#» Flux » Flux des commentaires alternate alternate

   ____________________ Submit

     * Accueil
     * Actualités
     * A l’interne
     * Page des lecteurs
     * Anglicismes
     * Archives
          + Archives
          + Bulletin “J’aime le français !”
          + Les concours
          + Les sondages et enquêtes
          + Les assemblées générales
     * Nos liens
     * Contact

Anglicismes

   Notre association dénonce année après année l’invasion massive et
   incontrôlée du français par des mots anglais, ou plutôt
   anglo-américains, même dans les cas où il existe un mot français
   parfaitement à même d’exprimer ce que souhaite dire ou écrire le
   locuteur.

   lexique


   Le Comité de l’Association Défense du français a décidé de passer à un
   stade plus offensif en venant en aide à toute personne – membre de
   Défense du français ou pas – soucieuse de respecter la langue
   française, à pouvoir troquer le franglais pour le français. Un groupe
   de travail a été formé à cet effet ; il s’attelle régulièrement à
   dresser une liste des anglicismes que l’on rencontre le plus
   fréquemment dans notre langue et à leur trouver un ou des équivalents
   en français.

   Nous espérons de la sorte contribuer à réduire le nombre d’anglicismes
   qui s’incrustent dans la langue de Molière.
   Pour accéder à notre lexique franglais-français, cliquez ICI.


   Comment lutter contre les anglicismes que promeuvent certaines
   autorités cantonales et communales ?
   Pour pouvoir intervenir à bon escient, l’Association Défense du
   français invite ses membres à lui signaler tous les textes officiels de
   leur canton et commune de résidence dans lesquels apparaissent des
   termes en anglais, alors qu’il existe une terminologie en français.
   Quels sont-ils ? Règlements, affichage, dénomination de services
   publics, manifestations sportives, manifestations culturelles, etc.
   Où les trouver ? Dans les documents imprimés mais aussi, de plus en
   plus, sur le net. Aujourd’hui les administrations cantonales et
   communales disposent de sites sur lesquels figurent tous leurs
   documents officiels. Il sera plus facile à notre association
   d’intervenir auprès des dites autorités si elle dispose de
   « munitions ». Le Comité vous en remercie vivement.
   Pour nous avertir : info@defensedufrancais.ch
   Association Défense du français – 1000 Lausanne

   Vous pouvez, vous aussi, nous aider dans nos démarches: il est possible
   maintenant diffuser ce courriel aux personnes confrontées aux
   anglicismes et qui recherchent des équivalents en français.

   Merci de partager ce lien autour de vous!


   “Mais c’est dans le dictionnaire !”

   “Ceux qui croient encore que les dictionnaires sont les dépositaires
   d’un bon français peuvent cliquer ICI, et ils verront comment ces
   derniers ont cédé à la mode pour “rester dans le coup” et augmenter
   leurs ventes !”


