاجنبية في لهجة المصريين من اصول فارسية , فيما تشكل اللغة التركية اصول 3 او 4 % من تلك الالفاظ , و تاتي بعد ها الانجليزية ف الفرنسية ثم الايطالية فاليونانية وصولا الى اللغة القبطية و الفرعونية القديمة . و الى هذه اللغات هنالك ايضا الهندية و السريانية و الفينيقية و الهندية و الاسبانية . و ترجع سطوة الكلمات الفارسية في لهجة المصريين العامية , رغم محدودية الاختلاط بين مصر و ايران , و قصر المدة التي احتل في ها الفرس اراضي مصر منذ اكثر من الفي عام , الى ان اللغة التركية ل العثمانيين الذين سيطروا على حكم مصر من القرن الخامس عشر حتى نهاية القرن التاسع عشر , يتشكل 30 % من ها من الفاظ فارسية . و يشرح ان الفرنسية و الايطالية و اليونانية انتشرت نتيجة الاختلاط ب الجاليات الاجنبية المقيمة في مصر , و التي تركزت طويلا في مدينة الاسكندرية الشاطئية اضافة الى قرب مصر جغرافيا من ايطاليا و اليونان . تبادل ثقافي و ينفي علوب ان يكون تغلغل اللغات الاجنبية على المستوى الشعبي في لهجة الشارع الدراجة نتيجة ل الاحتلال الاجنبي , مؤكدا ان ها تعبير عن التبادل الثقافي بين الشعوب و عمق العلاقات في ما بين هم , لافتا الى جميع ل غات العالم تحوي الفاظا من ل غات اخرى , ف الانجليزية الاميركية تضم الفاظا من الاسبانية و الايطالية و حتى من لغة السكان الاصليين ل لولايات المتحدة و ذلك نتيجة مخالطة المهاجرين و اتساع الحدود مع المكسيك التي تتكلم الاسبانية , كما ان اللغة الفارسية المستخدمة في ايران تمثل اللغة العربية اكثر من 25 % من ها . و لفت الى ان الالفاظ الفارسية انتشرت بين المصريين عن طريق العثمانيين , حتى داخل الجيش المصري نفس ه , ف الرتب العسكرية قبل ثورة 1952 مثل يوزباشي اي رئيس العشرة و ب كباشي اي رئيس الالف او حتى ياور و جمع ها ياوران و جاء من ها كبير الياوران , كل ها الفاظ تركية من اصل فارسي . ك ذلك تنتشر اللغة الفارسية في دولة الامارات العربية المتحدة و لكن ب شكل مختلف عن مصر , ل ان اكثر من 20 % من سكان ها امهات هم ايرانيات , عدا ان الالفاظ الفارسية تنتشر في لغة اهل العراق على الحدود المشتركة مع ايران . لكن العرب , و في مقدمت هم المصريون , توقفوا عن استقبال الفاظ جديدة من اللغات الشرقية منذ نحو نصف قرن و اتجهوا الى ل هجات اخرى , في مقدمت ها الانجليزية . اللغة الاميركية لم يمثل تغلغل الالفاظ الاجنبية في لهجة المصريين العامية اي نوع من انواع الغزو الثقافي او التغريب , بل كانت علاقة تاثير و تاثر ب حسب راي صاحب معجم " الدخيل في العامية المصرية " , و ذلك حتى عقد السبعينيات من القرن الماضي . لكن الوضع اختلف في ما بعد الى الان , ذلك ان المصريين اتجهوا نحو اللهجة الاميركية , و هو ما يعد لونا من الوان التغريب , و استبدلوا الكلمات الفرنسية الدراجة في لهجة هم العامية ب الانجليزية الاميركية , ف على سبيل المثال , تم استبدال كلمة " ماكياج " ب كلمة " ميك اب " و كلمة " كاراج " ب كلمة " باركينغ " , و هكذا . و بينما كان انتشار الالفاظ الاجنبية في لغة الشارع الدارجة يتم حتى الخمسينيات ب شكل طبيعي نتيجة الاتصال بين الشعوب و التاثير و التاثر , انعكس الوضع حاليا و اصبح الناس يتجهون الى لغة اخرى و هي الانجليزية الاميركية تشبها ب الاميركيين فقط , ف ينظر كثير من اهل الصفوة و النخبة الى اللغة العربية نظرة دونية تمثل نوعا من الانبطاح ل الثقافات الاجنبية , حسب قول علوب . و براي علوب , يخلق ذلك نوعا من انواع الازدواجية و الخلل المعرفي و الادراكي , و لا سيما عند الاطفال و طلاب المدارس و الجامعات , ف يستخدمون في بيوت هم و حيات هم العادية لغة تختلف تماما عن تلك اللغة التي