#Le Monde.fr : Emploi Consulter le journal (BUTTON) Navigation Le Monde - retour à la une Se connecterSe connecter S’abonner * * À la une Retour à la page d’accueil du Monde * En continu * Actualités En ce moment + Brexit + Coronavirus et pandémie de Covid-19 + Deuxième confinement + Elections américaines 2020 + Violences policières + Loi sécurité globale + Affaires de Sarkozy + Conflit au Haut-Karabakh + Climat + Toute l’actualité en continu Actualités + International + Politique + Société + Les Décodeurs + Sport + Planète + Sciences + M Campus + Le Monde Afrique + Pixels + Médias + Santé + Big Browser + Disparitions + Podcasts * Économie + Économie + Économie mondiale + Économie française + Emploi + Argent & placements + Tribunes éco + Cities + Le Club de l’économie Manifestation contre la fermeture de l’usine Bridgestone de Béthune (Pas-de-Calais), le 27 novembre. Manifestation contre la fermeture de l’usine Bridgestone de Béthune (Pas-de-Calais), le 27 novembre. Économie Article réservé à nos abonnés Croissance, chômage, dette, inégalités : en 2021, une reprise à haut risque en Europe A New York, le 10 décembre. A New York, le 10 décembre. Économie Article réservé à nos abonnés Marchés financiers : nouvelle année record pour les valeurs technologiques aux Etats-Unis Chronique Surmonter la phobie fiscale Joël Morio Il faut « ouvrir les conseils d’administration à des représentants de la société civile et les doter de droits de vote contraignants ». Il faut « ouvrir les conseils d’administration à des représentants de la société civile et les doter de droits de vote contraignants ». Tribune Article réservé à nos abonnés Entreprises : « Les Etats ont un rôle crucial de “régulateur écologique” » Basile Michardière Entrepreneur * Vidéos + Vidéos + Les explications + Les séries + Plan B 00:46 Sport Quand Diego Maradona signait, en 1986, le « plus beau but du XXe siècle » Depuis le début du mouvement des « gilets jaunes », l’IGPN a été saisie plus de 240 fois au sujet d’actes commis par la police. Depuis le début du mouvement des « gilets jaunes », l’IGPN a été saisie plus de 240 fois au sujet d’actes commis par la police. 09:54 Société Comment fonctionne l’IGPN, la « police des polices » ? 09:59 Les décodeurs Un complotiste sommeille-t-il en chacun de nous ? 10:34 Planète Le vaccin contre le Covid-19 va-t-il nous sauver rapidement de l’épidémie ? * Opinions + Opinions + Editoriaux + Chroniques + Analyses + Tribunes + Vie des idées Tribune Article réservé à nos abonnés « Dès 1789, le républicanisme français s’est montré ouvert au particularisme religieux » Maurice Samuels Professeur de français à l’université Yale Tribune Article réservé à nos abonnés « Je ne veux plus du théâtre sur mon iPhone, des poèmes Facebook, du Racine ou du Proust instagramisés » Jean-Louis Martinelli Metteur en scène A Moscou, en juin 2020. A Moscou, en juin 2020. Chronique Article réservé à nos abonnés « Le Covid-19, Xi Jinping et Donald Trump ont dominé l’année 2020 » Alain Frachon Le président Emmanuel Macron, à l’Elysée, le 31 décembre 2020. Le président Emmanuel Macron, à l’Elysée, le 31 décembre 2020. Éditorial Des vœux présidentiels 2021 sous contraintes * Culture + Culture + Cinéma + Télévision + Livres + Musiques + Arts + Scènes Claude Brasseur dans le téléfilm « Les Eaux mêlées », en 1969. Claude Brasseur dans le téléfilm « Les Eaux mêlées », en 1969. Disparitions L’acteur Claude Brasseur est mort L’acteur Alec Guinness incarnant George Smiley dans l’adaptation télévisée de « Smiley’s People » de John le Carré, en 1982. L’acteur Alec Guinness incarnant George Smiley dans l’adaptation télévisée de « Smiley’s People » de John le Carré, en 1982. Disparitions Article réservé à nos abonnés George Smiley, le « mentor secret » de John le Carré France Nancy Goulian dans le rôle d’Aïcha Diallo dans la série « Wara ». France Nancy Goulian dans le rôle d’Aïcha Diallo dans la série « Wara ». Culture Article réservé à nos abonnés « Wara », sur TV5 Monde : une saga politique sur