IFRAME: https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-5QNLTGR Le Parisien : Actualités en direct et info en continu Le Parisien : Actualités en direct et info en continu * * * * * S’abonner * S’abonner * Faits divers * Île-de-France & Oise * Paris * Essonne * Hauts-de-Seine * Seine-Saint-Denis * Val-d'Oise * Val-de-Marne * Seine-et-Marne * Yvelines * Oise * Transports IDF PSG Sports * Football * Sports Ile-de-France * Sports Oise * Jeux olympiques * Tennis * Rugby * Cyclisme * Hippisme Politique * Élections Pouvoir d'achat Immobilier Environnement Économie * Emploi * Entreprises & start-up * Retraites * Impôts * Consommation * Automobile Enquête Société * Santé * Sciences * Météo * High tech International Culture & loisirs * Sorties IDF & Oise * Cinéma * Séries * Télévision & médias * Livres * Musique Bien manger Le Parisien Étudiant Newsletters Podcasts Vidéos Annonces * Annonces immobilières * Offres d’emploi * Avis de décès * Annonces légales * Marchés publics * Déposer une annonce Services * Le Parisien Le Guide * Comparateurs * Jeux * Codes promo * Téléchargements * Billetterie * Programme TV * Enchères publiques Départements autres * Calvados * Eure * Loiret * Seine-Maritime Archives Ne dites plus best of, mais florilège Par Le 9 décembre 2013 à 07h00 Face aux anglicismes, une armée d'érudits de la Commission générale de terminologie et de néologie se creuse les méninges pour trouver, dès qu'un terme anglais fait du « forcing », la parade française. Comme « florilège » pour « best of », « sonal » pour « jingle », ou « mot-dièse » pour « hashtag » (un terme utilisé par les utilisateurs de Twitter). « C'est très difficile de faire accepter un équivalent à un anglicisme », explique Alain Rey, lexicographe, linguiste, conseiller éditorial auprès des Editions Les Dictionnaires Le Robert, mais aussi membre de la Commission. Trouver une traduction le plus vite possible « Avant, le français savait naturellement adapter les mots, comme riding coat devenu redingote, explique Alain Rey. Mais, aujourd'hui, on a malheureusement tendance à être bêtement respectueux de la langue d'origine », donc à garder des anglicismes. Or, dès qu'un mot anglais fait irruption dans notre langue, si l'on ne trouve pas tout de suite le bon néologisme français correspondant, c'est fichuâ?¦ Ainsi, « courriel » est entré in extremis dans le langage courant (et encoreâ?¦). L'expert enfonce le clou : « Le problème aussi, c'est que les Français sont nuls en langues, alors ils préfèrent garder les mots anglais pour se donner un genre, avoir l'air anglophone et à la mode, comme des gamins qui vont hurler deux phrases d'une chanson en anglais. Il y a là quelque chose de comique et de ridicule. » L'érudit signale toutefois que, sur la centaine de nouveaux mots ajoutés cette année au dictionnaire pour lequel il travaille, la moitié des termes viennent du monde anglo-saxon. Dans la rubrique Archives La remontada du look cycliste ! Interdire le portable à l'école ? Bon courage ! Yvelines : et vous, irez-vous assister aux épreuves cyclistes près de chez vous ? Archives Julian Alaphilippe porte le maillot jaune sur cette étape du 106 ème edition du Tour de France entre Mulhouse et La Planche des Belles Filles le 11 juillet. La remontada du look cycliste ! Interdire le portable à l'école ? Bon courage ! Interdire le portable à l'école ? Bon courage ! Houilles (Yvelines), ce samedi. Alexandre Joly, le maire (SE) de Houilles, a procédé au traditionnel coupé de ruban pour inaugurer la ligne de départ, matérialisée par une borne et une bande blanche, rue Gambetta.. Yvelines : et vous, irez-vous assister aux épreuves cyclistes près de chez vous ? Houilles (Yvelines), ce samedi. Alexandre Joly, le maire (SE) de Houilles, a procédé au traditionnel coupé de ruban pour inaugurer la ligne de départ, matérialisée par une borne et une bande blanche, rue Gambetta.. Yvelines : et vous, irez-vous assister aux épreuves cyclistes près de chez vous ? Guide Shopping Le Parisien * Cdiscount : 10 nouvelles offres à saisir pour la nouvelle année * Fnac Darty : 8 nouvelles offres exclusives ce dimanche * Xiaomi : Les écouteurs sans fil AirDots en méga promo à moins de 10€ * Amazon, Cdiscount, Fnac... des remises jusqu’à -70% à ne pas rater * Sélection shopping Offres d'emploi * Attaché de Clientèle Sanitaire - Chauffage H/F Orvif Île-de-France * Vendeur - Vendeur Conseil Sanitaire-Chauffage H/F Orvif Île-de-France * Gestionnaire Support Opérationnel Clients H/F VELUX Morangis - 91 * Conseiller de Vente Salle d'Exposition H/F Schmitt-Ney Gennevilliers - 92 * Agent de Quai H/F DPD France Paris 18e - 75 * Consulter nos offres d'emploi Codes promo * Codes promo Booking * Codes promo Cdiscount * Codes promo Asos * Codes Promo Groupon * Codes promo La Redoute * Codes promo Sephora * Codes Promo Ebay * Codes promo Yves Rocher * Codes promo Amazon * Codes promo Zalando * Codes promo UberEats * Plus de 2000 marchands * Voir Services * Programme TV * Mots fléchés, sudoku * Dictionnaires * Annonces immobilières * Offres d'emploi * Citations et proverbes * Annonces auto * Blog de vin * Avis de décès * Annonces légales * Marchés publics * Déposer une annonce * Tous les services * Voir Profitez des avantages de l’offre numérique * L’intégralité des articles et vidéos * L’info locale qui vous concerne * Votre journal numérique dès 6h00 * Une navigation sans publicité * Des offres privilèges avec le Club Le Parisien Je M'abonne FacebookTwitterSnapchatInstagramYouTubeDailymotionPinterest Centre Français d’Exploitation du Droit de Copie Archives 202120202019201820172016 Coronavirus Black Friday © Le Parisien Nous écrireQui sommes nous ?Charte de l'égalitéÉthiqueCGUEspace ProPolitique de confidentialitéEspace PressePolitique relative aux cookies