* دخول او تسجيل
+

IFRAME : http://w.iwan7.com/auth/login-form

+ تسجيل دخول ب واسطة

شعار
* ( BUTTON )
[ ] البحث في العناوين فقط
[ ] البحث في رواق الدراسات اللغوية فقط البحث المتقدم
( BUTTON ) البحث

* الاقسام
* المنتديات
* المدونات
* المقالات
* المجموعات

* المواضيع الجديدة
* مشاركات اليوم
* المتواجدون الان
* اجعل الاقسام مقروءة
* قائمة الاعضاء

* الرئيسية
*
* المنتديات
*
* اروقة علوم اللغة و اللسانيات
*
* رواق الدراسات اللغوية

* اذا كانت هذه هي زيارة ك الاولى , كن متاكدا من تحقق من المساعدة ب الضغط
على الوصلة اعلا ه . قد تضطر الى التسجيل قبل ان تتمكن من المشاركة :
اضغط على الرابط السابق ل التسجيل و المضي قدما . ل بدء مشاهدة المواضيع ,
قم ب اختيار المنتدى الذي تريد زيارة ه من الاختيار ادنا ه .
* نرجو التعاون مع نا في التسجيل ب الاسماء الحقيقية ل الرجال , و ب الاسماء
الحقيقية او ما يشبه ها من الاسماء الجادة ل النساء . و البعد عن الاسماء
الغرامية و الاجنبية و الهزلية ( نشرف ب تسجيل كم ل بدء التصفح
و المشاركة ) . دمتم و نتمنى ل كم وقتا ممتعا .

اعلان

تقليص
لا يوجد اعلان حتى الان .

الالفاظ الدخيلة في لغة نا العربية . .

تقليص
X
تقليص
* المشاركات
* اخر نشاط

* ( BUTTON ) البحث
* الصفحة ل 1
* تصفية - فلترة

* الوقت
(*) جميع الاوقات ( ) اليوم ( ) اخر اسبوع ( ) اخر شهر
* عرض
(*) الكل ( ) المناقشات فقط ( ) الصور فقط ( ) الفيديوهات فقط ( )
روابط فقط ( ) استطلاعات فقط

مصفى ب واسطة :
الغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
*

العقد الفريد
العقد الفريد
عضو فعال
* تاريخ التسجيل : May 2009
* المشاركات : 103

*


# 1

الالفاظ الدخيلة في لغة نا العربية . .

