سعود عبدالعزيز الجنيدل

يستخدم اللغويون مصطلحات تدل على الكلمات التي اخذت من ل غات اخرى , و من تلك
المصطلحات : المعرب - المولد - الدخيل , و يقسم اللغويون هذه المصطلحات ,
و يضعون تعريفات خاصة ب ها .

و س استخدم في هذه المقالة مصطلح الدخيل ; و اعني ب ه كل ما دخل الى اللغة
العربية من شتى اللغات المختلفة .

ان التقارض بين اللغات من الظواهر اللغوية المعروفة التي تعم جميع اللغات ,
ف اللغات تاخذ من جارات ها , و من اللغات التي تتصل ب ها ل مختلف الاغراض ;
ك التجارة , و السياسة , و السياحة , ما تحتاج الي ه من كلمات , و تغير ها ل توافق
نظام ها الصوتي , و بناء ها الصرفي , و قد تغير في معنا ها .

و التقارض من عوامل تثرية اللغة في مفردات ها , و من ثم قيل : ان نقاء اللغة
ل دليل على فقر ها " A pure language is a poor language " .

لم تشذ اللغة العربية عن مثيلات ها , ف اخذت و اعطت ; غير ان ها زهدت في الاخذ
و اجزلت في العطاء . و يسمى ما دخل في اللغة العربية من ل غات اخرى دخيلا ,
و ل كل عصر دخيل ه , ف كان معظم الدخيل في العصر الجاهلي من اللغات الفارسية ,
و السريانية , و اليونانية , و في بعض العصور الاسلامية كثرت الكلمات الدخيلة
من اللغتين التركية و الفارسية , اما في عصر نا الحاضر , ف جاء اكثر دخيل ه من
اللغات الاوربية , ك الانجليزية ( انترنت - س ندوتش ) و الفرنسية ( كورنيش -
ارشيف -سيرك ) و الايطالية ( برافو - فاتورة ) , و التركية ( بصمة - بدروم -
طاقم ) .

و هنا يطفو على السطح بعض الاشكاليات :

الاشكالية الاولى : حدود استخدام الدخيل اعلاميا

هل الشيوع عامل مهم يعتد ب ه في اللغة الاعلامية ?

اذا كان المصطلح الدخيل ل ه مقابل شائع في العربية , اي المصطلحين نستخدم ?
مثل : التقنية - التكنولوجيا - كمبيوتر - حاسوب - ايميل - بريد - هاشتاق -
وسم- ميكروفون - مكبر الصوت - ايقونة - صورة او علامة - تلسكوب - منظار .

اذا كان المقابل العربي ليس شائعا , ماذا نفعل ? مثل فاكس - ناسوخ .

الاشكالية الثانية : الرسم الاملائي

كثير من الكلمات الدخيلة لم يستقر املاؤ ها , ف تكتب ب صور عدة , و اكثر ما يقع
في ه الاختلاف اثبات احرف العلة او حذف ها نحو : اوربا / اوروبا . سنما /
سينما . سوفييتي / سوفياتي . ف لم / فيلم . ب اليستي / ب الستي . مليشيا / ميليشيا-
اكسجين - اكسيجين - اوكسجين .

و ايضا من تلك الصور الكلمات المبدوءة ب همزة , مثل : استراتيجية - استديو -
اسطبل- استاد , هل تكتب ب همزة قطع او وصل ? و قد تكتب الكلمة تارة ب همزة فوق
( ا ) , و تارة ب همزة تحت ( ا ) , مثل : افريقيا - افريقيا - افريقية " المعجم
الوسيط : احدى قارات الدنيا السبع- المعجم الكبير- ابريل " المعجم الكبير =
الاصل لاتيني - معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة- ابريل " المعجم
الوسيط = الشهر الرابع من الشهور الميلادية - اسبانيا - اسبانيا - انفلونزا
- انفلونزا

و ك ذلك من الاشكاليات , وجود اسماء اعجمية مبدوءة ب الف و لام , مثل : الزهايمر ,
ب فتح الهمزة , و سكون اللام و الزاي , و كسر الميم : و هو مرض يصيب المخ , يتميز
ب موت خلايا العصب في قشرة الدماغ , منسوب الى طبيب الاعصاب الالماني :
التسهايمر , ف الالف و اللام من بناء الكلمة , و ليستا اداة تعريف , ف مثل ها مثل :
الفريد نوبل .