   Alphabet Anglais Français Informations
   A addiction dépendance, accoutumance; assuétude
   alumni (alumnus, alumnae) anciens élèves (US)
   appeal attrait, attirance
   aquaplaning aquaplanage (J.O. France)
   audit, auditeur (audit, auditor) expertise, expert
   award prix, mérite, distinction, trophée
   B baby-foot foot de table (faux anglicisme) 1960
   back-office gestion et logistique; arrière-salle; service d'appui;
   bureau
   background bagage intellectuel; expérience; formation; connaissances;
   qualifications
   backup copie de réserve; sauvegarde
   bad boy mauvais garçon
   badge (DAF) insigne; carte d'accès
   ...-bashing taper/cogner sur, vilipender, honnir
   ball-trap tir aux pigeons (faux anglicisme)
   baskets (DAF) savates (faux anglicisme)
   batch lot
   beamer vidéoprojecteur; projecteur numérique
   benchmark valeur de référence; valeur indicative; objectif; étalon
   best of anthologie; florilège (faux anglicisme)
   best-seller succès de librairie, "tabac" très vieil anglicisme (< 1960)
   blockbuster v. bestseller. Industrie cinématogr. : superproduction
   blog; weblog blogue; journal web; carnet web; joueb; carnet virtuel
   blush fard à joues
   body justaucorps; maillot-bas (J.O. France)
   boom (DAF) augmentation/développement quasi explosif
   boost/er relancer; stimuler; encourager; doper; etc.; mais surtout pas
   "booster"!!
   borderline cas-limite, limite
   bow window oriel
   brain drain exode/fuite des cerveaux
   brain trust groupe de réflexion; équipe d'experts; etc.
   brainstorming remue-méninges; déballage d'idées
   break pause; défaillance
   breakdown effondrement, épuisement nerveux
   briefing/briefer séance d'information/informer; tour d'horizon; point
   de situation apparu dans les '80
   broker courtier
   brunch déginer *, déj/din *
   brushing thermobrossage, coiffage
   bug bogue; raté; os
   building (DAF) édifice, bâtiment, immeuble 1895
   bulldozer (DAF) pelleteuse, tractopelle, pelle mécanique
   bungee jumping saut à l'élastique
   burn out; burn-out; burnout épuisement/surmenage professionnel/nerveux
   business park parc d'activités
   business angel investisseur privé
   business plan programme d'action; plan d'activités; plan
   d'exploitation; concept d'exploitation; concept commercial
   buzz rumeur, commérages
   bypass route de contournement; ligne de contournement
   byte octet
   C c/o (care of) pour adresse (p.a.); à l'attention de; aux bons soins
   de (vieillot) sous couvert de
   call center centre d'appels
   camping car autocaravane *
   cartoon bande dessinée (= comics trip"); dessin animé
   case management suivi des cas; gestion des cas; suivi médical
   cash comptant; espèces; numéraire
   cash flow marge brute d'autofinancement; flux de trésorerie
   casting distribution
   catering restauration; traiteur; ravitaillement (aviation)
   CEO (chief executive officer) pdg, président-directeur général
   challenge défi; chalenge (DAF)
   challenger concurrent; chalengeur (DAF)
   charter (p. ex. vol) (DAF) affrètement ; vol affrété, avion nolisé
   charts classement, tableaux, palmarès
   chat bavardage (en ligne); clavardage (Québec, de "clavier")
   check (n. m.) ; to check contrôle; vérification; contrôler; vérifier
   check list liste de contrôle
   check-in/out enregistrement (transports); arrivée/départ (hôtellerie)
   check-up bilan de santé
   check-point poste de contrôle
   chief executive officer (ceo) directeur général
   chip puce (informatique
   class action action collective
   clip (DAF) vidéo promotionnelle (vidéochanson *) (faux anglicisme)
   coach conseiller; mentor
   coaching conseil; mentorat; encadrement
   cockpit (DAF) cabine, habitacle, verrière (d'un aéronef) très vieil
   anglicisme (< 1960)
   cocooning/cocooner pantouflage, dorlotement / pantoufler, dorloter
   come back (grand) retour (d’un artiste, sportif ...) sur la scène, le
   ring
   coming out sortie du bois, dévoilement,
