#alternate alternate alternate [wa.pj?s=559638&s2=&p=ces-anglicismes-que-nous-utilisons-tous-les-jours &stc={idsite:'SC9cb7fbd6ffb4668049235881f0fc34fa',idclient:'01948879'}] * Accueil * Agence de traduction * Interprétariat * Qualité * Actualités * Contact * fr Français + en English ____________________ Submit Ces anglicismes que nous utilisons tous les jours * Accueil * Ces anglicismes que nous utilisons tous les jours TAO, kézako ? 29 mars 2019 L'agence de traduction et d'interprétariat à Lyon pour les professionnels Connaissez-vous le métier de traducteur ? 5 avril 2019 * * Afficher tout Ces anglicismes que nous utilisons tous les jours Les anglicismes sont des mots ou des expressions issus de la langue anglaise qui se sont introduits dans notre vocabulaire français. Parfois il arrive que leur sens en français diffère de celui en anglais. Par exemple le terme « people » qui en anglais veut dire « personnes » ou « gens », est devenu en français « célébrité ». Sans nous en rendre compte nous utilisons tous les jours des anglicismes, lorsque nous envoyons des smileys, lançons un challenge, participons à un débriefing ou appliquons un after-shave… Découvrez les anglicismes les plus utilisés et leur équivalant en français : Votre agence d'interprétariat et de traduction pour les professionnels 1. Marketing : mercatique 2. Best-of : anthologie 3. Remake : nouvelle adaptation 4. Brainstorming : remue-méninges 5. Scoop : exclusivité 6. Coach : mentor 7. Check-list : pense-bête 8. Light : allégé 9. Look : allure, apparence 10. Newsletter : lettre d’informations Tous les ans, des anglicismes apparaissent : spoiler, fake news, working girl, updater, photoshopper, binge-watching… Gare au trop plein d’anglicismes… « Lors de la Fashion Week, l’esprit seventies fait son come-back avec des peoples aux leggings vintages et au make-up très prononcé » ou encore « J’ai un conf-call pour brainstormer sur le meeting de demain, mais je te rappelle ASAP ». Que ce soit dans le domaine de la mode, au bureau ou dans votre vie privée, les anglicismes sont partout ! Faut-il s’en débarrasser ? Représentent-ils une menace pour la langue française ? Tous les anglicismes ont leur équivalant en français, alors pourquoi les utiliser ? Il s’agit tout d’abord d’un signe de modernité. Les domaines du marketing, des jeux vidéo ou de la communication regorgent d’anglicismes car ce sont des domaines internationalisés. De même pour le domaine de la mode, il faut savoir être à la page. Ce sont des domaines régis par l’anglais car cette langue a su s’imposer comme étant la langue de la modernité et de l’innovation. Prenez au contraire des domaines dominés par la France tels que la gastronomie ou la danse classique, tous les termes techniques sont en français. Si vous vous rendez dans un grand restaurant à New York, vous pourrez commander du « foie gras » ou « un soufflé ». Comment éviter les anglicismes ? « J’ai une conférence téléphonique pour préparer la réunion de demain, mais je te rappelle dès que possible » est bien la même phase que « J’ai un conf-call pour brainstormer sur le meeting de demain, mais je te rappelle ASAP ». Éviter les anglicismes, c’est possible. L’Académie française propose systématiquement des alternatives aux anglicismes. Certains peuvent être facilement évités comme « ranking » qui correspond au mot « classement » ou encore « forwarder » pour « transférer » en français. Il semble cependant plus difficile de se passer d’autres anglicismes tels que « garden party » ou « cool ». De plus, les mots anglais sont souvent plus courts que l’expression en français, comme « publier un scoop » pour « publier une information en exclusivité ». Tout est une question d’équilibre. Il ne faut pas oublier que la langue française évolue. Donc les anglicismes, oui, mais avec parcimonie ! L'agence de traduction et d'interprétariat au service des professionnels Besoin d’une traduction ? Contactez-nous pour un devis gratuit et personnalisé. Tradoc Rhône-Alpes Agence de traduction et d’interprétariat 3 rue de l’Humilité 69003 Lyon – France Demandez votre devis gratuit Tél. : 04 78 62 60 34 Fax : 04 78 95 31 24 Située à Lyon en Rhône-Alpes, nous réalisons la traduction de tous vos documents et proposons des services d’interprétariat sur toute la France et à l’étranger Lundi au vendredi : 8h-18h © 2021 Tradoc Rhône-Alpes - Mentions légales - Protection de la vie privée - Cookies - Réalisé par Solocal * * A quoi servent nos cookies ? COOKIES STRICTEMENT NÉCESSAIRES À L’UTILISATION DU SERVICE DEMANDÉ. Ils permettent l’utilisation des principales fonctionnalités du site, comme le cas échéant l’accès à votre compte personnel, ou encore de mémoriser les préférences d'affichage de votre terminal (langue, paramètres d'affichage) et d'en tenir compte lors de vos visites, selon la charte graphique et les logiciels de visualisation ou de lecture de votre terminal. Ils nous permettent aussi de lier entre elles les différentes pages consultées pour vous assurer une navigation fluide ou encore d’afficher des cartes interactives. Pour paramétrer : Vous pouvez désactiver complètement les cookies dans votre navigateur. Dans ce cas notre site ne fonctionnera plus normalement mais vous pourrez quand même effectuer des actions basiques. 