#International House » Feed International House » Comments Feed International House » Anglicismi nella lingua italiana: Yes or No? Comments Feed alternate alternate alternate IFRAME: https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-P3MRTKD Quality language teaching since 1960 Our cloud has a silver lining All our lessons are also online Le attività didattiche si svolgono in presenza e anche online Novità Preparazione al Cambridge Occupational English Test ____________________ Submit +39 0670476894 / 02 Login, Registrati * Inglese + Corsi di Inglese per Adulti + Corsi di Inglese per Bambini e Ragazzi + Altri corsi di inglese + English Hub + Studiare all’Estero + Insegnanti e Metodo + Nuovo Bando INPS 2020 * IELTS + Iscrizione al Test IELTS + Date e Costi Test IELTS + Test IELTS al Computer + Cos’è IELTS + Prepararsi al Test IELTS + Free IELTS Masterclass + Risultati e Certificato IELTS + Informazioni utili sul test IELTS * Cambridge Exams + Date e Costi Esami Cambridge + Iscrizione Online + Corsi Preparazione Esami Cambridge + Linguaskill + Livelli di Inglese + Informazioni Esami Cambridge + Young Learners Test: l’esame Cambridge per bambini e ragazzi * Aziende + Corsi di lingue online per aziende + Corsi di Inglese Specialistico + Seminari e Workshop di Inglese + Esami Cambridge English per Aziende + Docenti e Didattica della formazione aziendale + Valutazioni e Consulenze + Percorsi formativi linguistici per Aziende * Teacher Training + CELTA Courses + DELTA Dates and Fees + IH CYLT – Certificate in Teaching Young Learners & Teenagers + CLIL Courses + Apply Online TEFL Courses + Accommodation for TEFL Courses + TEFL Teacher Trainers * Scuole e Insegnanti + Corsi di lingua ed Esami nelle Scuole + Viaggi e Soggiorni Studio per Scuole + Carta del Docente – Bonus Docenti + TKT CLIL + CELT-P e CELT-S * Spagnolo + Corsi di Spagnolo + Test Online di Spagnolo + Metodo d’insegnamento dello Spagnolo * NETLANGUAGES * IH Campus * Chi Siamo * Work with Us * Blog * Contatti * Inglese + Corsi di Inglese per Adulti + Corsi di Inglese per Bambini e Ragazzi + Altri corsi di inglese + English Hub + Studiare all’Estero + Insegnanti e Metodo + Nuovo Bando INPS 2020 * IELTS + Iscrizione al Test IELTS + Date e Costi Test IELTS + Test IELTS al Computer + Cos’è IELTS + Prepararsi al Test IELTS + Free IELTS Masterclass + Risultati e Certificato IELTS + Informazioni utili sul test IELTS * Cambridge Exams + Date e Costi Esami Cambridge + Iscrizione Online + Corsi Preparazione Esami Cambridge + Linguaskill + Livelli di Inglese + Informazioni Esami Cambridge + Young Learners Test: l’esame Cambridge per bambini e ragazzi * Aziende + Corsi di lingue online per aziende + Corsi di Inglese Specialistico + Seminari e Workshop di Inglese + Esami Cambridge English per Aziende + Docenti e Didattica della formazione aziendale + Valutazioni e Consulenze + Percorsi formativi linguistici per Aziende * Teacher Training + CELTA Courses + DELTA Dates and Fees + IH CYLT – Certificate in Teaching Young Learners & Teenagers + CLIL Courses + Apply Online TEFL Courses + Accommodation for TEFL Courses + TEFL Teacher Trainers * Scuole e Insegnanti + Corsi di lingua ed Esami nelle Scuole + Viaggi e Soggiorni Studio per Scuole + Carta del Docente – Bonus Docenti + TKT CLIL + CELT-P e CELT-S * Spagnolo + Corsi di Spagnolo + Test Online di Spagnolo + Metodo d’insegnamento dello Spagnolo * NETLANGUAGES * IH Campus * Chi Siamo * Work with Us * Blog * Contatti * Home * Blog * Anglicismi nella lingua italiana: Yes or No? Anglicismi nella lingua italiana: Yes or No? Friday, 31 May 2019 Anglicismi nella lingua italiana: Yes or No? Furono i primi anni Novanta a lanciare il grido contro gli anglicismi: il libro del linguista Arrigo Castellani aveva un titolo piuttosto eloquente, Morbus Anglicus. Ma non tutti i colleghi erano d’accordo: l’alunno Luca Serianni (oggi uno dei linguisti italiani più noti) all’epoca controbatteva che la presenza degli anglicismi fosse legata principalmente al settore scientifico e non a quello del parlato, e anche un altro grande, Tullio De Mauro, non si preoccupava affatto dell’invasione britannica nella lingua italiana. L’invasione digitale L’egemonia del digitale nel Ventunesimo secolo ha sicuramente dato una spinta alla contaminazione, invertendo però la tendenza precedente: se prima si era più propensi ad adattare l’inglese all’italiano, traducendo letteralmente (basti pensare al calco