   compliance conformité, obéissance à, conformation à, compliant (faux
   anglicisme), conforme
   computer ordinateur
   computer crime cybercriminalité; criminalité informatique
   computer network réseau informatique
   computing informatique
   conference call (or calling) conférence téléphonique
   controlling contrôle; contrôle de gestion
   cookie mouchard
   copyright (DAF) droit d'auteur; tous droits réservé; copyright; nb :
   l'épouvantable "copyrighté" se dit "protégé par le droit d'auteur"
   corporate design identité visuelle (quelquefois simplement logo)
   corporate governance gouvernement d'entreprise; régie d'entreprise
   corporate identity image de marque (de l'/d'entreprise)
   counselling; counseling consultation (psychologie
   crack (verbe) trouver (un code, un mot de passe); pirater
   crack (DAF) as, champion (faux anglicisme)
   cracker pirate (informatique)
   crash; crash test chute; test de résistance/de choc frontal
   crash s'écraser; ("se crasher" est une abomination)
   crew équipage (transports, etc.); équipe (gestion
   crooner chanteur de charme
   crowdfunding financement participatif
   cybercrime cybercriminalité; criminalité informatique
   cyberspace cyberespace; cyber-espace
   D deal accord; négociation; transaction
   dealer revendeur; trafiquant (de drogue)
   debriefing compte rendu; ("débriefer" = faire un compte rendu, rendre
   compte, etc.)
   debug déboguer
   decoding décodage
   defender tenant du titre
   design, designer style, stylique (recomm.), styliste apparu dans les
   '70
   desk réception, bureau, comptoir ...
   digitaliser numériser; digital : recomm. "numérique"
   directory répertoire (en général); annuaire (pour des personnes)
   dispatch répartir; distribuer; "dispatching" = répartition,
   distribution
   dispatcher répartiteur
   display affichage; écran
   downsizing redimensionnement; restructuration
   dress code code vestimentaire
   dressing grande penderie, vestiaire (faux anglicisme)
   drone aéronef sans pilote, robot volant
   duty free hors taxe; boutique hors taxe
   E eco-label label écologique
   e-mail courriel, courrier électronique; messagerie électronique
   empowerment autonomisation; responsabilisation; implication
   encoding codage
   encryption cryptage; chiffrement
   end user utilisateur final
   engineering ingénierie (J.O. France)
   entrepreneurship entrepreneuriat
   escalator escaladeur, escalier roulant
   establishment l’ordre établi, la classe dominante apparu dans les '60
   event spectacle; manifestation; événement; épreuve (sportive)
   eye-liner crayon; contour des yeux
   F fact-checking mise au point, contre-épreuve, confrontation;
   recoupement
   factory outlet v. outlet; magasin d'usine/vente directe d'usine
   fake news faux (subst.), canular
   fan fana, accro, féru, admirateur
   fast food restauration rapide; restovite; malbouffe
   feedback réaction; réponse; rétroaction; compte rendu
   feeling (au) au jugé, d'instinct; intuitivement (faux anglicisme)
   flash-back retour sur image, retour en arrière
   flat taxe, flat rate taxe, taux forfaitaire
   flipper billard électronique; verbe : paniquer (faux anglicisme)
   flyer dépliant; prospectus; papillon; tract; feuille volante
   follow-up suivi
   forensic/que légal; médico-légal (du latin forum)
   forcing (faire le, du) mettre la pression, le paquet; imposer (faux
   anglicisme)
   free floating location sans borne (vélos, motos); dépose libre *
   free-lance pigiste (journ.); indépendant (professionnel)
   freeware "gratuiciel" (logiciel gratuit)
   G garden-party buffet-jardin; réception-jardin
   gated community résidence, quartier protégé/e / gardé/e / clôturée
   gay homosexuel (/le ?)
   geek féru (informatique;, numérique); mordu; accro
   gentlemen's agreement contrat informel, consensuel, accord verbal,
   parole d'honneur
   ghostwriter, -ing nègre (polit. incorrect), prête-plume; écriture à
   gages
   glamour éclat sensuel, panache, éclat séducteur