fond de mélodrame Une publicité pour le 38e album d’Astérix baptisé Une publicité pour le 38e album d’Astérix baptisé Culture Le prochain album d’Astérix sortira le 21 octobre * M le mag + M le Mag + L’actu + L’époque + Le style + Gastronomie + Voyage + Mode + Les Recettes du Monde Le prince Charles et son épouse Camilla, le 25 décembre, à Birkhall, dans l’Aberdeenshire, en Ecosse. Le prince Charles et son épouse Camilla, le 25 décembre, à Birkhall, dans l’Aberdeenshire, en Ecosse. Chronique Le prince Charles et Camilla en Ecosse : c’est peut-être un détail pour vous… Marc Beaugé Magazine Nicolas Sarkozy pose avec son père, Pal, et une de ses œuvres, à l’Elysée, en 2008. Nicolas Sarkozy pose avec son père, Pal, et une de ses œuvres, à l’Elysée, en 2008. Enquête Article réservé à nos abonnés Macron, Hollande, Sarkozy : entre les présidents et leur père, une histoire compliquée L'époque Article réservé à nos abonnés S’aimer comme on se quitte : « On cohabite dans ses 15 m2, mais Pierre ne me touche plus » Le « chiffon cake » de Jennifer Hart-Smith. Le « chiffon cake » de Jennifer Hart-Smith. Styles Le « chiffon cake » : la recette de Jennifer Hart-Smith * Services Services Le Monde + Accéder à votre compte abonné + Consulter le Journal du jour + Évènements abonnés + Le Monde Evénements + Boutique Le Monde + Newsletters + Mémorable : cultiver votre mémoire + Guides d’achat + Mots Croisés / Sudokus + Jeux-concours abonnés + Nous contacter + Gestion des cookies + Mentions légales + Conditions générales + Charte du groupe + Politique de confidentialité + FAQ + Décodex : vérifier l’info + Données du Monde par commune Services partenaires + Codes promo + Formation professionnelle + Cours d’anglais + Cours d’orthographe et grammaire + Conjugaison + Dictionnaire de citations + Annonces immobilières + Prix de l’immobilier + Jardinage + Jeux d’arcade + Paroles de chansons Suppléments partenaires + Transition écologique + Consommer local près de chez vous + Paroles d’entrepreneurs, au cœur des territoires + Voyage au Canada * Recherche * Emploi Le mot de l'emploi: "Deadline", mort aux anglicismes... Par Rédaction du Monde Économie(Blog Économie & entreprise) Publié le 24 décembre 2015 à 15h53 Temps de Lecture 2 min. * Partage * (BUTTON) Partage désactivé Partage désactivé * (BUTTON) Partage désactivé Envoyer par e-mail * (BUTTON) Partage désactivé Partage désactivé * (BUTTON) Partage désactivé Partage désactivé Lʼéconomie et lʼentreprise croulent sous lʼemploi des anglicismes, tels benchmark, feedback, booster, business model, brainstorming... lʼactualité sʼabandonnant au « streaming » avec délice avec, par exemple, Deezer, leader français du streaming musical, qui a reporté fin octobre son projet d’introduction en Bourse sur le marché Euronext ou le catalogue des Beatles désormais disponible sur les « sites dʼécoute »... Petit briefing sur « deadline ». « À l’origine, ce mot a un sens très fort. Deadline, « ligne de mort », désigne la limite au-delà de laquelle un prisonnier ne peut s’aventurer sans courir le risque d’être abattu par les gardiens, explique le site Dire, ne pas dire, de lʼAcadémie française, à la rubrique « Néologismes & anglicismes ». Par extension, il désigne aujourd’hui, en anglais, la date avant laquelle un travail doit obligatoirement être achevé ». Il propose des synonymes français comme « dernier délai », « date butoir », autorisant même lʼusage de la formule familière « dernier carat ». Pour sa part, lʼOffice québécois de la langue française classe le mot dans la catégorie des « anglicismes intégraux », précisant quʼil est « parfois employé en français, surtout à l’oral, pour exprimer la notion de « date limite ». Selon les contextes, de nombreux termes français sont possibles et préférables à cet emprunt : échéance, date d’échéance, limite, dernière limite, date limite,heure limite, date butoir, heure ou date de tombée (dans le monde des médias), date d’expiration, délai, dernier délai, délai de rigueur, date de clôture, clôture des