1/ Si vous utilisez le navigateur Internet Explorer * Dans Internet Explorer, cliquez sur le bouton « Outils », puis sur « Options Internet ». * Sous l’onglet Confidentialité déplacez le curseur vers le haut pour bloquer tous les cookies ou vers le bas pour autoriser tous les cookies, puis cliquez sur OK. 2/ Si vous utilisez le navigateur Firefox * Allez dans le menu « Outils » du navigateur puis sélectionnez le menu « Options » * Cliquez sur l’onglet « vie privée », décochez la case « Accepter les cookies » puis cliquez sur OK. 3/ Si vous utilisez le navigateur Safari * Dans votre navigateur, choisissez le menu « Édition » puis sélectionnez « Préférences ». * Cliquez sur « Confidentialité ». * Positionnez le réglage « Bloquer les cookies » sur « Toujours » puis cliquez sur OK. 4/ Si vous utilisez le navigateur Google Chrome * Cliquez sur le menu Chrome dans la barre d’outils du navigateur. * Sélectionnez « Paramètres ». * Cliquez sur « Afficher les paramètres avancés ». * Dans la section « Confidentialité », cliquez sur le bouton « Paramètres de contenu ». * Dans la section « Cookies », sélectionnez « Interdire à tous les sites de stocker des données » et cochez la case « Bloquer les cookies et les données de site tiers », puis cliquez sur OK. COOKIES DE MESURE D’AUDIENCE ET DE STATISTIQUES. Ils nous permettent de faire vivre le site et d’établir des statistiques et comptages de fréquentation et d'utilisation de ses rubriques et contenus, pour réaliser des études afin d’améliorer le contenu (mesure du nombre de visites, de pages vues ou encore de l'activité des visiteurs sur le site et de leur fréquence de retour). Ils nous permettent également d’analyser la navigation des internautes afin d’améliorer notre service ou de détecter des dysfonctionnements. Pour paramétrer : * Vous pouvez désactiver les cookies de notre outil de mesure d’audience AT Internet en cliquant ici. * Vous pouvez désactiver les cookies de l'outil de mesure d’audience Google Analytics cliquant ici. J’accepte le dépôt de cookies à des fins de mesure d’audience (*) Je n’accepte pas le dépôt de cookies à des fins de mesure d’audience ( ) LES COOKIES TIERS Lorsque vous accédez à notre site, un ou plusieurs cookies de sociétés partenaires (« cookies tiers ») sont susceptibles d’être placés dans votre terminal. Nous veillons à ce que les sociétés partenaires acceptent de traiter les informations collectées sur nos sites dans le respect de la réglementation applicable et s’engagent à mettre en œuvre des mesures appropriées de sécurisation et de protection de la confidentialité des données. COOKIES LIES A LA VIDEO Pour le visionnage de vidéos, nous proposons sur ce site un lecteur dont l’utilisation entraîne le dépôt de cookies nécessaires à son bon fonctionnement. Pour paramétrer : Vous pouvez choisir d’accepter ou de vous opposer au dépôt de cookies vidéo : J’accepte le dépôt de cookies pour le visionnage de vidéos (*) Je n’accepte pas le dépôt de cookies pour le visionnage de vidéos ( ) COOKIES PUBLICITAIRES DE SOCIÉTÉS PARTENAIRES. Ces cookies tiers ont pour finalité d’identifier vos centres d’intérêt au travers des produits consultés sur notre site et de collecter des données de navigation afin de personnaliser l’offre publicitaire qui vous est adressée en dehors de nos sites. Ils sont susceptibles d’être placés dans votre terminal, afin d’identifier vos centres d’intérêt au travers des produits consultés sur notre site et de collecter des données de navigation afin de personnaliser l’offre publicitaire qui vous est adressée sur et en dehors de nos sites. : Pour paramétrer : J’accepte le dépôt de cookies et autres traceurs par nos partenaires à des fins publicitaires (*) Je n’accepte pas le dépôt de cookies et autres traceurs par nos partenaires à des fins publicitaires ( ) Vous pouvez vous opposer à l’usage de vos données de navigation par les partenaires suivants : * Solocal https://client.adhslx.com/privacy.html * AppNexus https://www.appnexus.com/fr/corporate-privacy-policy#choices * EXelate https://sites.nielsen.com/legal/privacy-statement/exelate-privacy-p olicy/opt-in-opt-out/ * Adadvisor http://www.adadvisor.net/optout.html * Xaxis https://www.xaxis.com/opt-out/ * Aggregate Knowledge http://www.aggregateknowledge.com/privacy/ak-optout/ * The Trade Desk http://www.adsrvr.org/ * Adform http://site.adform.com/privacy-policy/en/ La CNIL propose par ailleurs sur son site à l’adresse http://www.cnil.fr/vos-droits/vos-traces/les-cookies/conseils-aux-inter nautes un large panel d’outils permettant de limiter la traçabilité de votre navigation sur Internet : extensions pour votre navigateur permettant de bloquer les traceurs, les boutons de partage sur les réseaux sociaux, le chargement de ressources en provenance d’autres sites… (BUTTON) Valider (BUTTON) Fermer Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience. Si vous souhaitez continuer votre navigation sur ce site, nous considérons que vous êtes d'accord avec cet usage. J'accepte tout Personnaliser