#" الخلاصة " خلاصة التعليقات العربية في الميزان او البحث عن التطبيع
اللغوي بعد السياسي افادات التقديم و اشكال ه الدلالية قراءة في بعض
التشكيلات و الاغراض ذات الطابع المعنوي الدكتور رشيد ب لحبيب

* الرئيسية
* عن المركز
+ من نحن
+ هيئات المركز
o مجلس الرئاسة
o المجلس الاداري
o اللجنة العلمية
o الوحدات
# وحدة الدراسات الاقتصادية
# وحدة الاجتهاد و التجديد في العلوم الشرعية
# وحدة البحث في العلوم و الثقافة الاسلامية
# وحدة الدراسات الجيوسياسية
# وحدة الدراسات القانونية و العمل القضائي
# وحدة الترجمة
# الوحدة الفنية
# وحدة الدراسات الثقافية
o لجنة الانشطة الثقافية
o الفرق الثقافية
# الصالون الادبي
# نادي الصورة و السينما
o اللجان الوظيفية
o مرافق المركز
# مكتبة المركز
# قسم التكوين
# قاعات المحاضرات
# قاعة العرض
# بناية المركز
* انشطة المركز
+ المؤتمرات السنوية
+ الندوات الدولية
+ الندوات الوطنية
+ الايام الدراسية
+ الموائد المستديرة
+ الحلقات العلمية و المحاضرات
+ الدورات التكوينية
+ المعارض
+ الزيارات
* مشاريع و تقارير
+ المشاريع العلمية
+ التقارير الدورية
* دراسات و ابحاث
+ دراسات ميدانية
+ ابحاث علمية
+ مقالات علمية
* اصدارات المركز
+ ندوات و مؤتمرات
+ ايام دراسية
o GLOBALIZATION
o اي وجه ل مدن نا المعاصرة ?
o Moroccan literature in English
o التواصل في الرؤية المعرفية الاسلامية
o لغة التدريس و النموذج التنموي اي علاقة ?
o المنظومة التربوية من الميثاق الوطني الى البرنامج
الاستعجالي , ثم ماذا بعد ?
+ دفاتر المركز
o الاصلاح الامني ب المنطقة العربية الابعاد و الرهانات
o بيداغوجيا الدعم : استراتيجيات معالجة التعثر الدراسي
o الدعوة الى العامية المسار و الاهداف
o فلسفة الرياضيات عند ابن البنا المراكشي و شراح ه المغاربة
o العمل الاجتماعي في الاسلام
o البحوث الاجتماعية و تحديات التنمية
o الاتحاد المغاربي وافق تفعيل التكامل الاقتصادي
o اي هوية ل اي تربية : ازمة النظام التربوي المغربي
o التاثير الموريسكي في المغرب
o الهوية القرانية و صواب التاويل
+ ترجمات المركز
o الجغرافيات الاخلاقية
o DU MATÉRIALISME Á L ’ HUMANISME
+ تقارير مغاربية
o تطورات قضية الصحراء في ظل التحولات الاقليمية و الدولية
o حالة حرية الصحافة و الاعلام ب البلدان المغاربية غداة ثورات
الربيع العربي
o حالة حقوق الانسان ب البلدان المغاربية غداة ثورات الربيع
العربي
o الدين و الدولة في المنطقة المغاربية خلال سنة 2011
+ مشاريع بحثية
o الفقر اثرا من اثار الطلاق
o صورة التضامن الاجتماعي في الاعلام الوطني
+ اعلام مغربية
o تجربة محمد ب نعمارة الشعرية دراسات و شهادات
+ المجلة المغاربية ل الدراسات الانسانية و الاجتماعية
o العدد الاول
+ المجلة المغربية ل دراسات الترجمة
+ مجلات ب شراكة
* مكتبة المركز
* المركز في الاعلام
* اتصل ب نا

قضية التداخل اللغوي في عاميات الجزائر " عامية ب وسعادة "– انموذجا- ( 1 ) ل عورموسى

نشر يوم : 22 اغسطس , 2009 من طرفadminفيمشاريع و تقارير // 0 تعليقات
( BUTTON ) Facebook ( BUTTON ) Twitter ( BUTTON ) Google + ( BUTTON ) LinkedIn