   go-between entremetteur; médiateur; messager
   gore sanglant; d'horreur (film)
   governance gouvernance (corporate governance; good governance), éthique
   de gestion
   grounding paralysie (d'une flotte aérienne); immobilisation;
   interdiction de vol aussi: périphrases telles "flotte clouée au sol",
   etc.
   guest-star vedette invitée; invité/e d'honneur
   H hacker fouineur, cambrioleur/pirate (informatique)
   handling assistance au sol (aviation); service d'escale (aviation)
   hard discounter (solderie); casse-prix; maxi-escompteur
   hardware matériel, par opposition à logiciel (software, ou programme)
   has been vieille chose, "fini"
   hashtag mot-clé
   hearing audition (d'un témoin)
   hedge funds fonds spéculatifs
   help desk service d'assistance; service de dépannage
   help line numéro d'assistance
   high tech high tech (style décoratif; génération technologique); (à la)
   technopointe *
   highlight points forts, grands moments
   hipster bobo
   hit parade palmarès, tableau d’honneur apparu dans les '70
   hoax canular (informatique); faussaire
   hobby (DAF) passe-temps ; passion très vieil anglicisme (< 1965)
   holding (DAF) société-mère
   hold up (DAF) fric frac, casse, braquage (avec prise d'otage)
   home (DAF) EMS, foyer, maison
   home cinema cinédom *, ou domiciné *
   home trainer vélo d'appartement; domicycle *; entraîneur
   hooligan houligan (mot russe); voyou, casseur, vandale
   hotline numéro d'urgence; aide en ligne; service de dépannage,
   téléassistance
   hovercraft hydroglisseur
   hub plaque tournante; carrefour aérien; concentrateur (informatique
   I in dans le vent, branché, dans le coup
   indoor en salle, couvert
   input apport; suggestion; intrant, facteur de production (économie)
   instant messaging messagerie instantanée
   interview (DAF) interview; entretien (au micro, devant la caméra),
   entr. d'embauche, face-à-face très vieil anglicisme (< 1945)
   J jackpot gros lot; pactole; timbale
   jetlag (effets du) décalage horaire
   jetset "aérogratin" *
   jingle indicatif (sonore); ritournelle, serinette
   job (DAF) (petit) boulot
   jogging course à pied, footing; pas de course léger; coursette *
   joint (DAF) pétard; fumette (en groupe)
   joint venture coentreprise; entreprise conjointe
   joystick manette (de jeu)
   jukebox
   K kidnapper, -ing (DAF) enlèvement; "kidnapper" = enlever; "kidnappeur"
   = ravisseur très vieil anglicisme (< 1956)
   kit nécessaire; trousse; "à monter" (objet en kit); ensemble
   préfabriqué; [selon contexte]
   kleenex (marque dép.) mouchoir en papier (faux anglicisme)
   know-how savoir-faire, compétence/s, connaissances
   k.o. sonné; fini; assomé
   L label (DAF) label très vieil anglicisme (<1960)
   layout mise en pages; disposition; configuration; maquette
   leader (DAF) chef de file (économie); numéro un; meneur; dirigeant;
   guide; etc. apparu dans les '60
   leadership primauté; tête (comme dans prendre la tête); direction,
   conduite (des opérations, par ex.)
   leasing crédit-bail; location-vente
   lifting (DAF) rajeunissement; remodelage; lissage, ridectomie (faux
   anglicisme), toilettage; rénovation
   littering abandon de déchets sur la voie publique; déchettage *,
   jetterie *
   live en public; en concert
   living (maison) séjour (de living room)
   lobby (DAF) groupe de pression (de "lobby" : antichambre, vestibule)
   apparu au XIXe s.
   local loop boucle locale (télécomm.)
   loft grenier-studio, grenière *, mansardière *; pied-en-l'air *
   login ouverture de session; connexion
   logoff fermeture de session; déconnexion
   look aspect, allure
   loser perdant, défaitiste
   lounge salon, fumoir
   low-cost à faible coût; à bas prix; économique; etc.
   lyrics paroles (d'un chant)
   M macadam (DAF) asphalte, plus génér. revêtement routier mis au point
   par un M. McAdam
   mail envoyer (un texte, un message, etc.); [et non l'abominable
   "mailer"]
   mail courriel; message [électronique]
