الشفق


بحث في هذا الموقع
* الصفحة الرئيسية

* الصفحة الرئيسية
* الغاز
* امثال
+ امثال شعبية
+ امثال عن المراة
+ امثال مترجمة
+ حكم
+ قصة مثل عربي
+ قصة مثل كوردي
+ ل هجات
* بوادر
+ تاملات
+ تجارب
+ خواطر
+ دلالات
+ رؤى
+ شوارد
+ شواهد
+ مصائب
+ مفارقات
+ مقاصد
+ مقولات
+ نفحات
+ نوادر
+ وقفات
+ و مضات
* ترجمة
+ اسماء امراض
+ معاني مفردات
+ مقالات
* تعلم ل غات
* شذرات اسلامية
+ الفاظ القران النادرة
+ علوم القران
+ قبسات اسلامية
+ ل غات القران
+ مسرد ب الالفاظ القرانية الاعجمية
+ معاني القران
+ مناهل اجتماعية
+ وقوع المعرب في القران الكريم
* شعر
+ قصائد
* عبر
* قاموس
+ تاريخ
+ كنوز اللغة
+ مسرد
+ معجم
* قصص
* منوعات
+ مفردات الحياة
* خريطة الموقع

قاموس >

مسرد

[ download . png ? height = 125 & amp ; width = 200 ]

التعريب : المعرب : الدخيل : او مايعرف في علم اللغة ( ب الاقتباس ) او
( الاقتراض ): ان ه صبغ الكلمة ب صبغة عربية عند نقل ها ب لفظ ها الاجنبي الى
اللغة العربية . هو وسيلة من وسائل اغناء و اثراء اللغة , ل ان ه في الاصل اخذ
الكلمة الاجنبية الغير العربية , و احداث بعض التغيير اللفظي في ها ب حسب ما
يقتضي ه النطق العربي من قلب ل عدد من الحروف و صب الكلمة المستعارة في
قالب عربي بحت , هذا ايام كانت مخارج الحروف عند العرب محدودة , على ان هم
عالجوا الحروف الاعجمية التي لم تكن في لغة هم مثل : ( پ , ڤ , چ , گ , ژ ) حتى
مرنت السنتهم على النطق ب ها . لقد لجا العرب الى التعريب قديما و حديثا ,
و ذلك حينما اتسعت مجالات حيات هم , و حضارة هم , و اتصلوا ب الامم المجاورة ,
و الثقافات الاجنبية ف انتقلت الى العربية الفاظ جديدة خضع قسم كبيرمن ها
الى النسج الرقيق ل الكلمة العربية من حيث الاوزان , و الصيغ , و تبدل بعض
الحروف , و تغير موقع النبر حتى اصبحت على صورة شبيهة ب الكلمات العربية ,
و هي التي سما ها علماء العربية ب ( الالفاظ المعربة ) , اما غير ها من
الكلمات الاجنبية التي بقيت على صورة ها الاصلية ف اطلق على ها ( الالفاظ
الدخيلة ) و قد يطلق على ( المعرب ) اسم الدخيل ايضا , ب رغم عدم دقة هذا
الاصطلاح , و ذلك ل ان : ما يميز المعرب من الدخيل , ان المعرب يطرا على ه
تحوير في بنية ه م ما يجعل ه موافقا ل ابنية الكلمات العربية , بينما يبقى
الدخيل على صورة ه مع امكانية حصول تحريف طفيف في نطق ه ب ما يوافق النطق
العربي .

اللغة العربية مشحونة ب مثل هذه الالفاظ المعربة و الدخيلة , ف قد ادخل
العرب الى لغة هم من ل غات هذه الاقوام الفاظا كثيرة و لكن اللغة التي حازت
الاسبقية في اعارة ها من بين تلك اللغات هي اللغة الفارسية , و انا هنا ب صدد
اللغة الكوردية ل ان هذه اللغة تنتمي الي فصيلة اللغات الهندواوربية قسم
اللغات الهندوايرانية . و لقد قمت ب فرز الالفاظ الكوردية التي ذكر ها ب الاسم
مع الفارسية او جاءت منفرة , السيد ادي شير صاحب معجم ( كتاب الالفاظ
الفارسية المعربة ) . و قمت ب ترتيب ها مع بعض التغيير و الاضافة و التوضيح كي
تلائم الكتابة الكوردية الحديثة و حيث اقتضت الحاجة الي ها . و اقدم شكري
و امتناني ل هذا العلامة الكبير و الذي اتصف ب الموضوعية و الدقة اللغوية و الذي
ثبت في ها ب منتهى الامانة تلك الالفاظ التي اعيرت من اللغة الكوردية و سائر
اللغات الاخرى . و ندين ل لغة العربية ل ان ها حافظت على تلك الالفاظ و المفردات
من الضياع و اشارت في معاجم ها ب ان ها دخيلة و معربة .