تعد اللغة وسيلة هامة في تحقيق التواصل بين الافراد , ل ذا نجد المجتمع
يرتبط ب ها اشد الارتباط , ل ان وجود اللغة مرهون ب وجود من يرتضخ ها , ف هي
تمثل كيان المجتمع و هوية ه , و ب ما ان اللغات و اللهجات تعددت و تنوعت في
العالم ب اسر ه ,

ف قد ادى ذلك الى بروز ظاهرة الاقتراض اللغوي و الازدواجية و الثنائية
اللغوية , و ك ذلك ب ما يسمى \” ب التداخل اللغوي \” , في المجتمع عامة , و لدى الفرد
خاصة , ل ان هناك الكثير من الاحتكاكات الحاصلة بين اللغة الام و اللغات
الاخرى , انطلاقا من هذا نجد الجزائر- ك احد الاقطار المغاربية- قد تشكلت في
محيط ها مثل هذه الاحتكاكات ب فعل الاستعمار المتعاقب على ها عبر السنين , مما
ادى الى تمازج اللغات فيما بين ها و تغلغل الدخيل الاجنبي , خاصة في
عاميات ها , و هو ما ادى الى طرح مشكلة التداخل اللغوي .

من هذا المنطلق تاتي هذه الدراسة , ل تجيب على جملة من الاسئلة , لعل من
ابرز ها :
ما مدى تاثير التداخل اللغوي في اللغة العربية في الجزائر ?
او ب الاحرى : ما مدى تاثير اللغة الفرنسية على العامية الجزائرية ?

ثم ان ه اثرنا دراسة العامية ل اعتقاد نا ب ان ها تمثل مستوى من مستويات
اللغة العربية ; الذي ران ه و شان ه هذا الخليط المج , و نظرا ل تعدد العاميات
في الجزائر , ف قد اخترنا \” عامية ب وسعادة \” مجالا ل الدراسة التطبيقية .
1 -تعريف التداخل اللغوي : تعريف ه لغة : يعرف ه ابن منظور :[ التداخل هو
الالتباس و التشاب ه , و هو دخول الاشياء في بعض ها البعض ]( 2 ) و يعرف ه مجمع
اللغة العربية في المعجم الوسيط [ ادخل : دخل . و اجتهد في الدخول ( تداخلت
الاشياء … التبست و تشابهت ) و يقال تداخل فلانا من ه شيء خامر ه الدخيل من دخل
في قوم و انتسب الي هم و ليس من هم , و الضيف ل دخول ه على المضيف , و كل كلمة ادخلت
في كلام العرب و ليس من ه ]( 3 )

2 — تعريف ه اصطلاحا : التداخل اللغوي ظاهرة قديمة عرفة ها كل اللغات , مما
جعل العرب قديما ينظرون الي ها على ان ها حالة شاذة في اللغة العربية ,
و ل هذا نجد ابن جني يقول :[ الا ترا هم كيف ذكروا في الشذوذ ما جاء على فعل
يفعل نحو نعم ينعم … و اعلم ان ذلك و عامة ه هو ل غات تداخلت و تركبت ]( 4 )

و في موضع اخر , يشير ابن جني الى ان تداخل ل غتين ينتج عن ه لغة مركبة
سما ها \” اللغة الثالثة \” اذ يقول :[ و ك ذلك حال قول هم
قنط , يقنط , و انما هما ل غتان تداخلتا و ذلك ان قنط , يقنط
لغة , و قنط , يقنط , لغة اخرى , ثم تداخلتا ف تم تركيب لغة ثالثة ]( 5 )

ف التداخل عند ابن جني حالة موجودة في اللغة نظرا ل اختلاف اللهجات
العربية .
و ك ذلك وجدت تعريفات حديثة ل ظاهرة التداخل , من بين ها تعريف \” وليام مكاي \”
اذيعرف ه ب قول ه :[ استعمال عناصر او وحدات تنتمي الى لغة نا اثناء حديث نا او
كتابة نا ل لغة الاخرى ]( 6 ) و يعرف ه اوريال و ينريش ruriel weinruch ieبقوله :[
ادخال ل عناصر ل غوية ما من لغة الى اخرى و تكون هذه العناصر دخيلة تمس
البنية العليا ل تلك اللغة ]( 7 ) . و نجد \” اينرهوجن \” Einar haugen
يعرف ه ب ان ه :[ تلك المحاولة التي يقوم ب ها المتكلم ل كي ينتج في اللغة
الثانية اسلوبا ل غويا يكون قد تعلم ه في اللغة الاولى ]( 8 )