15 / Jun / 2009 , 04 : 07 PM
الالفاظ الدخيلة في لغة نا العربية . . ( 1 )
ب سم الله الرحمن الرحيم
احبة ي الكرام :
لا اكتم كم ب ان ي قد تمالكت ني الحيرة حينما شرعت في كتابة هذه الاسطر ف قد
وجدت نفس ي امام كم هائل من الالفاظ و العبارات التي لا يستطيع احد حصر ها
و لو حشد ل ها جهابذة من العلماء , و لسان حالي يقول :
تكاثرت الظباء على خراش
ف ما يدري خراش ما يصيد
و السبب في ذلك ب ان ه في كل يوم ينهال على نا سيل جارف من الالفاظ
الاجنبية و الدخيلة التي تداهم نا في عقر دار نا , عن طريق وسائل الاعلام ,
و عن طريق المنتجات الصناعية , التي تدخل الي نا ب مسميات ها الاجنبية .
و قد بذل علماؤ نا الكرام جهودا مشكورة في التعريب , و انشئت مجامع
اللغة العربية ل محاصرة الدخيل قبل ان يستشري بين نا , ك المجمع العلمي في
دمشق و مجمع اللغة العربية في مصر , و في العراق , كلما نزل اختراع او
جهاز الى السوق عقدوا ل ه جلسة خاصة ل يختاروا ل ه اسما عربيا يصاحب
الجهاز عند بداية بيع ه و تسويق ه , ف يقرع اسماع الناس ذلك اللفظ العربي
ف يعتادون على ه منذ البداية , و مع كثرة الصناعات , و قلة الدعم الذي
تتلقا ه المجامع من حكومات ها بدات الجهود في الضمور و الاختفاء , و بدات
المسميات الاجنبية تنهمر على نا ك الرصاص من كل فج و صوب , فرحماك رحماك
يارب .
عن اي دخيل اكتب ل كم ? !! , هل اكتب عن الدخيل في المملكة العربية السعودية
التي تاثرت ب الحجاج القادمين على ها من كل مكان , و الذين يحملون السنة
ليست ب السنة نا , ك ما تاثرت ب الخدم الاسيويين الذين بدا اطفال نا ينهلون من
مستنقع ل غات هم حتى اصبحوا في قمة الغباء و العي اللغوي , ام اكتب ل كم عن
الدخيل في الخليج العربي و قد تاثروا ب ما يجاور هم من بلاد الفرس , ام
اكتب ل كم عن الدخيل في سورية و الشام عموما و قد غزا ها الفرنسيون في حقبة من
الزمن اضافة الى مجاورة هم الاتراك ? ام اكتب ل كم عن الدخيل في مصر و قد
غزا ها الانجليز , ام اكتب عن الدخيل في المغرب العربي الذين اصبحت نصف
لغة هم فرنسية و النصف الاخر عربي الكن , ام اكتب عن الدخيل في اليمن السعيد
و قد تخللت ه حشود الافارقة ? !!
لن اكتب عن اي واحدة م ما سبق , و س اكتفي ب التحذير من خطر ه و الاشارة الى
وجوب تنقية الكلام العربي من تلك الشوائب العالقة في ه , ان لم تستطيعوا
الاقلاع عن اللفظ الدخيل ف ليس اقل من ان تكونوا على علم ب ه و دارية ,
و تعلمون ابناء كم خطر ه , قبل ان يستفحل ضرر ه .
عرفت الشر لا ل الشر لكن ل توقيه
و من لا يعرف الخير من الشر يقع في ه
و هذه مجموعة من الالفاظ التي تكاد تغزو كل بلد اترك كم مع ها , و نامل من كم
اضافة ما ترون ه في اثناء اطلاع كم و تصفحكم ل الكتب و شبكة المعلومات , و س اذكر
اللفظ الدخيل , و البلد التي اتانا من ها , ثم اذكر اللفظ البديل , و اترك كم
مع تلك الالفاظ :
اللفظ الدخيل : الارشاد الاكاديمي . العربي البديل : الارشاد الجامعي (
انجليزية )
اللفظ الدخيل : ب اي ب اي . . العربي البديل : الى اللقاء ( انجليزية )
اللفظ الدخيل : بوفيه . . العربي البديل : مقصف ( فرنسية )
اللفظ الدخيل : ترم . . العربي البديل : فصل دراسي ( انجليزية )
اللفظ الدخيل : تلفون . . العربي البديل : هاتف ( انجليزية )
اللفظ الدخيل : ديكتاتور . . العربي البديل : طاغية او مستبد ( لاتينية )
اللفظ الدخيل : ديكور . . العربي البديل : زخرفة ( انجليزية )
اللفظ الدخيل : ريجيم . . العربي البديل : حمية ( فرنسية )
اللفظ الدخيل : ستامبا . . العربي البديل : محبرة / اختام ( ايطالية )
اللفظ الدخيل : س ندوتش . . العربي البديل : شطيرة ( انجليزية )
اللفظ الدخيل : سيجارة . . العربي البديل : ل فافة تبغ ( انجليزية )
اللفظ الدخيل : سيمينار . . العربي البديل : حلقة نقاش او حوار ( انجليزية )
اللفظ الدخيل : طاولة . . العربي البديل : مكتب ( ايطالية )
