# News Hox - Atom News Hox - RSS News Hox - Atom

Page

* HOME
* CONTACT US
* ABOUT US

News Hox

News Hox

Social Follow

* Syair & Puisi
* Label
* About Us
* Home

Index Labels

* Anak Bangsa ( 4 )
* Pembalap ( 1 )
* Pertamina Indonesia ( 1 )
* Pondok Pasantren ( 5 )
* Rio Pembalap ( 1 )

الدخيل في اللغة العربية

Admin . at 22 : 30 . No comments :
الدخيل في اللغة العربية

تعريف الدخيل في اللغة العربية
الدخيل : هو ما دخل اللغة العربية من مفردات و الفاظ اجنبية , سواء في ذلك
ما استعمل ه العرب الفصحاء في الجاهلية و الاسلام و من جاء بعد هم من المولدين
و ما يستخدم ه الناس في عصر نا الحديث و حتى يوم نا هذا .
و العامل الرئيسي في دخول هذه المفردات يرجع الى ما اتيح ل الشعوب الناطقة
ب العربية من فرص ل الاحتكاك المادي و الثقافي و السياسي و الاقتصادي ب الشعوب
الاخرى , و ما نجم عن هذا الاحتكاك و عن التطور الطبيعي ل الحضارة العربية من
ظهور مستحدثات لم يكن ل العرب و لا ل الغت هم عهد ب ها من قبل في ميادين الاقتصاد
و الصناعة و الزراعة و التجارة و العلوم و الفلسفة و الاداب و الدين و مختلف
مناحي السياسة و الاجتماع .
ب . انواع الدخيل
هنالك اربعة انواع ل دخيل , ساذكر ها مجرد ذكر , و لن اسهب في ذكرها
1 . الدخيل الاجنبي
يراد بالدخيل الاجنبى ما دخل اللغة العربية من المفردات اجنبية , سواء في
ذلك ما استعمل ه العرب الفصحاء في جاهلية هم و اسلام هم , و ما استعمل ه من جاء
بعد هم من المولدين , و قد اصطلح المحدثون من الباحثين على ان العرب البدو من
جزيرة العرب الى اوسط القرن الرابع الهجرى و عرب الامصار الى نهاية القرن
الثانى الى اوسط الهجرى ( و يسمون هذه العصور ‹ ب عصور الاحتجاج › , ك ما سبقت
الاشارة الى ذلك ) , و ان المولدين هم من عدا هؤلاء و لو كانوا من اصول عربية ,
و يطلق على القسم الاولى من الدخيل الاجنبى , و هو ما استعمل ه ف صحاء العرب ,
اسم ‹ المعرب › و القسم الثانى من ه , و هو ما استعمل ه المولدون , من الفاظ اعجمية
لم يعرب ها ف صحاء العرب , اسم ‹ الاعجمى المولد › . [ 1 ]
2 . الدخيل المنقول من اصل عربي
هو ما نقل ه العرب او المولدون ب طريق التجوز او الاشتقاق من معنا ه الوضعى
اللغوى الذى عرف ب ه فى الجاهلية و صدر الاسلام الى معنى اخر تعروف اما بين
عامة الناس اول بين خاصة من هم ك النحويين و العروضيين و الفقهاء و المحاسبين
و المهندسين و الاطباء و غير هم .
و هذا النقل جار على اسلوب القياس العربى , ف هو عربي مبين , ف هو عمدة الصناع
و المؤلفين و المترجمين و واضعى العلوم , و من ه و من العربى الاصيل تكون اللسان
العربى الفصيح : لسان القراءة و الكتابة و التعليم و الادارة كماسنذكر ذلك في
الفقرة الخاصة ب المجاز و الكتابة و النقل , ف مفردات هذا النوع اصلية في
اللغة العربية , و نقل ها الى المعانى الجديدة جار على اساليب القياس
العربى , و الدخيل في ه هو مجرد اطلاق مفردات ه على معان غير معانيها
القديمة .
3 . الدخيل المحرف من اصل عربي
و هو ما حرف على السنة المولدين من المفردات اللغة العربية تحريفا يتعلق
ب الاصوات او ب الدلالة او ب ها معا , و لا يمكن تخريج ه على اصل من اصول اللغة
القصيحة , و هذا ما يسمى احيانا ب العامى , و احيانا ب المولد العامى او المولد
الدارج .
و قد اصدر مجمع في اللغة العربية قرارا ب حظر استخدام هذا النوع ك ذلك ف ى
فصيح الكلام .
4 . الدخيل المخترع
هو ما جرى على السنة المرلدين من المفردات التي ليس ل ها اصل معروف في
