Elbareport è un quotidiano di informazione online redatto all'Isola d'Elba Banner Banner * Home * Cronaca * Politica - Istituzioni * Scienza - Ambiente * Arte - Cultura * Giovani * Eventi - Società * Sport * Corsivo * Vignette Aggiornamenti È di Donatella Testi la foto premiata di questa settimana- 09:56 03.01.21 RADIC(I)ALI 6 - Il paradosso cristiano: Dio è Gesù- 00:53 03.01.21 Altre Figurine Marinesi - Il giorno che abbiamo visto Franchino volare- 00:49 03.01.21 La Foto del Giorno (3 gen.)- 00:25 03.01.21 Un Mondo di Nuvole - Una notte da incubo- 00:10 03.01.21 Segui Elbareport su: elbareport tramite feed rss elbareport su facebook elbareport su twitter elbareport su youtube elbareport su flickr Banner Banner Banner Banner Banner Banner Coronavirus e gli anglicismi Coronavirus e gli anglicismi Scritto da Giovanni Fratini Venerdì, 10 Aprile 2020 08:32 Coronavirus. L’Amministrazione comunale ha avviato rapidamente la distribuzione delle mascherine della Regione Tocana, con l’aiuto dei Consiglieri comunali e dei volontari della Protezione civile. Un sincero ringraziamento, dunque, a quei Consiglieri e a quei volontari per la loro disponibilità a prestare la propria collaborazione. Una cosa tuttavia non l’ho francamente “digerita”. Per indicare il modo con cui le mascherine potevano essere ritirate, nell’avviso con cui si è dato annuncio della distribuzione, si è fatto uso dell’anglicismo “drive through”. Per fortuna l’estensore dell’avviso è stato subito assalito dal dubbio che forse non tutti i portoferraiesi ne avrebbero compreso il significato. E dunque ha pensato bene di precisare che per il ritiro non era necessario scendere dalla propria autovettura. Purtroppo mi sono accorto, in questi giorni, che la pandemia da coronavirus sta ampliando il ricorso, spesso inutile, smodato e talvolta anche ridicolo, a termini inglesi. Oltre al “drive through” sono entrati prepotentemente nell’uso comune anche altri anglicismi. Tra questi sta dominando il “lockdown”, traducibile in italiano con più parole che si adattano a situazioni ed esigenze diverse. Se si ritiene opportuno impedire la circolazione degli automezzi privati in genere si usa dire “blocco” o “divieto”. Se si vuol sospendere lo svolgimento di attività commerciali, artigianali o industriali è possibile usare il termine “chiusura”. Se, per ragioni sanitarie, è necessario obbligare alcune persone a rimanere in un determinato luogo per un certo numero di giorni abbiamo a disposizione “quarantena” anzi “quattordicena”. Se, in una determinata zona particolarmente contaminata, è bene non consentire l’uscita o l’ingresso delle persone si può ricorrere a “isolamento” . Ma perché andare a cercare la parola più adatta, quando c’è il “lockdown” buono per tutti i diversi casi? Oltretutto ha anche un suo particolare fascino, “suona bene”. Rispetto a quarantena, quattordicena, blocco, insomma, c’è una bella differenza! Oltre al lockdown stanno avendo un ottimo successo anche smartworking, cluster, clinic trial, burden……... E poi c’è il “pick-down” che sta sosituendo il nostro povero “picco”. E se mancano le mascherine perché dire che c’è “carenza” e non “mask-down”! Di questi tempi c’è bisogno di fare molti interventi di sanificazione o disinfezione? No, per carità, è molto più consigliabile il “disinfetting”. Temo che, tra non molto, anche tampone e mascherina avranno un triste destino. Da qualche tempo visito spesso il sito del Ministero della salute. Ho trovato una interessante rubrica nella quale sono riportate tutte le richieste di chiarimenti fatte frequentemente dai cittadini. La rubrica è indicata in questo modo: “FAQ –Covid-19 domande e risposte”. Non capivo che cosa volesse dire quel FAQ . Ho scoperto che quelle tre lettere sono le iniziali delle parole inglesi “Frequently Asked Questions”, che, tradotte nella nostra lingua, vogliono dire: “domande poste di frequente”. Ma non era più semplice intitolare quella rubrica: COVID – 19 domande e risposte? Che ci azzecca quel FAQ? Quest’anno, su proposta del Ministro per i beni e le attività culturali, Dario Franceschini, è stata istituita la giornata nazionale dedicata a Dante Alighieri, il padre della lingua italiana. Il giorno scelto per le celebrazioni è il 