   mailbox boîte de réception; (de préférence à boîte aux lettres)
   mailing publipostage
   mailing list liste d'envoi; liste de diffusion
   majors poids lourds (d'un secteur économique: pétrole, télécoms, ind.
   du disque ...)
   make-up maquillage; fond de teint
   making "film du film", dessous (du film)
   management (DAF) gestion; direction
   manager (DAF) gestionnaire, directeur; chef d'entreprise; responsable;
   "manageur" (DAF); (d'un artiste) imprésario
   marketing (DAF) recherche/étude de marché; mercatique;
   commercialisation
   master matrice (industrie du son par ex.)
   master class cours d'interprétation (musique classique)
   master plan plan directeur
   meeting rencontre; séance; réunion; manifestation; etc. très vieil
   anglicisme (XVIIIe s.)
   melting pot brassage; creuset
   memorandum of understanding (MOU) protocole d'accord/d'entente
   merchandising création et vente d'articles promotionnels, promotion,
   commercialisation; marchandisage
   mix mélange, panachage, mixture
   mobbing harcèlement; harcèlement psychologique
   mobilhome roulotte
   momentum élan, lancée
   monitoring suivi; observation; surveillance; contrôle; supervision;
   baromètre (par ex. s'il s'agit d'un suivi statistique)
   monospace (autom.) monovolume
   mug tasse (tasse cylindrique); godet
   must (n. m.) l'indispensable; l'essentiel; le nec plus ultra; le summum
   N native advertising publireportage
   network/ing réseau/tage
   new deal plan de relance
   newsletter lettre / bulletin d'information, infolettre
   notebook bloc-notes électronique (d'ailleurs souvent confondu avec un
   ordinateur portable)
   nuggets (pépites) croquettes, beignets (d'aliments)
   nurse (GB & EU : infirmière) garde-malade; gouvernante (d'enfants)
   (faux anglicisme)
   O offline; off-line hors ligne, non connecté
   offshore (DAF) (société) extraterritorial/e, souvent opaque, douteuse;
   forage en haute mer
   off the record hors-micro, officieusement
   on-line en ligne
   one man show seul sur scène, seul acteur; spectacle solo
   open space (bureaux) décloisonnés (bureaux), espace ouvert
   operator exploitant (de préférence à "opérateur"...)
   outdoor de/en plein air (activités)
   outlet direct d'usine, prix de fabrique
   outplacement replacement (externe); réorientation de carrière
   outsider (outsider) qui ne part(ait) pas favori; non favori, vainqueur
   surprise (très vieil anglicisme, < 1941)
   outsourcing externalisation (gestion d'entreprise), sous-traitance
   overdose surdose
   P pacemaker stimulateur cardiaque, rythmeur
   package forfait; paquet; emballage
   packaging conditionnement, emballage
   panel (DAF) groupe; palette; table ronde; jury; échantillon; collectif
   apparu dans les '80
   park and ride parc (parking) d'échange; parc (parking) relais
   patch correctif (pour un logiciel); rustine; timbre (cutané); emplâtre
   peep-show mirodrome; voyeurette * (spectacle "à guigner furtivement")
   peer review examen par des pairs; évaluation par des pairs
   people célébrités
   peopeliser mondaniser *, célébriser *
   pesticide herbicide/insecticide (pest = être nuisible, rat, bostryche,
   teigne ...)
   phishing usurpation d'interface; hameçonnage
   pick-pocket pick-pocket, tire-laine très vieil anglicisme (<1945),
   belle allittération
   pick-up (DAF) camionnette; tourne-disque
   pipeline (DAF) oléoduc très vieil anglicisme (< 1945), mais belle
   traduction, admise
   pipeline (dans le) en développement
   planning (faux anglicisme) calendrier, programme; planification (faux
   anglicisme)
   play-back (DAF) présonorisation/ préenregistrement
   play-boy (DAF) viveur, tombeur, coureur (riche) apparu dans les '50
   playlist liste de titres
   plug-in enfichable; module d'extension (J.O. France); greffon (inform.)
   podcast télécharger (ou diffuser, selon contexte) nb: s'applique à un
   fichier destiné à être lu sur un appareil mobile, téléphone ou baladeur
   par ex. ; un tel fichier "baladodiffusion" (Québec)