skyscraper – grattacielo), oggi gli anglicismi vengono accolti naturalmente nella nostra lingua, seppur con qualche incertezza nella pronuncia e nella grafia, ma non solo. Pensate a quante volte ci siamo chiesti se dire film o films o a quante altre volte ci siamo interrogati sul genere di una parola: email sarà maschile o femminile? L’affermazione del web e dei social network, incrementando l’uso degli anglicismi, ha creato il nuovo fenomeno dell’italianizzazione dei verbi in inglese, a cui viene aggiunta la desinenza della prima coniugazione -are: taggare, postare, spoilerare. La rete quindi ha decisamente snellito la nostra lingua, rendendola più semplice. Questo potrebbe non essere proprio un vantaggio per i nativi digitali, abituati sin da piccoli alla comunicazione frammentaria del web e quindi all’utilizzo costante della chat (altro termine intraducibile) del loro smartphone. L’inglese, però, non è protagonista solo della lingua dei giovanissimi: in ambito professionale vengono utilizzate tutti i giorni parole come call, part time/full time, freelance, manager o meeting. Gli influssi anglosassoni si sentono forti anche nella moda (outfit, cool, fashion, trendy), nel cinema (sequel, prequel, spin-off) e nella musica (star, playback, videoclip). Alcuni termini li troviamo in primo luogo sui giornali, coniati dai giornalisti, come ad esempio millennials, altri sono entrati proprio nel parlato senza necessitare nemmeno una traduzione italiana: se per teenager possiamo ancora usare adolescente, non possiamo dire lo stesso della formula “all you can eat” al ristorante. Paradossalmente il numero degli anglicismi nell’italiano non è direttamente proporzionale al numero di coloro che parlano inglese in Italia. Nel 2018 solo il 43,6% degli italiani ha dichiarato di conoscere la lingua internazionale. L’ultimo baluardo della lingua del sì forse resta il doppiaggio: in tutto il mondo i film in lingua inglese vengono solo sottotitolati, mentre nel nostro Paese resiste la voglia di “dare voce”, letteralmente, alle pellicole straniere. Questo, se da un lato tiene alto lo stendardo della lingua natale, dall’altro ci penalizza in fatto di comprensione e pronuncia. Siete d’accordo? Cinque traduzioni che hanno rovinato i titoli dei film Tea always. Una storia d’amore lunga oltre tre secoli Blog Mar 30 2020 5 termini in inglese utili per affrontare il lockdown Mar 06 2020 5 canzoni inglesi che celebrano l’emancipazione delle donne Feb 27 2020 L’inglese e la cortesia INGLESE Corso Serale per adulti Chiamaci Serve aiuto? Hai dubbi su quale corso scegliere? Il nostro team è sempre pronto a darti una mano. Contattaci Never miss a thing! Ricevi tutte le novità, aggiornamenti e le nostre migliori offerte! ________________________________________ Registra [ ] Ho preso conoscenza delle informazioni sul Trattamento dei Dati trasmessi [ ] Acconsento all'utilizzo dell'indirizzo e-mail per l'invio di messaggi con finalità di Marketing Diretto. Potrà revocare in ogni momento inviando una mail all'indirizzo info@ihromamz.it Leggi la privacy policy International House Accademia Britannica Roma Viale Manzoni, 22 - 00185 Roma Come raggiungerci Metro A: Manzoni o Vittorio Emanuele Metro B: Colosseo Metro C: San Giovanni Bus: 16, 51, 85, 87, 360, 571, 714, 850 Tram: 3 +39 06-70476894 - 06-70476802 info@ihromamz.it * [fb-icon.svg] * [insta-icon.svg] * [in-icon.svg] Corsi * Corsi di Inglese * Corsi di Spagnolo * IELTS * Cambridge * Altri corsi di inglese * Soggiorni Studio all’Estero Preparazione Esami * Preparazione Cambridge * Preparazione esame IELTS * Preparazione esame DELE IH Rome * Chi Siamo * Lavora con noi * Contatti * Termini e Condizioni * Privacy © International House Accademia Britannica Roma 2020. * [ft-logo1.svg] * [ft-logo2.svg] * [ft-logo3.svg] * [ft-logo4.svg] * [ft-logo5.svg] * [ft-logo6.svg] * Login * Registrazione ____________________ ____________________ Password dimenticata? Login oppure fai login con * * Ciao ____________________ ____________________ ____________________ Password dimenticata? [ ] Ho preso conoscenza delle informazioni sul Trattamento dei Dati trasmessi this field required [ ] Acconsento all'utilizzo dell'indirizzo e-mail per l'invio di messaggi con finalità di Marketing Diretto. this field required Registrazione oppure registrati con * * Password dimenticata ____________________ Password dimenticata? Login We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it.Ok