25 marzo. La celebrazione di quest’ anno si è svolta solo in rete. Chissà cosa penserebbe Dante di queste prepotenti invasioni della lingua anglosassone. Sono portato a credere che, se ritornasse in vita, indignato metterebbe mano alla sua Divina Commedia condannando all’Inferno tutti i contagiati dal virus dell’anglofilìa. E costringendoli, come pena eterna, al rispetto assoluto del divieto di chiamare l’inferno con il sostantivo inglese “hell”! Giovanni Fratini * dimensione font riduci dimensione font riduci dimensione font aumenta la dimensione del font aumenta la dimensione del font * Stampa * Email * 1 commento Vota questo articolo * * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 (11 Voti) Tweet * Social sharing: * Aggiungi a Google Buzz * Aggiungi a Facebook * Aggiungi a Delicious * Digg this * Aggiungi a StumbleUpon * Aggiungi a Technorati * Aggiungi a Reddit * Aggiungi a MySpace * Questo articolo ti piace? Segnalalo ai tuoi followers su twitter! * Pubblicato in Corsivo Altro in questa categoria: « La via di mezzo: il saggio percorso nei tempi del virus A Sciambere: Qui bisogna svecchia'! » 1 commento * Link al commento Casini marcello Venerdì, 10 Aprile 2020 17:27 inviato da Casini marcello Siamo un paese di"broadbean boiled" FAVE LESSE. Rapporto Lascia un commento Assicurati di inserire (*) le informazioni necessarie ove indicato. Codice HTML non è permesso. Messaggio * scrivi il __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ Nome * inserisci il tuo nom Email * inserisci il tuo ind URL del sito web inserisci l'URL del Invia il commento Torna in alto Tags Cloud amministrative 2019 A Sciambere capoliveri carabinieri comune unico contributo di sbarco Edicola Elbana Show foto del giorno GRANDUCATO DI TOSCANA ASBURGO LORENA isola d'elba la foto del giorno la foto della settimana legambiente marciana marina ospedale pnat porto azzurro portoferraio referendum regione regione toscana rio marina sanità un mondo di nuvole Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Ricerca nel sito cerca cosa vuoi cercare?____________ Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Ricerca per data in Corsivo « Gennaio 2021 » Lun Mar Mer Gio Ven Sab Dom 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Le più lette in Corsivo * Di Mario, di Virginio, delle vacche magre e dei cestini Di Mario, di Virginio, delle vacche magre e dei cestini Scritto Sabato, 02 Gennaio 2021 09:47 in Corsivo * La Storia di Nilo Lambardi e Oreste Colombo - Oreste (Capitolo 9) La Storia di Nilo Lambardi e Oreste Colombo - Oreste (Capitolo 9) Scritto Sabato, 02 Gennaio 2021 09:23 in Corsivo * In viaggio negli USA con Pietro Gori. Nona tappa: Washington In viaggio negli USA con Pietro Gori. Nona tappa: Washington Scritto Lunedì, 28 Dicembre 2020 09:35 in Corsivo * Altre Figurine Marinesi - Il giorno che abbiamo visto Franchino volare Altre Figurine Marinesi - Il giorno che abbiamo visto Franchino volare Scritto Domenica, 03 Gennaio 2021 00:49 in Corsivo * Banner Banner Scrivici *Nome: ____________________ *E-mail: ____________________ *Messagio: ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ *Verifica: 8 + 3 = ??? _____ INVIA Categorie * Cronaca * Politica e istituzioni * Scienza e ambiente * Arte e cultura * Giovani * Eventi e società * Sport * Corsivo * Vignette Altre Risorse * Gallerie fotografiche * Video * Articoli Georeferenziati * Ricerca per data * Feed Rss di Elbareport * Mappa del sito Info Elbareport * Chi siamo * Contatti * La redazione * Sostienici Segui Elbareport sui Socials Elbareport su Facebook Elbareport su Twitter Elbareport su Youtube Elbareport su Flickr I nostri feeds RSS I feeds Rss di Elbareport L'archivio storico archivio storico Testata registrata al Tribunale di Livorno n. 11 del 08.10.2002 - Direttore Responsabile: Sergio Rossi Top | + - Copyright © Elbareport 2021 All rights reserved. Sviluppato da Elbareport. Your browser does not support JavaScript! Please enable it for maximum experience. Thank you. Questo sito o gli strumenti terzi da questo utilizzati si avvalgono di cookie necessari al funzionamento. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all’uso dei cookie. Maggiori informazioni. Io accetto ok Nuova piattaforma