يستخدمون ها في دراسة هم , ل ينظروا في النهاية ل لغة العربية كلغة متقعرة و ينشا لدي هم ما يسمى ب الفصام اللغوي . EgyptLanguageGIFWithTimings نماذج الالفاظ الاجنبية و اوضح علوب ان معجم ه يشمل الكلمات التي دخلت الى اللهجة العامية من ل غات عديدة سواء الفارسية او التركية و الانجليزية و الايطالية , و المعنى الذي تستخدم ب ه تلك الكلمات في لهجة المصريين , و معنا ها في اللغة الاصلية . و يمكن تناول عدد من النماذج المطروحة في ذلك المعجم ك ما يلي : اشكيناز : اسم علم يسمي ب ه بعض المصريين بنات هم دون ان يعرفوا معنا ه , و هو في حقيقة ه اسم ف ارسي ب معنى عشق النار , في دلالة على لهيب الحب , و ك ذلك هناك شاهيناز ( ملكة الدلال ) و باكينام ( ذات الاسم الطاهر ) و هي جميع ها الفاظ فارسية . الابالي ك هو الاسم الذي يطلق ه المصريون على المصابيح التي تعلق على الجدران , واصل ها فرنسي . Oblique ابل ه لقب يطلق ه التلاميذ المصريون على معلمت هم واصل ه تركي abla ل مناداة الشقيقة الكبرى . هجص و تعني كلام كذب لا اساس ل ه و هو من اللفظ الانجليزي hocus و يصوغ المصريون من ه الفعل " يهجص " اي يختلق الاكاذيب . مسطول تعني الغائب عن الوعي نتيجة شرب خمر او مخدر و هو من اللفظ الفارسي " مست " ب معنى ثمل . بلطجي : تعني في مصر مستخدم العنف خارج القانون واصل ها تركي من مقطعين " بلطة " و " جي " اي حامل البلطة او الفاس , و اخذ المصريون عن التركية اضافة الجيم و الياء مثل كفتجي و عربجي و كبابجي . اليط : و هو يعني ب العامية المصرية الشخص المغرور واصل ه من الانجليزية elite ب معنى الصفوة . السطة : تعني ان كل شيء على ما يرام و هي تحريف ل الكلمة الفارسية " اراسة ه " و تعني جاهز و مهيا . اسمنت : تلك المادة المستخدمة في البناء اصل ها ب الانجليزية CEMENT اوضة : تعني الغرفة تركية الاصل . ODA اونطة : تعني النصب و الاحتيال و الاونطجي هو النصاب , تركية الاصل AVANTA و تعني الكسب غير الشرعي بفت ه : تعني ب العامية المصرية نوعا من الاقمشة و هي هندية الاصل ب معنى القماش الابيض . طشت : تعني في العامية المصرية ما تعني ه في اصل ها الفارسي و هو اناء ل الغسيل . بلكونة : تعني الشرفة المطلة من المبنى واصل ها فارسي " ب الكانة " شوربة : تعنى الحساء او المرق مثل معنا ها في اصل ها التركي . سجق : الاصل تركي و تعني المحشو من امعاء الذبيحة . بانيو : اصل ها تركي ب معنى حوض الاستحمام . استاذ : تعني المعلم في العامية المصرية واصل ها فارسي . الجزمة : اصل ها تركية و تكتب çizme ( تشيزمى ) . دوغري : تعني المشي مستقيم واصل ها تركي . الترابيزة : ب معنى ( الطاولة ) و هي يونانية الاصل τραπέζι ( ترابيزي ) . - حاكورة : كلمة فينيقية تدل على ارض مزروعة و تستخدم في العامية المصرية كلقب شهرة ل بعض الاشخاص ف يقال اشرف حاكورة و هكذا . - تنح : ب معنى تجمد و لم يصدر من ه اي رد فعل , و هي ماخوذة من " تناهو " , كلمة قبطية معنا ها يستحي او يخجل . - اهبل : هي كلمة يونانية اصل ها " هابلوس " و معنا ها ساذج . - بعبع : كلمة ل التخويف واصل ها قبطي ب معنى عفريت . - مصطبة : كلمة اصل ها سرياني و تستخدم ل تدل على مكان مرتفع امام المنزل . - ابا : كلمة تستخدم في الارياف المصرية ل مناداة الوالد و تعني الاب و هي من اللغة العبرية . - ف شكل : تعني افسد شيئا او انهى علاقة ما مثل " ف شكل الخطوبة او الزواج " واصل ها ب السريانية قام ب امر ب دون اتقان . - ل هط : تعني ب العامية التهم الطعام كل ه واصل ها سرياني و تعني اكل ب شراهة . - مرمطون : تستخدم ل وصف الشخص الذي يؤدي عملا متعبا , واصل ها مارماتا و هي كلمة فرعونية تعني التعب و