اللغة العربية و لا في اللغات الاجنبية ك الحنشصة و الحلفطة و الشبرقة , و ما
الى ذلك , و يسمى هذا ب الموالد المخترع .
و قد اصدر مجمع اللغة العربية قرارا ب حظر استخدام هذا النوع ك ذلك فى فصيح
الكلام .
ج . تاريخ المفردات الدخيلة
بدا الدخيل يتسرب الى اللغة العربية منذ العصور القديمة , ف مثلا دخلت
المفردات الارامية الى اللغة العربية قديما نتيجة ل اتصال العرب و علاقات هم
ب جيران هم الاراميين قديما ثم المفردات الحبشية و الفارسية نتيجة ل اتصال هم
و علاقات هم مع الامبراطورية الفارسية و الرومانية زمن مملكتي الغساسنة
و المناذرة ثم بعد ذلك ادت الفتوحات الا سلامية الى احتكاك العرب و امتزاجهم
ب كثير من الشعوب التي لم يتصلوا ب ها من قبل او كان اتصال هم ب ها ضيق النطاق
محدود الاثار كاليونانية و التركية ثم ادى وصول العرب الى الاندلس الى دخول
بعض مفردات اللغة الاسبانية الى العربية و ظهر الدخيل في زمن الحروب
الصليبية حين احتل الصليبيون المشرق فادى هذا الى الاحتكاك ب اللغات
الاوروبية الحديثة , و في عصر نا الحديث ادت حركة الدول الاروبية
الاستعمارية و اهداف ها في نشر لغة ها و طمس العربية ف فرضت فرنسا مثلا لغة ها
في الجزائر و ايطاليا في ليبيا و بريطانيا في مصر و غير ها من الدول , كما
ظهرت بعض الالفاظ العبرية الدخيلة في فلسطين على السنة ابناء الشعب
الفلسطيني .
و الان دعو نا نستعرض بعض المفردات الدخيلة و ذكر اللغة التي جاء من ها هذا
الدخيل
· المجموعة الاولى : المفردات الانجليزية
تتركز المفردات الانجليزية الدخيلة في حديث العامة بين ابناء العرب و تكثر
في الفاظ الحضارة و الثورة التكنولوجية التي ظهرت في العصر الحديث
و هذه بعض الامثلة على الدخيل الانجليزي :
متنرفز : nervous كوب : cup
موسيقى : music سكر : sugar
و نش : winch فيديو : video
كيس : case بلاسة ك : plastic
صالون : salon باص : bus
تلفون : telephone بنك : bank
· المجموعة الثانية : المفردات الفرنسية .
ترد المفردات الدخيلة من اللغة الفرنسية في اكثر ها متحدثة عن الفنون
و الموضة و التزيين و الملابس , و المستحضرات التجميلية نظرا ل ان فرنسا هي
عاصمة الموضة العالمية , ك ما تتحدث عن اغراض متنوعة .
و هذه بعض الامثلة على الدخيل الفرنسي :
روج : طلاء الشفاه الاحمر ديكور : تزيين
اتيكيت : انيق ( مجموعة من الاداب الفرنسية ) ب الطو : معطف طويل
اسانسير : مصعد ارشيف : مكتب ل حفظ الوثائق القديمة
استاد : ملعب رياضي اباجورة : مصباح كهربائي
اوتوبيس : حافلة ارتوازي : و تعني بئر محفورة ب مثقب
ابلكاج : لوح خشبي خفيف موديل : طراز
موتور : محرك كافيه : قهوة
· المجموعة الثالثة : المفردات الايطالية .
جاءت المفردات الايطالية متنوعة و قد انتقلت الى العربية عن طريق جزيرة
صقلية التي حكم ها العرب ردحا من الزمن , و تسربت بعض ها ابان الاحتلال
الايطالي ل ليبيا .
و هذه بعض الامثلة على الدخيل الايطالي :
اسبرتو : الكحول استراتيجي : ذو اهمية عسكرية
استوديو : غرفة لبث اذاعي او تلفزيوني البوم : مجلد ل حفظ الصور
اوبرا : مسرحية غنائية امبراطور : ملك الملوك
طرمبة : مضخة المياه باروكة : الشعر المستعار
ترابيزة : منضدة
· المجموعة الرابعة : المفردات البرتغالية و اليونانية
و هذه المجموعة من المفردات الدخيلة ليست ب كثرة المفردات الانجليزية او
الفرنسية او الايطالية .
و هذه بعض الامثلة على الدخيل البرتغالي و اليوناني
بابا : رئيس الطائفة الكاثوليكية برندة : شرفة
اكاديمية : مجمع علمي او لغوي او ادبي افندي : السيدات و السادة