الاشكالية الثالثة : معاملة المصطلح الدخيل ل غويا

هل يطبق على المصطلح الدخيل القواعد العربية , ف يكون مرفوعا او منصوبا او
مجرورا بناء على السياق الذي ورد في ه ? ام يكون ممنوعا من الصرف على
الاطلاق .

و في الحقيقة هناك امثلة ل مصطلحات دخيلة مستخدمة كثيرا في الاعلام , رصدت
بعض ها : التليفون - الباص- الكمبيوتر- الدسك - الفيزا -الانترنت -الكتروني-
اوبرا- .

و في المجال الرياضي هناك مصطلحات كثيرة تستخدم " بلنتي ب فتحتين , وقع في
الكلمة الدخيلة قلب مكان ي , اذ اصل ه " penalty " و تعني ضربة الجزاء , " قول " ,
goal - " offside - foul - corner .

و ك ذلك هناك كلمات وضعت ل محاولة مقابلة الكلمات الاعجمية , و لكن ها لم تلق
رواجا , و ماتت , و لم تعد تستخدم اعلاميا , مثل : " الرائي - التلفزيون -
الناسوخ - الفاكس- و ب درجة اقل كلمة " الكمبيوتر المحمول - اللابتوب .

و يرى بعض المختصين ان تكتب كلمات مثل : دكتوراة - دكتورا ه : ب الضم اعلى
شهادة جامعية , ب الهاء , و الافضل ان تعرب اعرابا كاملا , ف تجعل ب التاء ,
علما ان صيغة ها الانجليزية ب التاء , و في الفرنسية ب التاء , و لكن ها لا تنطق
( doctorate - doctorat -) .

كما ان ي رصدت كلمات دخيلة مستخدمة في الاعلام , مثل : رزنامة : ب الضم تقويم
على شكل اوراق صغيرة تحتوي كل ورقة على تاريخ يوم واحد , و قد يكون على شكل
كتاب . فارسي " روزنام ه " و هو مركب من " روز " ب معنى اليوم , و " نام ه " ب معنى
الكتاب .

و اتمتة - انسنة - على وزن فعللة : تحويل العمل من بشري الى الي ك جعل الصرف
عن طريق الصراف الالي .

و في المقابل هناك كلمات شائعة اعلاميا , و لا اعرف ل ها مقابلا شائعا
ب العربية :

Transit – buffet – tsunami – téléférique -

و اختم ب ذكر مصطلح عشنا و تعايشنا مع ه قبل اسابيع , مصطلح حاول نا في ه التملص
من المازق اللفظي , و لكن نا وقعنا في مازق الهوية , " هذا المصطلح هو
" black Friday " , و هو يصادف الجمعة الاولى بعد عيد الشكر عند الغرب " في شهر
نوفمبر " , و هنا اتوقف عند ه ل ابرز بعض الملحوظات :

* ترجم عند نا ل الجمعة البيضاء - الجمعة الصفراء .

* يستغل ه التجار ل لاعلان عن خصومات كبرى

* غريب ع نا و عن تقاليد نا

* كيف نستطيع تربية النشء على ذلك ?

* هل كان ب الامكان - او حتى مستقبلا- عمل هذا اليوم الذي يشتمل على
خصومات كبيرة , في يوم جمعة و ربط ه مع مناسبات نا الدينية مثلا : الجمعة التي
تسبق رمضان- الجمعة التي تسبق العيد , و تسمى جمعة البركة - جمعة الخير .

