IFRAME: https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-5QNLTGR Le Parisien : Actualités en direct et info en continu Le Parisien : Actualités en direct et info en continu * * * * * S’abonner * S’abonner * Faits divers * Île-de-France & Oise * Paris * Essonne * Hauts-de-Seine * Seine-Saint-Denis * Val-d'Oise * Val-de-Marne * Seine-et-Marne * Yvelines * Oise * Transports IDF PSG Sports * Football * Sports Ile-de-France * Sports Oise * Jeux olympiques * Tennis * Rugby * Cyclisme * Hippisme Politique * Élections Pouvoir d'achat Immobilier Environnement Économie * Emploi * Entreprises & start-up * Retraites * Impôts * Consommation * Automobile Enquête Société * Santé * Sciences * Météo * High tech International Culture & loisirs * Sorties IDF & Oise * Cinéma * Séries * Télévision & médias * Livres * Musique Bien manger Le Parisien Étudiant Newsletters Podcasts Vidéos Annonces * Annonces immobilières * Offres d’emploi * Avis de décès * Annonces légales * Marchés publics * Déposer une annonce Services * Le Parisien Le Guide * Comparateurs * Jeux * Codes promo * Téléchargements * Billetterie * Programme TV * Enchères publiques Départements autres * Calvados * Eure * Loiret * Seine-Maritime Archives La télé accro aux anglicismes La télé accro aux anglicismes Par Le 9 décembre 2013 à 07h00 « Tu as regardé quoi, hier soir, à l'heure de grande écoute? » Bon, c'est vrai : il faut reconnaître qu'« en prime time », ça sonne mieuxâ?¦ Est-ce pour cela que la télé française semble complètement accro aux anglicismes? La téléréalité ne peut plus s'en passer. Peu de chaînes s'offrent le luxe de mettre en tête de gondole des émissions dans la langue de Molière, face au raz-de-marée des « Secret Story » (TF1), « MasterChef » (TF1), « Ice Show » (M 6) ou « Hollywood Girls » (NRJ12). L'offensive des « Morning ». Sur les radios musicales, les morning font de la concurrence aux bonnes vieilles matinales des généralistes comme RTL, France Inter, Europe 1. « Les anglicismes comme Morning ou Morning live pullulent à la télé et à la radio, s'agace Patrice Gélinet, président de la Mission langue française et francophonie au CSA. Le pompon étant de parler de Direct Live, qui est non seulement un anglicisme mais aussi un pléonasme. » « The Voice » : tellement plus chic « in english » ! Le carton des deux dernières années en France, en termes d'émissions de divertissement, multiplie les « coachs » et les « battles »â?¦ Bien sûr, il s'agit d'un format international, donc « The Voice » est « The Voice » partout, mais pas au Québec, où l'émission s'appelleâ?¦ « la Voix ». A noter qu'en France le nom complet de l'émission est « The Voice, la plus belle voix ». Les « Before » et les « After ». Il y a le « Before » du « Grand Journal » le soir sur Canal +, et l'« After Ice Show » le mercredi soir sur M 6. « On observe une espèce de manie de l'anglais à la télé, pour faire chic, qui a un côté ridicule », remarque le linguiste Alain Rey. Même le service public speaks franglais. L'émission « la Grande Battle », qui revisite la musique classique sur France 2 dans un esprit très service public, a choisi un titre franglais. [newsletter-essentiel-matin-logo.png] Newsletter L'essentiel du matin Un tour de l'actualité pour commencer la journée (BUTTON) S'inscrire à la newsletterToutes les newsletters Gulli veut lever le pied. « Totally Spies », « Monster High », « Power Rangers »â?