هذه هي معظم تلك الالفاظ المعربة و المقتبسة من اللغة الكوردية الى
العربية و التي وردت في ذلك المعجم : لقد ثبت الكلمة المعربة ك ما جاءت في
كتاب الالفاظ المعربة و معنا ها او ب ما يقابل ها في اللغة العربية الفصيحة
و ثم الكلمة او اللفظة الكوردية التي اقتبست من ها في اصل الكتاب مع بعض
التوضيح و الاضافة حين اقتضي الامر ل ذلك .

v الاباب : الماء – ئاو , ئاڤ

v الاخور : اسطبل - ئاخوىر

v الاستاذ : المعلم - هوستا

v اصطوانة : اسطوانة او الدعامة - س توىن

v الاماج : الغرض او الهدف - ئامانج

v الانو : نصف الليل- نىمو , نىڤو , نىو

v الاواز : ضرب من الانغام - ئاواز

v الايوان : الصفة العظيمة او الرواق - ئەىوان

v الايين : ب معنى العادة او السياسة – ئاىىن

v بابوج : مغطي الرجل – پاپێچ , پێ پێچکرن

v ب اذنجان : ب اجان – ب اجان رەشک

v البارة : القطعة النقدية - پارە

v ب ازار : السوق – ب ازار

v البج : فرخ او صغير الطائر- بچە - بچىک

v البخت : الحظ او الطالع - بەخت

v البختير : البخترة الحسن الجسم الختال ب نفس ه السعيد الميمون - ب ەختىار

v الابريج : السطل او الدلو ( المخظة ) - ئاڤرێژ

v البريد : نقل او حمل - بردن

v البرذون : الحصان الفحل - بارگىر

v البرز : الرفيع او العالي – بەرز ىان بلند

v البرزخ : الحاجز بيى الشيئين مكان البكاء و النحيب – پرژک , بەرزەخ

v البرزيخ : الممتلئ ب النشاط و القوة - پر زاخ

v البرواز : اطار - پەرواز

v البستان : بستان – ب ىستان

v البست : فم النهر او الجدول - بەست

v بەس : فحسب ‌ او لكن – ب ەس

v البس : الهرة الاهلية – پشێ , پشىک

v الباسنة : سكة المحراث – ب اسن , گێسن

v البشت : عباءة واسعة , عبارة شتم او ب معنى ظهر - پشت

v البلندي : العريض من العالي - بلند

v البنج : الاصل الاساس – بنک , بنە

v البنفسج : نجوم الرض طيبة الرائحة - بنەف ش

v البنك : اصل الشيء - ب ن

v البهادور : البطل - ب ەهادەر

v البهلول : الضحاك- ب لوىرڤان , بلىلڤان

v البهلوان : المهرج فوق الحبل – پێلڤان , پێلڤىن

v البيادة : االمشاة او الراجل و عكس ه الخيالة - پەىادەر

v البيدر : الموضع الذي يداس في ه القمح والشعير- با دەر

v البيدر : الرجل الساحقة و الدائسة – پێدەر

v التبان : سروال صغير- تبان , تبانک

v التخت : لوح خشب- تەخت , تەختک

v ترش : الحامض او سيئ الاخلاق - تڕش

v التليسة : الخوص- تەليس

v التنبور : التنبل : قصير القامة او الكسلان – تەنبەل , تەمبەل

v الجوبار : مسيل النهر- جوبار , جو جوبار

v الجبس : الجامد او الثقيل- چزە , گێچ

v الجادة : معظم الطريق - جادە

v الجروخ : ادوات الحرب- چەرخ ( فەلەک )

v الجزير : المختار الذي ينوب عن اهل القرية - گزىر

v الجلنار : ورد الرمان- گوڵهنار , گوڵ هنار

v الجاموس : گامێش

v الجنار : الدلب او الصنار- چنار

v جنى : قطف الثمر - چنىن

v الجهبز : الدهباز : العارف الناقد , المتميز , الجيد , الدلال- جەمباز

v الجوخان : البيدر , ب يدر القمح – جوخىن , چەرخىن

v الجورة : الحفرة او القبر- کورە , قورە , گورە

v الجورب : ل فافة الرجل – گورەپا , گورا پى

v الجاورس : حب يشبه الارز- گارس

v الجوز : عين الجمل - گىز

v ختل : ختلا : المخادع - خەتلە

v الخاتون : المراة صاحبة الكلام في البيت - خاتىن

v خداي : اسم الله مركب من خو ب معنى الذات داي ب معنى اتي اي واجب
الوجود- خودا- دێڤا سەنسەکرىت