هذه بعض الاشكاليات التي ارا ها تطفو على السطح اعلاميا , سلطت الضوء على
بعض ها لعل ها تجد صدى عند المختصين , و ب النسبة ل ي ف ان نصفي لغوي و النصف
الاخر اعلامي , ل هذا السبب س اكون محايدا في انتظار سماع ما عند المختصين
اللغويين و الاعلاميين .

*
+ بحث متقدم
[ BUTTON Input ] ( not implemented ) ابحث في غوغ
*
*
*
*
*
*
*
*
*
* الجمعة 17 جمادى الاخرة 1440 العدد 16948 Friday 22/02/2019 Issue
[ BUTTON Input ] ( not implemented ) يوم / شهر / سنة


*
*
* عدد اليوم

( BUTTON ) Toggle navigation
*
+ اونلاين
+ بلس
+ مجلة روج
+ عقاراة كم
+ سياراة كم
+ الثقافية

*
+ بحث متقدم
[ BUTTON Input ] ( not implemented ) ابحث في غوغ

* PDF
*
* الاعلانات
*
* المزيد
+ الحدث
+ متابعة
+ سياحة
*
* الاخيرة
*
*
* اراء
*
* العالم
*
* الرياضة
*
*
* الاقتصاد
*
* المحليات
*
* اخر الاخبار
*
*

* الرئيسية
* المحليات
* الاقتصاد
* الرياضة
* العالم
* اراء
* الاخيرة
* المزيد
+ الحدث
+ متابعة
+ سياحة
* الاعلانات
* PDF
* بحث متقدم
[ BUTTON Input ] ( not implemented ) ابحث في غوغ

المصطلح الاجنبي في اللغة الاعلامية . . ضرورة او ترف ?

الجمعة 22 فبراير 2019
* سعود عبدالعزيز الجنيدل " الديمة " عين الرضا عن كل عيب
كليلةدور المقام في ف هم الكلامهل يتساوى الذين يبصمون و الذين لا
يبصمونان ها " Propaganda " يا سادةمتلازمة التحذلق النحويكرستيان
بكر102052388 . jpg
سعود عبدالعزيز الجنيدل
ارتشاف الكلمات
ارشيف الكاتب

يستخدم اللغويون مصطلحات تدل على الكلمات التي اخذت من ل غات اخرى , و من تلك
المصطلحات : المعرب - المولد - الدخيل , و يقسم اللغويون هذه المصطلحات ,
و يضعون تعريفات خاصة ب ها .

و س استخدم في هذه المقالة مصطلح الدخيل ; و اعني ب ه كل ما دخل الى اللغة
العربية من شتى اللغات المختلفة .

ان التقارض بين اللغات من الظواهر اللغوية المعروفة التي تعم جميع اللغات ,
ف اللغات تاخذ من جارات ها , و من اللغات التي تتصل ب ها ل مختلف الاغراض ;
ك التجارة , و السياسة , و السياحة , ما تحتاج الي ه من كلمات , و تغير ها ل توافق
نظام ها الصوتي , و بناء ها الصرفي , و قد تغير في معنا ها .

و التقارض من عوامل تثرية اللغة في مفردات ها , و من ثم قيل : ان نقاء اللغة
ل دليل على فقر ها " A pure language is a poor language " .

لم تشذ اللغة العربية عن مثيلات ها , ف اخذت و اعطت ; غير ان ها زهدت في الاخذ
و اجزلت في العطاء . و يسمى ما دخل في اللغة العربية من ل غات اخرى دخيلا ,
و ل كل عصر دخيل ه , ف كان معظم الدخيل في العصر الجاهلي من اللغات الفارسية ,
و السريانية , و اليونانية , و في بعض العصور الاسلامية كثرت الكلمات الدخيلة
من اللغتين التركية و الفارسية , اما في عصر نا الحاضر , ف جاء اكثر دخيل ه من
اللغات الاوربية , ك الانجليزية ( انترنت - س ندوتش ) و الفرنسية ( كورنيش -
ارشيف -سيرك ) و الايطالية ( برافو - فاتورة ) , و التركية ( بصمة - بدروم -
طاقم ) .