كما يعرف ه عبدا ل رحمان الحاج صالح [ دخول الجمل في بعض ها البعض , او تفرع
جملة عن جملة اخرى , اي وجود جملة فرعية داخل جملة اصلية ]( 9 )
و تكثر ظاهرة التداخل اللغوي عند مزدوج اللغة , ب حيث يلجا الي ها بغية
التخفيف من العبء الثقيل الذي يجد ه في لغة ه ( 10 ) . و ب التالي يقوم ب ملا
الثغرات التي يصادف ها في اللغة الاولى .
ثم ان مصطلح التداخل اللغوي قد تضاربت ازاء ه الترجمات , ف في اللغة
الفرنسية نجد ل ه ثلاث مصطلحات هي :
· التداخل اللغوي Interferance linguistique
· التاثير اللغوي Impact linguistique
· العدوى اللغوية contamination linguistique
· مظاهر التداخل اللغوي : تميز الوضع اللغوي في بلاد نا
ب التعدديةاوالازدواجية و الثنائية اللغوية ( 11 ) و التي كان ل هما اثر كبير
في حدوث التداخلات اللغوية , سواء على مستوى الافراد او الجماعات , اذ كان
المتكلم يتعامل في حياة ه اليومية مع ثلاث مستويات او انماط هي \” العربية
الفصحى- على درجة ضئيلة- و الامازيغية ب مختلف فروع ها ( القبائلية و المزابية
و التوارقية و الشلحية ) و الدراجة العربية ( العامية ) ب الاضافة الى اللغات
الاجنبية و التي على راس ها اللغة الفرنسية و التي نالت الحظوة القصوى من
العناية الى اليوم .
· ان التداخل اللغوي يمس كل مستويات اللغة ( الالفاظ و الاصوات , و التراكيب )
م ما يؤدي الى انزياح دلالياتي , ( 12 ) و لعل اكثر المستويات عرضة ل هذه الظاهرة
, مستوى الوحدات المعجمية , ل ان ل كل لغة معجم ها الخاص , و من ثم يتعرض
ل التغيير , و تضاف الي ه وحدات اخرى ربما جاءت نتيجة اختراع .
· لكن الفرد قد يضطر الى ادخال كلمات من معجمات اللغات الاخرى حتى و ان
وجد البديل عن ها في لغة ه الام , ل ان تلك الكلمات تساعد ه على تحقيق الوظيفة
التبليغية ب شكل افضل خاصة اذا تعلق الامر ب المصطلحات العلمية و التقنية كان
يستعمل اللغة الفرنسية ظنا من ه ان ها ل اتعرف العجز اللغوي .
· ك ما يلجا الفرد الى اللغة الفرنسية عند اللجوء الى اختصار بعض
المسميات , ل ان العربية لايتهيا ل ها اختصار العنوان الطويل في كلمة
واحدة , ب خلاف الفرنسية التي ينطق متكلمو ها الكلمات المختصرة ب كل يسر
و سهولة , مثل الكلمة المختصرة ( F . L . N ) . اذ يجد المتكلم ب العربيةصعوبة في
نطق ها ب الحروف العربية ( ف . ل . ن ) و التي تعني : جبهة التحرير الوطني .
· و مهما يكن من امر ف ان ه يمكن تلمس مواطن التداخل اللغوي في عامية
ب وسعادة , و لكن قبل الحديث عن هذااو ذاك , لا بد اولا من الاشارة الى بعض
الخصائص المميزة ل هذه العامية .
· خصائص العامية البوسعادية : و لعل من ابرز ها :
1 - كسر معظم الافعال و الاسماء نحو : هربت , لعبت , حليب , عمر … الخ
2 -استبدال صوت ( غ ) ب الصوت ( ق ) نحو : قدوا ( غدا ) , عين اقراب ( عين اغراب )… الخ
3 -توظيف الكاف او اللام مكان- اذا- الشرطية مثل : كتروح ل المكتبة جيبلي معا ك
ل كتاب
هذا ب الاضافة الى التغيرات الصوتية التي حدثت اثناء تداخل اللغة الفرنسية
ب العربية , و مرد ذلك الى عاملين :
1 -لجوء الناطق البوسعادي الى استبدال صوت مقارب الى الصوت الفرنسي ب نظير ه
العربي مثل ( Tب : ط ) ( Vب : ف ) ( Rب : ر )
مثل : photocopie ( فوطوكوبي )
2 -الخطا في السماع يؤدي احيانا الى تشويه الصيغ خاصة عند الكبار مثل :
س يسلفوا ( و تعني وقف اطلاق النار ) و الاصل ب الفرنسية :
Saisey le feu
كما ان نا نلفي الظواهر الصوتية الاتية :
1 -التقديم و التاخير مثل :( بابا ) ب تضخيم الباءين .
2 -القلب المكاني : مثال ه : شرفيطة و الاصل : Fourchette
ظواهر التداخل اللغوي في عامية ب وسعادة :
1 -المستوى المعجمي : نجد زخما كبيرا من الالفاظ الاجنبية مستعملة لدى
متكلم العامية البوسعادية من ذلك مايظهر وفق الجدول الاتي- على سبيل المثال
لا الحصر- :
الاصل الاستعمال الكلمة العامية
فرنسيapparai photo الة تصوير ابراي فوطو
تركيzyrp اسرع ازرب
ايطالي- اسبانيhspital مستشفى اسبيطار