v الخرج : خرجک

v خز : الخز : القز نوع من ثياب الحرير او كتان منسوج - قژ قژى بزنێ

v الخشاف : زبيب و نحو ه ينقع في الماء و ياكل ب مائ ه , خوش : لذيذ اي الماء
اللذيذ- خوشاڤ , خوش ئاڤ

v الخفتان : ثوب من القطن يلبس فوق الدرع - خفتان

v الخنجر : خنجر- خەنجەر , خوىن دەر

v الخندق : حفير حول اسوار المدن – خەندەک , گەند

v الخيار : القثاء - خىار

v الخيم : الطبيعة خىم الاساس – خىەم

v الدارصيني : شجر هندي - دارچىن

v الدرب : الطريق مضيق في الجبال- دەربەند

v الدربند : غلق الشيئ او الدكان- دەربەند

v الدرز : الارتفاع الذي يحصل في الثوب اذا جمع طرفاه - دەرز

v الدروغ : الكذب - درەو

v درهم : ضرب من النقود - دراڤ

v الدرويش : الراهب المتعبد- دەرڤێش , دەرڤە چو

v الدشت : الصحراء , البيداء - دەشت

v الدست الثوب الوسادة الحيلة و في الفارسة و الكوردية ل ها معان كثيرة
اليد القوة النصرة المقياس اللعب - دەست

v الدسار : مسمار محدد الطرفين ذو راسين - دوو سەر

v الدوشمان : العدو- دوژمن

v الدستبند : ربط الايدي في الرقص – دەست بەند

v الدغل : دخل في الامراواشتباك النبت , في الفارسية الخداع و الحيلة -
دەغەل

v الدلو : ما يستقى ب ه – دەول , دەولک

v الدف : من الات الطرب - دەف

v الدين : و الديانة ماخوذة من الفارسي هو المعتقد و المذهب - دين

v الروزنامة : التقويم - روژنامە

v الرهوان : لين الظهر في السير رەهوال

v الزبان : اللسان - زمان

v الزلال : ماء سريع المرور في الحلق - زەلال

v تزنبر : تكبر , الفاسق الديوث - ژنپارە

v الزنجير : سلسلة - زنجىر

v الزندىق : من يبطن الكفر و يظهر الايمان - زەندىق

v الزور : شهادة الزور- زورى

v الزنمردة : المراة الني خلق ها ك الرجال ( زلامية ) – ژنمێر

v زناني : الرجل المتخلق ب اخلاق النساء – ژنىن , ژنوک

v السالار : الزعيم اوالملا- سالار

v الساية : الظل و الحماية – سىهە , سىبەر

v الساباط : السلطانية او السقيفة - سىهبات

v الساجور : مسك او حجز الكلب – سە گ گر , سە گر

v السختيان : جلد الماعز المدبوغ - سەختىان

v السدر : لعبة الاطفال – چنگانێ , او ثلاثة ابواب- سێ دەر

v السراب : ما ترا ه نصف النهار من اشتداد الحر- سەر ئاڤ

v السروال : نوع من اللباس – شەروال

v السراج : الضياء , الشمس الساطعة – چراغ , چرا

v السرجين : و السرقين و هو الزبل - سەرگىن

v السرداب : بناء تحت الارض يوضع في ه الماء ليبرد- سەرداب , سار ئاڤ

v السرسام : و رم في حجام الراس تحدث عن ه حمى دائمة - سەرسەم

v السرمدي : الدائم , الليالي الطوال - سەرمەد

v السكر : ماء القصب اذا غلي و اشتد و قذف ب الزبد - شەکر

v السلحفاة دابة برية ب حرية و نهرية ل ها اربع قوائم تختفي بين طبقتين
صقيلتين و في الفارسية سولە پا ارجل ها في النقب - کىسەلە