اللفظ الدخيل : فاتورة . . العربي البديل : قائمة حساب ( ايطالية )
اللفظ الدخيل : فيلا . . العربي البديل : دارة ( انجليزية )
اللفظ الدخيل : كاريكاتير . . العربي البديل : رسم ساخر ( انجليزية )
اللفظ الدخيل : كبري . . العربي البديل : جسر ( تركية )
اللفظ الدخيل : كتالوج . . العربي البديل : كتاب معروضات ( انجليزية )
اللفظ الدخيل : كنترول . . العربي البديل : لجنة المراقبة و النظام (
انجليزية )
اللفظ الدخيل : لوكند ه . . العربي البديل : فندق ( ايطالية )
اللفظ الدخيل : ماكينة خياطة . . العربي البديل : الة خياطة ( انجليزية )
اللفظ الدخيل : موتور . . العربي البديل : محرك ( انجليزية )
اللفظ الدخيل : موديل . . العربي البديل : طراز ( انجليزية )
اللفظ الدخيل : ميكريفون . العربي البديل : مكبر صوت ( انجليزية )
اللفظ الدخيل : هامش الكتاب . . العربي البديل : حاشية الكتاب
اللفظ الدخيل : هلو . . العربي البديل : مرحبا او السلام على كم ( انجليزية )
اللفظ الدخيل : راشيت ه . . العربي البديل : وصفة طبية .
و الحل ل هذه المشكلة ما ياتي :
( ا ‌ ) الاخذ ب قراري ( مجمع اللغة العربية ) و هما :
( 1 ) يجيز ( المجمع ) ان يستعمل بعض الالفاظ الاعجمية عند الضرورة على
طريقة العرب في تعريب هم .
( 2 ) يفضل اللفظ العربي القديم على المعرب الا اذا اشتهر المعرب . ( و اللغة
لا تفسد بالدخيل , بل حيات ها في هضم هذا الدخيل ; ل ان مقدرة لغة على تمثل
الكلام الاجنبي , تعد مزية و خصيصة ل ها , اذا هي صاغة ه على اوزان ها , و صبة ه
في قوالب ها , و نفخت في ه من روح ها , و تركت على ه بصمات ها ) , و يقول ( عبد
القادر المغربي ): ان " الكلمات العربية التي وقعت ل العرب , ف عربوها
ب السنة هم , و حولو ها عن الفاظ العجم الى الفاظ ها , تصبح عربية , ف يجري على ها
من الاحكام ما يجري على تلك , ف تتوارد على ها علامات الاعراب , الا في بعض
الاحوال , و تعرف ب ( ال ) , و تضاف و يضاف الي ها , و تثنى و تجمع , تذكر و تؤنث .
و فوق ذلك كل ه تصرف اهل اللغة في الكلمة المعربة , و اعمال هم مباضع الاشتقاق
في بنت ها " .
( ب ‌ ) لا بد من البحث عن الكلمة ب ان يفحص عن اصل ها , و اشتقاق ها , و درجة
قدم ها , اتكون اصلية م ما يشترك في ه اللغة مع اخوات ها ? ام مخترعة حديثة ?
ام دخيلة ? ف اذا كان ك ذلك ف من اي لغة هي ? و يفحص عن زمان اختراع ها , او
استعارة ها , ثم عن تغيرات لفظ ها و معنا ها . ف يكون ل كل كلمة تاريخ و ترجمة
ل حيات ها . و تضم في معجم قوام ه مجموع هذه الاشياء و التواريخ . و اذا عثر
الناطقون على شيء جديد , لم يكونوا يعرفون ه من قبل , من الاشياء المادية ,
و ك ذلك من المعاني , اضطروا الى تسمية ه , ف اما ان يستعينوا على ذلك ب كلمة
موجودة قديمة , معنا ها قريب من المطلوب , او ان يخترعوا كلمة جديدة , او ان
يستعيروا كلمة اجنبية , و اكثر ذلك اذا كان الشيء اجنبيا ايضا ياتي هم من
خارج بلاد هم و اسم ه مع ه .
( ج ) ان يتجه متخصصون في اللغات , و ب خاصة اللغة العربية , ف يجمعون المعرب ,
و المولد , و الدخيل . ثم تقوم المجامع اللغوية ب دور ها الرائد في تعريب
الالفاظ و التراكيب الاعجمية التي لا وجود ل ها في معاجم نا , و لا نصوصنا
الادبية , و التاريخية , و العلمية . و يحسن ان يصاحب دخول المخترع الاجنبي الى
البلاد العربية وضع لفظ عربي ل ه , و عناية وسائل الاعلام و الصحافة ب الدعاية
ل ه ; ل ان ذلك اجدى في استعمال ه قبل شيوع اللفظ الاجنبي على كل لسان . و في
ذلك محافظة على لغة نا العربية الفصحى .
و سلام على المرسلين و الحمد ل له رب العالمين …
اتمنى ل كم المتعة و الفائدة , و لا تبخلوا على نا ب اضافاة كم , وفق كم الله
و رعا كم
~*~
قلت ذات ازمة . . ( انسيت في ها امر اللغة ) :
ضاعت ( معاملتي ) ف ماذا افعل ~*~ و من الذي ب جناب ه اتوسل ? !
دكتور نا ( دمفو ) اجب ني ان ني ~*~ اصبحت اشعر ان ني ساكنسل !
... ... الخ
الخ
دمتم في رعاية الله .