¦ La chaîne Gulli est très anglophile. Mais ses responsables viennent de décider que les programmes auraient soit leur titre, soit un sous-titre, soit une partie du titre en français. Des Messieurs Langue française veillent au grain. Chaque chaîne possède sa propre convention signée avec le CSA. France Télévisions, par exemple, « proscrit les termes étrangers lorsqu'ils possèdent un équivalent en français ». La convention de TF1 prévoit que « la société s'efforce d'utiliser le français dans les titres de ses émissions », et qu'« un conseiller à la langue française est désigné par la chaîne ». Il s'agit de Jean-Claude Narcy, qui pourtant juge que « le débat sur les anglicismes est un faux débat, un peu dépassé. On ne peut pas échapper à l'anglais, surtout dans la téléréalit?. En revanche, il se bat pour que les jeunes journalistes s'expriment dans un « bon français », leur faisant au besoin faire des stages. Côté M 6, Jérôme Bureau, directeur de l'information et conseiller langue française du groupe, estime qu'« il faut lutter contre les anglicismes quand c'est nécessaire, pas quand c'est absurde. Pour Ice Show, on n'allait pas dire Spectacle de glace. En revanche, American Idol, on l'a rebaptisé A la recherche de la nouvelle star ». Les téléspectateurs de plus en plus énervés contre cette tendance. Nicolas Jacobs, médiateur de l'information de France 2, reçoit de plus en plus de courriers de téléspectateurs qui s'insurgent de l'omniprésence de l'anglais à l'antenne. « C'est tout juste s'il n'y en a pas qui nous accusent d'être des traîtres, des vendusâ?¦ et ça, c'est un phénomène nouveau. » Dans la rubrique Archives La remontada du look cycliste ! Interdire le portable à l'école ? Bon courage ! Yvelines : et vous, irez-vous assister aux épreuves cyclistes près de chez vous ? Archives Julian Alaphilippe porte le maillot jaune sur cette étape du 106 ème edition du Tour de France entre Mulhouse et La Planche des Belles Filles le 11 juillet. La remontada du look cycliste ! Interdire le portable à l'école ? Bon courage ! Interdire le portable à l'école ? Bon courage ! Houilles (Yvelines), ce samedi. Alexandre Joly, le maire (SE) de Houilles, a procédé au traditionnel coupé de ruban pour inaugurer la ligne de départ, matérialisée par une borne et une bande blanche, rue Gambetta.. Yvelines : et vous, irez-vous assister aux épreuves cyclistes près de chez vous ? Houilles (Yvelines), ce samedi. Alexandre Joly, le maire (SE) de Houilles, a procédé au traditionnel coupé de ruban pour inaugurer la ligne de départ, matérialisée par une borne et une bande blanche, rue Gambetta.. Yvelines : et vous, irez-vous assister aux épreuves cyclistes près de chez vous ? Guide Shopping Le Parisien * Cdiscount : 10 nouvelles offres à saisir pour la nouvelle année * Fnac Darty : 8 nouvelles offres exclusives ce dimanche * Xiaomi : Les écouteurs sans fil AirDots en méga promo à moins de 10€ * Amazon, Cdiscount, Fnac... des remises jusqu’à -70% à ne pas rater * Sélection shopping Offres d'emploi * Attaché de Clientèle Sanitaire - Chauffage H/F Orvif Île-de-France * Vendeur - Vendeur Conseil Sanitaire-Chauffage H/F Orvif Île-de-France * Gestionnaire Support Opérationnel Clients H/F VELUX Morangis - 91 * Conseiller de Vente Salle d'Exposition H/F Schmitt-Ney Gennevilliers - 92 * Agent de Quai H/F DPD France Paris 18e - 75 * Consulter nos offres d'emploi Codes promo * Codes promo Booking * Codes promo Cdiscount * Codes promo Asos * Codes Promo Groupon * Codes promo La Redoute * Codes promo Sephora * Codes Promo Ebay * Codes promo Yves Rocher * Codes promo Amazon * Codes promo Zalando * Codes promo UberEats * Plus de 2000 marchands * Voir Services * Programme TV * Mots fléchés, sudoku * Dictionnaires * Annonces immobilières * Offres d'emploi * Citations et proverbes * Annonces auto * Blog de vin * Avis de décès * Annonces légales * Marchés publics * Déposer une annonce * Tous les services * Voir Profitez des avantages de l’offre numérique * L’intégralité des articles et vidéos * L’info locale qui vous concerne * Votre journal numérique dès 6h00 * Une navigation sans publicité * Des offres privilèges avec le Club Le Parisien Je M'abonne FacebookTwitterSnapchatInstagramYouTubeDailymotionPinterest Centre Français d’Exploitation du Droit de Copie Archives 202120202019201820172016 Coronavirus Black Friday © Le Parisien Nous écrireQui sommes nous ?Charte de l'égalitéÉthiqueCGUEspace ProPolitique de confidentialitéEspace PressePolitique relative aux cookies