v السل : داء معروف و هو هزال البدن - سىهە

v السنبك : حفر طرف الحافر او رجل الدواب – شوىن پێک , شىنا پىا

v السندان : الة الحداد - سندان - سەر دان

v السيب : التفاح – سێڤ

v السيب ه : المرقاة ذات القوائم الثلاث – سێپێک , سێ پێک

v السيخ : الحربة او المزراق – سىخ

v الشبكرة : تعطل البصر ليلا- شەڤکورە , شەڤکىر

v الشريازة : سير يشد ب ه الكتب - شرىازە

v الشرشف : ملاءة , المئزر- چەرچەف

v الشوربة : طعام مائع من الرز و اللحم - شورب ە

v الشواظ : لهب لا دخان في ه , شدة الحريق- شەوتى

v الشولة : الصحراء المقفرة - چوڵ

v الشيء : چى

v الصاروج : الحوض- سەهرىج - سار رێژ

v الصرد : البرد - سەرد

v الصرم : الجلد - چەرم

v الصولجانك : العود المعوج – چوکان

v الضيزن : الذي يتزوج زوجة ابي ه – زىان ژن

v الضنك : الضيق و الضعف في الجسم و الراي والنفس- تەنگ

v الطراز : علم الثوب - تەڕزى

v الطرز : الهيئة , الشكل - تەڕز

v الطازج : الطري - تازە

v الطس : اناء من نحاس ل غسل اليد - تەشت

v الطنبور : من الات الطرب ل ه عنق طويل و ستة اوتار- تەنبىر

v الطاق : ما عطف من الابنية اوالمحلة – تاخ

v العطش : خلاف الري مثل تش – تهنى , تهن

v الفخ : الة يصاد ب ها – خەفک , تەبک

v الفرفين : پێرپىنە

v الفستق : فستەق

v الفلفل : حب شديد الحرافة - ف ل فل

v الفيل : ف ىڵ

v القبج : الحجل – کەو , کەو ک

v القرد : العنق – گەردەن , قرک

v القرطق : قباء ذو طاق واحد - کورتەک

v القرمز : عصارة دود احمر- قرمز

v قصر : دق الثوب و بيض ه - گازر

v القصري : ما يبقى في السنبل من الحب - گەوزەر

v القفص : قەفەس

v القند : عسل قصب السكر- قەند

v القوش : صغير الجثة - کچکە

v القيروان : مجموعة من الخيل , القافلة – کاربان , کاروان

v الكاغد : الورق - کاغەز

v الكلبتان : الة من حديد - کلبەتان

v الكمنجة الة ل هو ذو اوتار – کمانجە

v الكوب : كوز مستدير الراس لا عروة ل ه - کوپ

v الكوخ : كل بيت مسنم من قصب ب لا كوة - کوخ

v الكوز : اناء من فخار ل ه عروة و بلبل - گوزک

v اللقن : اناء او شبه طست - لەگەن

v اللور : لبن متوسط في الصلابة بين الجبن و اللبا - لورک

v اللولب : لولک

v الليمون نىمو ک

v المالج : الة من حديد يطين ب ها - مالنج

v المج : حب الماش - ماش

v الماخور : مجلس الفساق و بيت الريبة – مەىخور , مەى خانە

v المرجان : صغار اللؤلؤ او كبار الدرر و صغار ه او الخرز الاحمر او عروق
حمر تطلع من البحر كاصابع الكف- مەرجان

v المران : شجر الماح و هو شجر ب اسق اوراق ه كاوراق التوت . و ل ه ثمر ب حجم
التوت و لكن داخل ه نواة مستطيلة - مەران

v المرك : الموت- مر , مردن

v مزىدن : مز اي مص – مژ , مژاندن

v الماست : اللبن - ماست

v المشت : الكف - مست

v الميدان : فسحة متسعة معدة ل السباق و لعب الخيل - مەىدان

v النرجس : نبت من الرياحين تشبه ب ه الاعين - نێرگز

v النوروز : النيروز اليوم الجديد – نىروژ , نوى روژ

v النرمق : اللين الناعم – نەرم , نەرمک

v النارنج : ضرب من الليمون - نارنج

v النشادر : مادة صلبة ذات طعم حامض حاد و ملح النار- نەشادر

v النشا : ما يستخرج من الحنطة اذا نقعت حتى تلين و مرست حتى تخالط الماء
وصفيت من مناخل وجففت- نەشا

v الانبار : الممتليء – ئەنبار , عونبار

v الانكر : مرساة السفينة او الة الحرث القديمة - هنجار

v النعناع : ب قل طيب الرائحة – پنگ

v الهاون : الذي يدق في ه الاشياء - هاون

v الوقت : المقدار من الزمان - وەخت

v الياسمين : مشموم معروف – ىاسمىن

v الهزار : العندليب – هزار دەستان

v الهفتك : ايام الاسبوع – هەفتە

v الوقت : المقدار من الزمان – وەخت

اعداد و ترتيب : احمد علي 22-1-2017

تحميل ( مسرد ب االالفاظ الكوردية في اللغة العربية ) PDF



Č
[ spinner . gif ]
Updating ...
Ċ
مسرد ب الالفاظ الكوردية في اللغة العربية الفصحى . pdf
( 289k )
Ahmed Ali ,
21/09/2017 , 12 : 15 م
v . 1
ď
Comments

Sign in | Recent Site Activity | Report Abuse | Print Page | Powered By Google
Sites