   pole position position de tête (près du poteau de départ), en premère
   ligne
   pool; pooling réserve, groupe; mise en commun, grouper
   poster affiche
   post-it (= "affiche-le" papillon; "colle-note"
   press-book (faux anglicisme) album de presse; référencier (faux
   anglicisme)
   pressing teinturerie, blanchisserie (faux anglicisme)
   prime time "heure de pointe", heure de grande audience; heure de grande
   écoute
   processing traitement
   provider (ou access provider) fournisseur d'accès
   puck (hockey) palet
   pull, pull-over (DAF) chandail de "tirer par dessus"
   punching ball souffre-douleur. Frappe-sac, pugiballe *
   Q quiz devinette, questionnaire; jeu-concours
   R raider lanceur d'OPA (Offre Publique d'Achat (J.O.)
   racket extorsion (de fonds, dans le préau ...), rançonnage
   rating notation; évaluation
   ratio rapport, quotient, proportion apparu dans les '80 (finance)
   rave-party soirée défonce, soirée techno; délirêve *
   reality show téléréalité (recomm. off.)
   recordman/woman (sport) champion/ne, détenteur/trice du record, du
   titre
   release version
   relooking/er remodelage, restylage
   remake reprise, réédition, refonte, nouvelle mouture (cinéma seulemt.)
   reset réinitialiser; remise à zéro, à plat
   resort lieu de villégiature, complexe touristique
   resort ressort; division; secteur; domaine, centre dans "être du
   ressort de ..."
   road movie film de routard; récit d'errance
   roaming itinérance
   roller patin/eur/s à roulettes
   round passe, manche; reprise (pas cycle, car ce n'est pas un cycle)
   royalties droits, commission, redevance
   rush ruée, bourre; heure de pointe
   S sale soldes
   scanner numérise(u)r; scrute(u)r
   scanning numérisation
   scoop primeur, exclusivité, sensation
   scooter (de neige/de mer) motoneige / motomarine
   score score; résultat; note; cote très vieil anglicisme (< 1960)
   scotch/er adhésif; coller, fixer, river
   script scénario
   serial killer tueur en série
   server serveur
   set (de table) napperon; tapis de table (faux anglicisme); manche
   (sport)
   sexy aguichant, sensuel, affriolant, érotique
   shampoing savon liquide pour cheveux, champoing de l'indien "champo"
   shareware logiciel à se partager, partagiciel
   shooter (se) se piquer (drogue)
   shooting filmage, tournage, prise de vues; séance de photos
   shop boutique (pompe à essence)
   shopping courses, magaz', lèche-vitrines
   show-business industrie du spectacle
   show-off m'as-tu-vu, tape-à-l'oeil
   showroom salle d’exposition («salle de montre» au Québec!!)
   shuttle navette
   single CD deux titres; seul (sans partenaire); "45 tours"
   sit-in occupation (des lieux); grève sur le tas
   skate planche(à roulettes)
   sketch saynète vieil anglicisme (av. 1950)
   skimming clonage de carte de crédit (dans ce contexte)
   skinhead crâne rasé, casseur
   skipper capitaine (nautisme); barreur
   slash barre oblique, l'oblique
   slasher touche-à-tout professionnel; saute à boulots
   slide figure (projetée); transparent, dia, diapositive dépassés, mais
   bien établis
   smart city effica-cité, écocité
   smartphone ordiphone *
   sniper franc-tireur; tireur isolé, embusqué
   snob/er féru de ce qui est la mode/ignorer, dédaigner très vieil
   anglicisme (< 1910)
   snowboard planche à neige
   software logiciel; programme informatique
   spa therme; piscines de remise en forme (chez les Anglo-Saxons)
   spam arroser (de messages non sollicités); inonder (id.)
   spam message non sollicité; courrier non sollicité; pourriel
   spamming arrosage; pollupostage
   speaker orateur; présentateur
   speakerine présentatrice, annonceuse (faux anglicisme)
   speed dating rendez-vous rapide, rencontre-minute
   speedé pressé, surexcité, agité
   spin doctor faiseur d'image (rp/communication : conseiller, gourou
   spin off (entreprise, société) bouture *; "bébé" *; film dérivé
   sponsor commandirtaire (recomm. off.); parrain; mécène; partenaire