الالم " . التعبيرات الاجنبية و لم تقتصر العامية المصرية على اقتباس كلمات و الفاظ اجنبية . بل مثل ها مثل العاميات العربية الاخرى لا بل الفصحى الحديثة , اقتبست و ترجمت حرفيا تعبيرات من اصل ها الاجنبي , و هو ما رصد ه معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة و ل هجات ها ل مؤلف ه د . ف . عبد الرحيم , و من ابرز ها : - السلاح الابيض : تعني السيف و السكين و غير ه من الاسلحة غير النارية و هي ترجمة ل التعبير الفرنسي arme blanche . - السوق السوداء : تعني البيع في الخفاء هربا من الاسعار الرسمية و هي ترجمة ل التعبير الاوروبي ب الانجليزية black market و ب الفرنسية Marché noir و ب الالمانية Schwarz market . - الصحافة الصفراء : تعني صحف الاثارة و الفضائح و هذا التعبير ترجمة عن الانجليزي yellow press . - يصطاد في الماء العكر : تعني السعي ل الانتفاع من الفوضى السائدة و هو ترجمة ل التعبير الانجليزي to fish in troubled waters . - الضوء الاخضر : تعني السماح ب عمل ما و هو ترجمة ل التعبير الانجليزيgreen light . - الطابور الخامس : تعني الخونة المتعاونين مع العدو , و منشا هذا التعبير ان جنرالا اسبانيا راى 4 طوابير من جيش العدو تزحف نحو مدريد ف قال " ها نحن الطابور الخامس " و هذا ترجمة ل التعبير الانجليزي fifth column . - طلب يد ها : تعني خطب ها واصل ها ب الانجليزية he asked for her hand . - العملة الصعبة : تعني العملات الاجنبية كالدولار و الجنيه الاسترليني و سميت ب هذا الاسم ل صعوبة الحصول على ها واصل ها ب الانجليزية hard currency . - عنق الزجاجة : تعني اجتياز اصعب مرحلة في الطريق واصل ها ب الانجليزية bottleneck . - نصيب الاسد : تعبير انجليزي ماخوذ من قصة اسد اصطاد حمارا ب الاشتراك مع حيوانات اخرى ف اخذ ل نفس ه نصف ه ثم قال ولي نصف ما بقي ل ان ني ملك الغابة اما الربع الباقي ف من اراد ه ف ليبارزني و هو ب الانجليزية lion ’ s share . [ MAIN Sweden - Arabic - Language . jpg ] العربية قد تصبح قريبا اللغة الثانية في السويد [ Main - Hebrew - dialects AFP . jpg ] القاموس العبري ل تجار الذهب المصريين [ MAIN Foreigners - learning - arabic . jpg ] اجانب حاربوا رهاب الاسلام ب تعلم اللغة العربية الاكثر قراءة * حياة " الضرب لا يعلم الحيوان " ... غضب من ضرب مشتركة The Voice كلبة ها * حياة احد هم تخطى ال10 ولد … تعرفوا على اكثر حكام العرب انجابا * حياة اجرا الافلام العربية التي منعت من العرض ب سبب مشاهد الجنس * ثقافة " سحق الزعفران " ... لم تساهلت العصور الوسطى الاسلامية مع المثلية بين النساء ? * ثقافة هل اعتنق جبران خليل جبران الديانة البهائية ? مصر يتم التصفح الان احد هم تخطى ال10 ولد … تعرفوا على اكثر حكام العرب انجابا " الضرب لا يعلم الحيوان " ... غضب من ضرب مشتركة The Voice كلبة ها " سحق الزعفران " ... لم تساهلت العصور الوسطى الاسلامية مع المثلية بين النساء ? اجرا الافلام العربية التي منعت من العرض ب سبب مشاهد الجنس اظهار التعليقات * * * * Website by WhiteBeard * سياسة * حياة * ثقافة * راي * بلاد * ملفات 22 * فيديو * English * من نحن * شروط الاستخدام * سياسة الخصوصية * ل المساهمة معنا هل تريد الاشتراك في نشرة نا الاخبارية ? الرجاء ادخال بريد الكتروني صحيح * * * * نشرة نا الاسبوعية [ newsletter background . png ] اشترك / ي في نشرة نا الاسبوعية ل تصلك ابرز مواضيعنا ( BUTTON ) اشترك / ي الرجاء التاكد من البريد الالكتروني هل تريد خدمة الخبر السريع ? Push Notifications يمكن ك تعديل هذا الاعداد في اي وقت لاحق . نعم سافعل لاحقا كلا