2 - المستوى التركيبي : ان متكلم العامية البوسعادية يستعير اللفظ الاجنبي
ثم يخضع ه ل التصريف العربي مع كل الضمائر و الازمنة و يلحق على ه
الزوائد ( السوابق و اللواحق ) مع بعض التغييرات الطفيفة اثناء الصياغة ,
مثال ه :
*- في حالة الماضي ( المفرد , المثنى , الجمع ):
– المفرد ( المذكر , المؤنث ): مثال ه : راني ديمونديت فريت املات
Demandit
الاصل : Demander
التغييرات الطارئة :- حدث ابدال صوتي بين [ E ] و الكسرة الطويلة العربية
-حدث ابدال صوتي بين [ ض ] و الضمة الطويلة
-زيادة تاء الفاعل ل الجذر الاجنبي .
– المثنى و الجمع : مثال ه : في هذا العام سوفرينا ب زاف
Souffrina
الاصل : Souffrir
التغييرات الطارئة :- حدث ابدال صوتي بين [ O ] و الضمة الطويلة العربية
– حدث ابدال صوتي بين [ R ] و الواو العربية
– حدث ابدال صوتي بين [ I ] و الفتحة العربية
– زيادة نون الجماعة ( الفاعل )
*- في حالة المضارع ( المفرد , المثنى , الجمع ):
. المفرد : مثال ه : تعلمتي تبوجي ب زاف .
الاصل : bouji
T \’ bouji
التغييرات الطارئة :- زيادة تاء المضارعة
– حدث ابدال صوتي بين [ O ] و الضمة الطويلة العربية
– حدث ابدال صوتي بين [ E ] و الفتحة الطويلة العربية
– المثنى و الجمع : مثال ه : يال ه نفورصو ها ب اه تقرا .
N \’ forcoha
الاصل : forcer
التغييرات الطارئة :- زيادة نون المضارعة
– حدث ابدال صوتي بين [ c ] و الصاد العربية
– حدث ابدال صوتي بين [ O ] و الضمة الطويلة العربية
– زيادة هاء المفعول ب ه
– بناء الحرف الاخير على الفتح .
هذا ب الاضافة الى جمع الكثير من الكلمات الاجنبية جمعا مؤنثا سالما , من
ذلك :
– ك اصيطات ( cassitatte ) , و ك ذلك جمع الكثير من الكلمات الاجنبية جمع تكسير
من ذلك : زوفري ( oufrier ) , ب الاضافة الى ابداع كلمات ممزوجة من العربية
و الفرنسية من ذلك :
– فهمتBien comme il fout , اي : فهمت جيدا اذا اعمل .
– رحت La route nationale و ركبت في Taxiوصلتني لS . N . T . V , اي : ذهبت الى
الشارع الوطني و ركبت في السيارة .
الخلاصة : من خلال ماسبق ندرك اثر الدخيل الاجنبي في نظام تركيب عامية
الجزائر واضحا , و ب صفة خاصة في عامية ب وسعادة , و هذا ينبا ب خطورة الظاهرة ,
ل ذا و جب التحسيس ب هذه الخطورة من خلال :
– تبني الدولة \” سياسات واضحة تجاه اللغة الام العربية \” , و ذلك ب العمل على
تنقية العامية- ك خطوة اولية- من الدخيل الاجنبي و تطعيم ها ب الفصيح العربي ,
و هذا ل اعتقاد نا ب ان العامية هي المستوى الثاني ل لغة العربية ; و المرتضخة
ب كثافة لدى المجتمع الجزائري , و قد ادرك هذا رواد جمعية العلماء المسلمين
الجزائرية , من خلال تطعيم العامي ب الفصيح كمانجد عند الشيخ \” البشير
الابراهيمي و الامين العمودي و غير هما .
– توعية المجتمع ب عدم ممارسة المزج في لغة هم الام ب مفردات اجنبية .
– تثقيف السياسة لا تسييس الثقافة , و هذا من خلال العودة الى الثوابت ,
و الانعتاق من شرنقة الاستعمار , و تمكين اللغة العربية في مختلف الدوائر
الرسمية .
-لقد ل كئت ركابي و ضربت صحابي و خرقت ثيابي من هذه الرطانات التي تلوك ها
السنة المثقفين فضلا عن العامة , و هذا ب حجة عدم التخصص في اللغة
العربية , و قد ادى ب هم هذا الى تقليد الاخر , و الانسلاخ الحضاري , ل ذا على نا
ان نعي ان اللغة هي اداة الامة في الافصاح عن عبقرية ها , و ان الكاتب
العظيم هو الذي تتسم لغة ه ب الطابع الوطني الصميم .