و هنا يطفو على السطح بعض الاشكاليات :

الاشكالية الاولى : حدود استخدام الدخيل اعلاميا

هل الشيوع عامل مهم يعتد ب ه في اللغة الاعلامية ?

اذا كان المصطلح الدخيل ل ه مقابل شائع في العربية , اي المصطلحين نستخدم ?
مثل : التقنية - التكنولوجيا - كمبيوتر - حاسوب - ايميل - بريد - هاشتاق -
وسم- ميكروفون - مكبر الصوت - ايقونة - صورة او علامة - تلسكوب - منظار .

اذا كان المقابل العربي ليس شائعا , ماذا نفعل ? مثل فاكس - ناسوخ .

الاشكالية الثانية : الرسم الاملائي

كثير من الكلمات الدخيلة لم يستقر املاؤ ها , ف تكتب ب صور عدة , و اكثر ما يقع
في ه الاختلاف اثبات احرف العلة او حذف ها نحو : اوربا / اوروبا . سنما /
سينما . سوفييتي / سوفياتي . ف لم / فيلم . ب اليستي / ب الستي . مليشيا / ميليشيا-
اكسجين - اكسيجين - اوكسجين .

و ايضا من تلك الصور الكلمات المبدوءة ب همزة , مثل : استراتيجية - استديو -
اسطبل- استاد , هل تكتب ب همزة قطع او وصل ? و قد تكتب الكلمة تارة ب همزة فوق
( ا ) , و تارة ب همزة تحت ( ا ) , مثل : افريقيا - افريقيا - افريقية " المعجم
الوسيط : احدى قارات الدنيا السبع- المعجم الكبير- ابريل " المعجم الكبير =
الاصل لاتيني - معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة- ابريل " المعجم
الوسيط = الشهر الرابع من الشهور الميلادية - اسبانيا - اسبانيا - انفلونزا
- انفلونزا

و ك ذلك من الاشكاليات , وجود اسماء اعجمية مبدوءة ب الف و لام , مثل : الزهايمر ,
ب فتح الهمزة , و سكون اللام و الزاي , و كسر الميم : و هو مرض يصيب المخ , يتميز
ب موت خلايا العصب في قشرة الدماغ , منسوب الى طبيب الاعصاب الالماني :
التسهايمر , ف الالف و اللام من بناء الكلمة , و ليستا اداة تعريف , ف مثل ها مثل :
الفريد نوبل .

الاشكالية الثالثة : معاملة المصطلح الدخيل ل غويا

هل يطبق على المصطلح الدخيل القواعد العربية , ف يكون مرفوعا او منصوبا او
مجرورا بناء على السياق الذي ورد في ه ? ام يكون ممنوعا من الصرف على
الاطلاق .

و في الحقيقة هناك امثلة ل مصطلحات دخيلة مستخدمة كثيرا في الاعلام , رصدت
بعض ها : التليفون - الباص- الكمبيوتر- الدسك - الفيزا -الانترنت -الكتروني-
اوبرا- .

و في المجال الرياضي هناك مصطلحات كثيرة تستخدم " بلنتي ب فتحتين , وقع في
الكلمة الدخيلة قلب مكان ي , اذ اصل ه " penalty " و تعني ضربة الجزاء , " قول " ,
goal - " offside - foul - corner .

و ك ذلك هناك كلمات وضعت ل محاولة مقابلة الكلمات الاعجمية , و لكن ها لم تلق
رواجا , و ماتت , و لم تعد تستخدم اعلاميا , مثل : " الرائي - التلفزيون -
الناسوخ - الفاكس- و ب درجة اقل كلمة " الكمبيوتر المحمول - اللابتوب .