[ 1 ] علي عبد الواحد و افى , فقه اللغة , ( قاهرة : نهضة مصر , 1898 م ) , ص . 160
Labels : Anak Bangsa FiqhulLughah Ilmu Bahasa . Sastra Dunia Pondok
Pasantren الدخيل في اللغة العربية
Email ThisBlogThis ! Share to TwitterShare to Facebook

No comments :

Post a comment

News Hox

Travel {# fcb315 }

* Anak Bangsa
* FiqhulLughah
* Ilmu Bahasa . Sastra Dunia
* Pembalap
* Pertamina Indonesia
* Pondok Pasantren
* Rio Pembalap
* الخصائص المشتركة بين اللغات السامية
* الدخيل في اللغة العربية
* العربية البائدة او عربية النقو ش
* المشترك اللفظي

Fashion {# d70f81 }

* Anak Bangsa
* FiqhulLughah
* Ilmu Bahasa . Sastra Dunia
* Pembalap
* Pertamina Indonesia
* Pondok Pasantren
* Rio Pembalap
* الخصائص المشتركة بين اللغات السامية
* الدخيل في اللغة العربية
* العربية البائدة او عربية النقو ش
* المشترك اللفظي

Health {# 1BAEE0 }

* Anak Bangsa
* FiqhulLughah
* Ilmu Bahasa . Sastra Dunia
* Pembalap
* Pertamina Indonesia
* Pondok Pasantren
* Rio Pembalap
* الخصائص المشتركة بين اللغات السامية
* الدخيل في اللغة العربية
* العربية البائدة او عربية النقو ش
* المشترك اللفظي

Food {# 32bba6 }

* Anak Bangsa
* FiqhulLughah
* Ilmu Bahasa . Sastra Dunia
* Pembalap
* Pertamina Indonesia
* Pondok Pasantren
* Rio Pembalap
* الخصائص المشتركة بين اللغات السامية
* الدخيل في اللغة العربية
* العربية البائدة او عربية النقو ش
* المشترك اللفظي

Technology

* Anak Bangsa
* FiqhulLughah
* Ilmu Bahasa . Sastra Dunia
* Pembalap
* Pertamina Indonesia
* Pondok Pasantren
* Rio Pembalap
* الخصائص المشتركة بين اللغات السامية
* الدخيل في اللغة العربية
* العربية البائدة او عربية النقو ش
* المشترك اللفظي

Sticky Grid ( 3 ){ blue }

* Anak Bangsa
* Pembalap
* Pertamina Indonesia
* Pondok Pasantren
* Rio Pembalap

Popular posts

* الدخيل في اللغة العربية
تعريف الدخيل في اللغة العربية الدخيل : هو ما دخل اللغة العربية
من مفردات و الفاظ اجنبية , سواء في ذلك ما استعمل ه العرب الفصحاء في
ا ...
* الخصائص المشتركة بين اللغات السامية
و قد " عمد بعض العلماء الى الامور المشتركة بين اللغات السامية في
المفردات و القواعد ف اتخذ من ها صورة ل لغة السامية الاولى , و اعتبر
اقر ...
* العربية البائدة او عربية النقو ش
ا ) تعريف اللغة العربية عرف القدماء اللغة ب ان ها اصوات
يعبر ب ها كل قوم عن اغراض هم و لم تستطع التعريفات الحديثة عن اللغة ان
تت ...
* المشترك اللفظي
مفهوم المشترك ل لغة العربية ثروة ها الموفورة مستمدة من مصادرها
الاصيلة . و ل ها ظواهر ها المختلقة من كل نواحي ها الصوتية و اللفظية
و الترك ...
* Gak Nyangka ! Pembalap Ganteng Rio Haryanto ternyata Punya Panti
Asuhan & Pondok Pesantren
Bagi kaum hawa , pembalap muda Indonesia Rio Haryanto
itu paket lengkap . Ganteng , keren , berprestasi , dan relijius . Tak
hanya m ...
* Al Madad Ya Rasulullah
Qulul qulub Qulul qulubi Ilal habibi tammilu … x2 Wama ’ i biza lika
shaahidun Shaahidun wa dalilu Ammad dalilu iza zakhartum ul
Muhamm ...

2013 ( c ) News Hox . Designed byBlogger Items
Top

Anak Bangsa FiqhulLughah Ilmu Bahasa . Sastra Dunia Pembalap Pertamina
Indonesia Pondok Pasantren Rio Pembalap الخصائص المشتركة بين اللغات
السامية الدخيل في اللغة العربية العربية البائدة او عربية النقوش المشترك
اللفظي