( 1 )- ب وسعادة : مدينة ب الجنوب الجزائري ,
( 2 )- ابن منظور , لسان العرب , دار صادر , 1968 , بيروت .
( 3 )- مجمع اللغة العربية , المعجم الوسيط , ط3 , القاهرة1985 , ج1 , مطابع
الاوفست , شركة الاعلانات الشرقية , ص248
( 4 )- ابن جني , الخصائص , ط3 مصر , 1986 الهيئة المصرية العامة ل الكتاب – , ص374 - 375
( 5 )- المصدر نفس ه , ج1 , ص380 .
( 6 )- صخرة دحمان , ظواهر الاحتكاك اللغوي في سلوك الناطقين
الجزائريين ( الوسائل السمعية البصرية نموذجا ) رسالة ماجستير , قسم اللغة
العربية , 1998-19
( 7 )- Uriel weinreich . landuages in contact . hallande : 1967 finding and
problems . la haye p148
( 8 )- Einar haugen . norwegian . in amrica . Philadelphia : 1953 a study in
bilingual university of Pennsylvania . vol 2 p374
( 9 )- يمين ه شيتواح , التداخل اللغوي في اللغة العربية \” اثر الفرنسية على
الصحافة الجزائرية \” , رسالة ماجستير , قسم الترجمة . الجزائر , 1996 , ص7
( 10 )- p8 Einar haugen . norwegian . in amrica
( 11 )- احتدم النقاش في المشرق و المغرب حول مصطلحي الازدواجيةBilingualism
و الثنائية Diglossia , و الذي نختار ه ماذهب الي ه الدكتور عبدالرحمان الحاج
صالح من ان الازدواجية هي العلاقة بين اللغة العربية و اللغات الاخرى , اما
الثنائية ف هي العلاقة بين اللغة العربية و ل هجات ها .
( 12 )- دلالياتي : نقصد الدلالة , ف اضف نا الي ها ياء النسبة .

البحث

ل البحث , اكتب Submit

Visit Us On Twitter Visit Us On Facebook Visit Us On GooglePlus Visit
Us On Youtube

البرنامج السنوي

*

اخر اصدارات المركز

*
*
*
*
*
*
*
*
*

مذكرة المركز

لمحة عن المركز

* عن المركز
+ المركز في الاعلام
+ بناية المركز
+ من نحن

انشطة المركز

* انشطة المركز
+ البرنامج السنوي
+ الدورات التكوينية
+ الزيارات
+ الحلقات العلمية و المحاضرات
+ المعارض

دراسات و ابحاث

* مشاريع و تقارير
+ التقارير الدورية
+ المشاريع العلمية

ل التواصل

مركز الدراسات و البحوث الانسانية و الاجتماعية ب وجدة ملتقى شارع يعقوب
المنصور و شارع العراق - 60 وجدة- المغرب .
الهاتف الثابت : 212.536.68.81.94 +
الهاتف المحمول : 212.661.25.11.16 +
الفاكس : 212.536.68.33.92 +
البريد الالكتروني : contact@cerhso.com
الموقع الالكتروني : w.cerhso.com

Copyright © 2021 | CERHSO