IFRAME: https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-5QNLTGR Le Parisien : Actualités en direct et info en continu Le Parisien : Actualités en direct et info en continu * * * * * S’abonner * S’abonner * Faits divers * Île-de-France & Oise * Paris * Essonne * Hauts-de-Seine * Seine-Saint-Denis * Val-d'Oise * Val-de-Marne * Seine-et-Marne * Yvelines * Oise * Transports IDF PSG Sports * Football * Sports Ile-de-France * Sports Oise * Jeux olympiques * Tennis * Rugby * Cyclisme * Hippisme Politique * Élections Pouvoir d'achat Immobilier Environnement Économie * Emploi * Entreprises & start-up * Retraites * Impôts * Consommation * Automobile Enquête Société * Santé * Sciences * Météo * High tech International Culture & loisirs * Sorties IDF & Oise * Cinéma * Séries * Télévision & médias * Livres * Musique Bien manger Le Parisien Étudiant Newsletters Podcasts Vidéos Annonces * Annonces immobilières * Offres d’emploi * Avis de décès * Annonces légales * Marchés publics * Déposer une annonce Services * Le Parisien Le Guide * Comparateurs * Jeux * Codes promo * Téléchargements * Billetterie * Programme TV * Enchères publiques Départements autres * Calvados * Eure * Loiret * Seine-Maritime Archives Vocabulaire : on parle tous franglish Plus personne ne coupe aux anglicismes. Selon une étude que nous publions à l'occasion de la Semaine de la langue française, ils squattent 10 % de nos chats. LP/Infographie. Par Vincent Mongaillard Le 16 mars 2016 à 00h00 Depuis l'ado trop swag qui, entre deux nuggets, like sur Facebook pour faire le buzz parce que c'est fun jusqu'au chef marketing qui veut booster sa carrière en impressionnant le boss lors du brief dans l'open space, des dizaines de millions de Français ont recours aux anglicismes. Les mots venus d'outre-Manche et d'outre-Atlantique, apparus dans l'Hexagone dans les années 1950, font plus que jamais partie de notre langage courant. On les aime ou on les dénigre, mais personne ne peut s'en passer, à en croire un sondage* — que nous dévoilons — réalisé par Mediaprism pour les Editions de l'Opportun et le hors-série du « Point » à paraître demain, intitulé « Langue française : Arrêtez le massacre ! » Neuf personnes sur dix y succombent Que celui qui n'a jamais fait une infidélité à la langue de Molière pour flirter avec celle de Shakespeare lève la main. Selon cette étude publiée à l'occasion de la Semaine de la langue française qui s'achève dimanche, 90 % des Français utilisent des anglicismes. Ils sont 48 % à le faire de « temps en temps », 31 % « très rarement » et 12 % « souvent ». « Il n'y a jamais eu autant d'anglicismes dans notre vocabulaire, de l'ordre de 10 %, et cela augmente de manière exponentielle. Les mots se comptent par centaines », s'inquiète le lexicographe et ancien professeur... d'anglais Jean Maillet, qui vient de publier « Messieurs les Anglais, pillez les premiers ! » (Editions de l'Opportun). « C'est par paresse linguistique, les mots anglais étant souvent très courts, mais c'est aussi parce que nous sommes influencés par une pensée ultalibérale véhiculée par la publicité », estime-t-il. Et de citer les slogans de marques hexagonales : Renault et sa « French touch », Air France et son « France in the air », ou encore Axa et ses « Happy hours ». « Relever un challenge », c'est quotidien Au palmarès des anglicismes qui sortent de nos bouches quotidiennement arrive en tête « relever le challenge » (56 %), suivi de « voyager low cost » (45 %), « faire un flop » (40 %), « booster ses performances » (38 %), « faire un casting » (36 %) et « sortir un best-of » (35 %). L'expert Jean Maillet distingue ceux qui sont « légitimes » et ceux qui sont « inutiles ». Les premiers, « excusables » à ses yeux, désignent très souvent des objets « made in USA », à l'instar de « bulldozer », « scanner » ou « drone » qui viennent combler une lacune lexicale. Les seconds, « répréhensibles » selon lui, sont « lexicophages », car « ils viennent manger tout un tas de mots français qui pourraient convenir ». « Pourquoi dire look alors que notre langue propose aspect, apparence, tenue, dégaine, allure ? » s'interroge-t-il. « Investiguer en profondeur », ça nous énerve Les Français et les anglicismes, c'est de l'amour vache : on adore les détester. « Investiguer en profondeur » est l'expression qui les agace le plus (60 %), devant « être has been » (56 %), « faire le buzz » (48 %) et « faire son coming out » (43 %). « On les ressent comme une mode ridicule, comme du snobisme, ils ne sont pas beaux à l'oreille, je pense notamment à cleaner, forwarder ou benchmarker, mais on les exploite parce que ce sont devenus des automatismes », souligne-t-il. Une fatalité ? Il existe une Commission générale de terminologie et de néologie, sous l'autorité du Premier ministre et en liaison avec l'Académie française, qui suggère des alternatives en français aux anglicismes. Mais ses propositions ont bien souvent du mal à entrer dans les usages. « Mercatique au lieu de marketing, ça n'a jamais pris, tout simplement parce que cela a été décidé quand c'était bien trop tard. Il faut réagir plus vite », insiste Jean Maillet. * Enquête réalisée du 2 au 12 février auprès d'un échantillon représentatif de 1 833 personnes de 18 ans et plus. Quiz. Quelle est l'origine française de ces mots anglais ? Dans la rubrique Archives La remontada du look cycliste ! Interdire le portable à l'école ? Bon courage ! Yvelines : et vous, irez-vous assister aux épreuves cyclistes près de chez vous ? (BUTTON) VOIR LES COMMENTAIRES Archives Julian Alaphilippe porte le maillot jaune sur cette étape du 106 ème edition du Tour de France entre Mulhouse et La Planche des Belles Filles le 11 juillet. La remontada du look cycliste ! Interdire le portable à l'école ? Bon courage ! Interdire le portable à l'école ? Bon courage ! Houilles (Yvelines), ce samedi. Alexandre Joly, le maire (SE) de Houilles, a procédé au traditionnel coupé de ruban pour inaugurer la ligne de départ, matérialisée par une borne et une bande blanche, rue Gambetta.. Yvelines : et vous, irez-vous assister aux épreuves cyclistes près de chez vous ? Houilles (Yvelines), ce samedi. Alexandre Joly, le maire (SE) de Houilles, a procédé au traditionnel coupé de ruban pour inaugurer la ligne de départ, matérialisée par une borne et une bande blanche, rue Gambetta.. Yvelines : et vous, irez-vous assister aux épreuves cyclistes près de chez vous ? Guide Shopping Le Parisien * Cdiscount : 10 nouvelles offres à saisir pour la nouvelle année * Fnac Darty : 8 nouvelles offres exclusives ce dimanche * Xiaomi : Les écouteurs sans fil AirDots en méga promo à moins de 10€ * Amazon, Cdiscount, Fnac... des remises jusqu’à -70% à ne pas rater * Sélection shopping Offres d'emploi * Attaché de Clientèle Sanitaire - Chauffage H/F Orvif Île-de-France * Vendeur - Vendeur Conseil Sanitaire-Chauffage H/F Orvif Île-de-France * Gestionnaire Support Opérationnel Clients H/F VELUX Morangis - 91 * Conseiller de Vente Salle d'Exposition H/F Schmitt-Ney Gennevilliers - 92 * Agent de Quai H/F DPD France Paris 18e - 75 * Consulter nos offres d'emploi Codes promo * Codes promo Booking * Codes promo Cdiscount * Codes promo Asos * Codes Promo Groupon * Codes promo La Redoute * Codes promo Sephora * Codes Promo Ebay * Codes promo Yves Rocher * Codes promo Amazon * Codes promo Zalando * Codes promo UberEats * Plus de 2000 marchands * Voir Services * Programme TV * Mots fléchés, sudoku * Dictionnaires * Annonces immobilières * Offres d'emploi * Citations et proverbes * Annonces auto * Blog de vin * Avis de décès * Annonces légales * Marchés publics * Déposer une annonce * Tous les services * Voir Profitez des avantages de l’offre numérique * L’intégralité des articles et vidéos * L’info locale qui vous concerne * Votre journal numérique dès 6h00 * Une navigation sans publicité * Des offres privilèges avec le Club Le Parisien Je M'abonne FacebookTwitterSnapchatInstagramYouTubeDailymotionPinterest Centre Français d’Exploitation du Droit de Copie Archives 202120202019201820172016 Coronavirus Black Friday © Le Parisien Nous écrireQui sommes nous ?Charte de l'égalitéÉthiqueCGUEspace ProPolitique de confidentialitéEspace PressePolitique relative aux cookies