   sponsoring parrainage; mécénat; partenariat
   spot projecteur; message publicitaire; place, lieu, endroit, coin ...
   spray aérosol, vaporisateur, atomiseur, nébuliseur
   squatter investir, occuper illégalement
   staff organisateur/s/organisation/service technique/assistance,
   personnel
   stand-by en attente, en veilleuse, en suspens, en souffrance, sur liste
   d'attente
   standing niveau; tenue; de grand "standing" = de luxe
   standing ovation ovation debout
   star system vedettariat
   start up jeune entreprise, jeune pousse
   stick bâton (de rouge à lèvre, déodorant ...)
   sticker autocollant, vignette
   stock option option sur titres
   stress tension, pression (psychol.)
   stretching étirement
   success story réussite
   surfer naviguer sur, voguer, chevaucher
   survivaliste futur survivant
   suspense suspense, attente anxieuse très vieil anglicisme (< 1960)
   SUV TTL (tout-terrain de loisir) (automobile)
   switch changement, passage à
   switcher (verbe) commuter, changer, passer à
   T tag balise; marqueur; graffiti
   take away (nom) traiteur; à l'emporter
   talk show débat (télévisé); table ronde; causerie
   tanker bateau-citerne; pétrolier
   task force groupe de travail ad hoc; groupe d'étude; cellule; cellule
   d'intervention
   team building (formation / renforcement d'un esprit d'équipe)
   template modèle, chablon (Suisse); patron, gabarit; pochoir (France)
   tennis-elbow épicondylite
   think tank groupe/cellule de réflexion allitération !
   thriller polar; roman noir, film à suspense
   time sharing multipropriété
   timing minutage; séquence, échelonnement; par ext. : calendrier,
   agenda, chronologie, échéancier
   toner encre, encreur; cartouche (d'imprimante)
   tongs sandales de plage, claquettes, nu-pieds faux anglicisme
   top sommet (au sommet de) pour "au top") apogée (à son apogée); tête
   (en tête); le haut (d'un vêtement); la crème; "le top" = le meilleur,
   le nec plus ultra, le summum, etc.
   top management direction générale (d'une entreprise)
   top shots barons (ex. : barons de l'industrie etc); huiles
   trader courtier, cambiste
   trek, trekking rando, (grande) randonnée, longue marche
   trend tendance
   trendy à la mode; à la page; dans le vent; branché
   trucker routier, cammionneur
   truster accaparer, monopoliser
   T-shirt maillot (maillot jaune !), chemisette, camisette * (de l'esp.
   camiseta)
   tuning réglage fin, mise au point (moteur d'auto); moteur "poussé";
   bolidage *
   turnover rotation; renouvellement; chiffre d'affaires (GB)
   tutorial cours (d'instruction), de soutien
   tutoring tutorat (éducation)
   U underground parallèle, inofficiel, hors-circuit; d'avant-garde
   up to date (ou up-to-date) à la mode; à la page, dans le vent
   upgrade mise à niveau; version améliorée
   user friendly aisé à comprendre; ergonomique
   V van fourgon/nette, camionnette (orig. GB : fourgon pour chevaux)
   vegan, -isme végétalien, -lianisme
   versus comparé à, opposé à
   vintage rétro, néo-rétro; d’origine, de collection, antiquité
   voucher bon, bon d'échange
   W Waouh ! ouaaahh ! orig. des EU : wow ! (pron. ouaouhh)
   warnings (les) clignotants (de détresse)
   web internet, la toile
   webcam caméra, cybercam
   webmaster administrateur (d'un site Internet)
   weekend; week-end week-end, fin de semaine très vieil anglicisme (<
   1910)
   whistleblower (whistle-blower) dénonciateur; mouchard; lanceur/donneur
   d'alerte
   win-win gagnant-gagnant, échange de bons procédés, où tout le monde y
   gagne
   workshop atelier (sens propre et figuré)
   worst case scenario dans le pire des cas; dans la pire des hypothèses
   Y yuppie jeune cadre dynamique (de Young Urban Professional)
   Z zap/zapper (pulvériser, onom.) changer de chaîne (TV); passer à
   (d'une chose à l'autre), pitonner (Québec)
   zoning zonage; (contexte : aménagement du territoire)
   zoom agrandir; gros plan, focale

                          www.defensedufrancais.com