و يرى بعض المختصين ان تكتب كلمات مثل : دكتوراة - دكتورا ه : ب الضم اعلى
شهادة جامعية , ب الهاء , و الافضل ان تعرب اعرابا كاملا , ف تجعل ب التاء ,
علما ان صيغة ها الانجليزية ب التاء , و في الفرنسية ب التاء , و لكن ها لا تنطق
( doctorate - doctorat -) .

كما ان ي رصدت كلمات دخيلة مستخدمة في الاعلام , مثل : رزنامة : ب الضم تقويم
على شكل اوراق صغيرة تحتوي كل ورقة على تاريخ يوم واحد , و قد يكون على شكل
كتاب . فارسي " روزنام ه " و هو مركب من " روز " ب معنى اليوم , و " نام ه " ب معنى
الكتاب .

و اتمتة - انسنة - على وزن فعللة : تحويل العمل من بشري الى الي ك جعل الصرف
عن طريق الصراف الالي .

و في المقابل هناك كلمات شائعة اعلاميا , و لا اعرف ل ها مقابلا شائعا
ب العربية :

Transit – buffet – tsunami – téléférique -

و اختم ب ذكر مصطلح عشنا و تعايشنا مع ه قبل اسابيع , مصطلح حاول نا في ه التملص
من المازق اللفظي , و لكن نا وقعنا في مازق الهوية , " هذا المصطلح هو
" black Friday " , و هو يصادف الجمعة الاولى بعد عيد الشكر عند الغرب " في شهر
نوفمبر " , و هنا اتوقف عند ه ل ابرز بعض الملحوظات :

* ترجم عند نا ل الجمعة البيضاء - الجمعة الصفراء .

* يستغل ه التجار ل لاعلان عن خصومات كبرى

* غريب ع نا و عن تقاليد نا

* كيف نستطيع تربية النشء على ذلك ?

* هل كان ب الامكان - او حتى مستقبلا- عمل هذا اليوم الذي يشتمل على
خصومات كبيرة , في يوم جمعة و ربط ه مع مناسبات نا الدينية مثلا : الجمعة التي
تسبق رمضان- الجمعة التي تسبق العيد , و تسمى جمعة البركة - جمعة الخير .

هذه بعض الاشكاليات التي ارا ها تطفو على السطح اعلاميا , سلطت الضوء على
بعض ها لعل ها تجد صدى عند المختصين , و ب النسبة ل ي ف ان نصفي لغوي و النصف
الاخر اعلامي , ل هذا السبب س اكون محايدا في انتظار سماع ما عند المختصين
اللغويين و الاعلاميين .

الموضوعات الاكثر
* قراءة
* تعليقا
* مشاركة

* تصفح العدد الورقي

بحث متقدم
( BUTTON )
[ logo footer . png ]

من نحن

الجزيرة صحيفة سعودية يومية تصدر عن مؤسسة الجزيرة ل الصحافة و الطباعة
و النشر و مقر ها العاصمة الرياض .

اسس ها الشيخ عبدالله بن خميس و صدر عدد ها الاول ك مجلة شهرية في ابريل
1960 م .

تواصل مع نا عبر

*
*
*
*
*

منتجات نا

* الجزيرة اونلاين
* الجزيرة بلس
* الجزيرة سناب
* الجزيرة موبايل
* المجلة الثقافية
* الاعلانية
* مجلة روج
* موقع عقاراة كم
* موقع سياراة كم
* اد دينامي ك

اتصل ب نا

* الادارة و التحرير
* الاعلانات
* الاشتراكات
* مركز الاتصال

الوكيل الحصري ل لاعلان في مواقع الجزيرة

[ ad - dynamic - logo . png ]
* شروط الاستخدام
* سياسة الخصوصية

جميع الحقوق محفوظة 2014 © الجزيرة

TOP