( 1 ) ا . انس بن محمود فجال . .
* ساعود ( ان شاء الله ) ل مناقشة الموضوع . . بعد الامتحانات !
و قد تعمدت ادراجه الان , حتى الزم نفس ي ب العودة . .
.
الكلمات الدلالية ( Tags ): لا يوجد


حب بن محبوب
حب بن محبوب
عضو متميز
* تاريخ التسجيل : Mar 2009
* المشاركات : 219

*


# 2
28 / Jun / 2009 , 02 : 37 PM
شكرا ل ك
علموا الناشئة الا يفتنوا ب كل وافد


تعليق






( BUTTON ) الغاء ( BUTTON ) مشاركة

د . انس فجال
د . انس فجال
المشرف العام
* تاريخ التسجيل : Jan 2009
* المشاركات : 1620

*


# 3
07 / Jul / 2009 , 10 : 53 PM
العقد الفريد :
الم تنته امتحاناة ك ? !


تعليق






( BUTTON ) الغاء ( BUTTON ) مشاركة

العقد الفريد
العقد الفريد
عضو فعال
* تاريخ التسجيل : May 2009
* المشاركات : 103

*


# 4
08 / Jul / 2009 , 03 : 11 AM
المشاركة الاصلية ب واسطة حب بن محبوب مشاهدة المشاركة
شكرا ل ك
علموا الناشئة الا يفتنوا ب كل وافد
شكر الله ل ك ; ايها المربي الفاضل . .
و بارك في كم .


تعليق






( BUTTON ) الغاء ( BUTTON ) مشاركة



العقد الفريد
العقد الفريد
عضو فعال
* تاريخ التسجيل : May 2009
* المشاركات : 103

*


# 5
08 / Jul / 2009 , 03 : 28 AM
المشاركة الاصلية ب واسطة انس مشاهدة المشاركة
العقد الفريد :
الم تنته امتحاناة ك ? !
نعم . . ( لم تنته ) ل الاسف !
و قد عدت و انا ( اتحاشى ) الخوض في اي موضوعات جادة ( جدا ) !
ممكن جادة ( فقط ) . .
دائما نقول ( و ان ل بدن ك على ك حقا ) .
و ننسى الاهم ( العقل ) ! رحمة الله على ه !
ل ذا , ف ان ي اخترعت ( و ان ل عقلك على ك حقا )
و بناء على هذه الحكمة , كنت قد نويت تعطيل عقلي , مؤقتا . . ( تعطيلا
جزئيا ) . .
. .
هذا امر , و الامر الاخر . . فاني ( و الله ) خشيت ان يوصف ردي ب ( المناورة )
!
اذكر ان ي كنت اريد ان اقول :
لماذا لا ندع السيل ياخذ مجرا ه ? !
( مع حبي ل الغتي , و اعتزازي ب ها , و غيرتي على ها ) !


تعليق






( BUTTON ) الغاء ( BUTTON ) مشاركة



د . انس فجال
د . انس فجال
المشرف العام
* تاريخ التسجيل : Jan 2009
* المشاركات : 1620

*


# 6
12 / Jul / 2009 , 06 : 34 PM
اخشى ان اخذ السيل مجرا ه ان يجرف ما بنينا ه و بنا ه علماؤ نا السابقون . .
ف لا بد من اقامة السدود و الحواجز حماية ل صرح لغة نا الشامخ من الانهيار ,
و ل ئ لا يحل بلغت نا ما حل ب ها في بلاد المغرب العربي حيث اخذ السيل مجرا ه
و اصبحت لغة هم فرنسية / عربية . .
بورك في ك


تعليق






( BUTTON ) الغاء ( BUTTON ) مشاركة

السابق التالي

* [ Arabic ]

* مساعدة
* اتصل ب نا
* الادارة
* لوحة تحكم المراقبين
* الذهاب ل الاعل ى

Powered by vBulletin ® Version 5.2.0
Copyright © 2021 vBulletin Solutions , Inc . All rights reserved .
Translate By Almuhajir
جميع الاوقات ب توقيت جرينتش3 . هذه الصفحة انشئت 05 : 37 PM .

يعمل ...

( BUTTON ) نعم ( BUTTON ) لا

( BUTTON ) تم





( BUTTON ) تم ( BUTTON ) الغاء

X