Voir la bourse sur Investir
   (BUTTON) (BUTTON) Recherche
   S'abonner
   (BUTTON) (BUTTON)
   À la une
   Idées
   Économie
   Politique
   Monde
   Tech-Médias
   Entreprises
   Bourse
   Finance - Marchés
   Régions
   Patrimoine
   Le Mag W-E
   (BUTTON) Livres
   (BUTTON) (BUTTON)
   Le Cercle
   Leadership & management
   Blogs
   Livres
   Sciences & Prospectives
   Éditos & Analyses
   En Vue
   Le Crible
   Critique

Les bons conseils de l'Académie française

   Ce petit livre fait la chasse aux néologismes en vogue ou aux
   anglicismes inutiles. Pour retrouver un parler « vrai ».
     * (BUTTON)
     * Livres
     * (BUTTON)
     * (BUTTON)

   0603907632970_web.jpg
   Par Isabelle Lesniak
   Publié le 16 sept. 2020 à 15:04

   Le propos. Faut-il écrire « à l'attention de » ou « à l'intention de »,
   « remercier de » ou « pour », « pallier le mal » ou « pallier au
   mal » ? En cette période de bonnes résolutions scolaires ou
   professionnelles, cette somme de l'Académie française tombe à point
   nommé. 800 entrées qui visent à corriger des impropriétés courantes de
   notre langage - abus de sens (« appétence », « maturer ») ou emplois
   fautifs (« avatar », l'éternel « nominé ») - mais aussi à faire la
   chasse au néologisme en vogue (« en mode », « ou pas ? ») ou à
   l'anglicisme inutile. Certes, tous les emprunts aux idiomes étrangers
   ne sont pas coupables. L'ouvrage rappelle qu'avant 1700 déjà de
   nombreux termes venaient de l'anglais : « ajourner », « contredanse »,
   « paquebot » ou même « boulingrin » qui désignait le gazon du jeu de
   boules britannique avant de caractériser des ornements de jardin. Mais
   pourquoi ne pas bannir « feedback » dès lors qu'on a « retour »,
   « customiser » quand on dispose de « personnaliser » ou « briefer »
   alors qu'« informer » convient fort bien ? A chacun de faire le tri
   dans ce vade-mecum très plaisant pour partager la croisade des
   Immortels contre l'appauvrissement du vocabulaire.

   L'extrait. « Cette situation interroge/Interroger est un verbe
   transitif direct et se construit avec un complément d'objet direct. On
   évitera de l'employer sans complément et on se gardera du tic de
   langage qui consiste à remplacer le nom de personne normalement sujet
   de ce verbe par un nom abstrait, ex. la situation ou cette misère
   interroge ».

   « Dire, ne pas dire. Du bon usage de la langue française.
   L'intégrale », par l'Académie française, préface d'Hélène Carrère
   d'Encausse, postface de Dominique Fernandez, Editions Philippe Rey, 592
   pages, 20 euros.

   Sortie le 17 septembre.

   Isabelle Lesniak

Décoder le monde d’après

   Chaque jour, la rédaction des Echos vous apporte une information fiable
   en temps réel. Elle vous donne les clés pour décrypter l’actualité et
   anticiper les conséquences de la crise actuelle sur les entreprises et
   les marchés. Comment évolue la situation sanitaire ? Quelles nouvelles
   mesures prépare le gouvernement ? Le climat des affaires
   s’améliore-t-il en France et à l’étranger ?

   Vous pouvez compter sur nos 200 journalistes pour répondre à ces
   questions et sur les analyses de nos meilleures signatures et de
   contributeurs de renom pour éclairer vos réflexions.

   Je découvre les offres

Les plus lus

    1. Critique

La méritocratie, une machine à inégalités
    2. Critique

La concentration, cela s'éduque !
    3. Critique

Contre la Gafa dépendance

À la Une

     *

EN DIRECT - Covid : la réouverture des stations de ski envisagée le 7 janvier
     * Mode d’emploi

Déconfinement : ce qui va finalement changer le 15 décembre
     *

Covid : le vaccin de Sanofi et GSK ne sera pas prêt avant fin 2021

Livres

   Critique

Manager autrement

   Critique

La lourde rançon de la révolution numérique

Demain, tous flexitariens ?

Nos Vidéos

Couvre-feu et fêtes de fin d’année : les annonces de Jean Castex

   Le couvre-feu qui va être instauré dès 20 heures à partir du
   15 décembre s'appliquera aussi lors du réveillon du 31 décembre,
   contrairement à ce qu'avait envisagé initialement le gouvernement, a
   annoncé le Premier ministre Jean Castex. Les déplacements inter-régions
   seront possibles durant la journée.

Qui va payer la facture du Covid-19 ?

Le prototype Starship de SpaceX s'écrase lors d'un essai

Les images du futur porte-avions français à propulsion nucléaire

Jean Castex dévoile le calendrier de vaccination contre le covid-19

     * Les Echos
     * Idées & Débats
     * Livres

   (BUTTON) Pratique
   Service clientsSignaler un contenu
   illiciteAbonnementPublicitéAbonnement presse numériqueEntités du
   groupeCookiesMentions légalesConditions générales et
   particulièresPolitique de confidentialitéCharte éthiqueArchivesPlan du
   site
   (BUTTON) Services
   En directLe JournalNewslettersPodcastsInfographiesVidéosThema
   (BUTTON) Le Groupe
   Les EchosInvestirEntrepreneursLes Échos Week-EndSérie LimitéeLes Echos
   StartPlaneteCapital FinanceRadio ClassiqueConnaissance des ArtsAnnonces
   LégalesMarchés PublicsImaginE

   Tous droits réservés - Les Echos 2020