inscriptions,terme, délai butoir, heure ou jour de bouclage (dans le monde de la presse) ». Lʼanglicisme intégral se distingue de l’anglicisme hybride - dans lequel on construit une forme nouvelle en empruntant à l’anglais un mot, une forme et un sens, auquel on ajoute un élément français, comme pour « customiser » ou « adresse e-mail » -, et des anglicismes sémantique, syntaxique, phraséologique et morphologique. « BABELISATION DE LʼENTREPRISE » Pour dʼautres anglicismes qui renvoient au monde du travail, lʼAcadémie recommande lʼutilisation de « culture dʼentreprise » pour culture corporate, « conférence téléphonique » pour conf call, « mettre à jour » pour updater, « plan de développement » pour business plan, « être occupé » pour être booké, « informer ses collaborateurs » pour briefer ses collaborateurs, « avoir la charge » plutôt quʼêtre en charge, « conseiller », « guide » ou « mentor » pour coach (anciennement empruntés au français par l’anglais), « tenue requise » pour dress code et il faudra faire un effort pour utiliser « mot-dièse » plutôt que hashtag et « mégadonnées » plutôt que big data... Emmanuel Jaffelin, dans sa Petite philosophie de lʼentreprise (François Bourin, 2012) parle de « babélisation de lʼentreprise », où le « vocabulaire place lʼentreprise en situation dʼinsularité au regard du reste de la société » et où « le mélange des langues concourt à la confusion des esprits ». Il explique que « le recours aux vocables anglomorphes couperait le salarié de sa famille et de la société, en lʼimmergeant dans un imaginaire de pacotille censé lui donner lʼimpression dʼappartenir à une autre famille, lʼentreprise ». Et il suggère dʼutiliser « maïeutique » plutôt que brainstorming. LʼAcadémie française qui réfute le qualificatif dʼinvasion de la langue française par lʼanglais précise que « les anglicismes d’usage représenteraient environ 2,5 % du vocabulaire courant qui comprend 60 000 mots ». Et « dans l’édition en cours du Dictionnaire de l’Académie française, sur un total actuel de 38897 mots répertoriés, 686 sont d’origine anglaise (soit 1,76 %) », soit moins que les 753 mots d’origine italienne mais plus que les 253 mots venus de l’espagnol... Pierre Jullien Rédaction du Monde Économie(Blog Économie & entreprise) Voir les contributions * Partage * (BUTTON) Partage désactivé Partage désactivé * (BUTTON) Partage désactivé Envoyer par e-mail * (BUTTON) Partage désactivé Partage désactivé * (BUTTON) Partage désactivé Partage désactivé Dans la même rubrique Édition du jour Daté du lundi 4 janvier Lire le journal numérique Services Codes promos avec Global Savings Group * Boohoo : -50% sur plusieurs catégories * Made.com : 50€ offerts dès 500€ d'achats * Yves Rocher : -50% sur une sélection d'articles * Red SFR : 15€ de remise sur votre panier * Nike : jusqu'à -50% sur les articles en promotion * Europcar : -15% sur votre location de voiture * AliExpress : 5€ offerts dès 10€ d'achats Tous les codes promos Lecture du Monde en cours sur un autre appareil. Vous pouvez lire Le Monde sur un seul appareil à la fois (BUTTON) Continuer à lire ici Ce message s’affichera sur l’autre appareil. Découvrir les offres multicomptes (BUTTON) Pourquoi voyez-vous ce message ? * Parce qu’une autre personne (ou vous) est en train de lire Le Monde avec ce compte sur un autre appareil. Vous ne pouvez lire Le Monde que sur un seul appareil à la fois (ordinateur, téléphone ou tablette). * Comment ne plus voir ce message ? En cliquant sur « (BUTTON) Continuer à lire ici » et en vous assurant que vous êtes la seule personne à consulter Le Monde avec ce compte. * Que se passera-t-il si vous continuez à lire ici ? Ce message s’affichera sur l’autre appareil. Ce dernier restera connecté avec ce compte. * Y a-t-il d’autres limites ? Non. Vous pouvez vous connecter avec votre compte sur autant d’appareils que vous le souhaitez, mais en les utilisant à des moments différents. * Vous ignorez qui est l’autre personne ? Nous vous conseillons de modifier votre mot de passe. Pour soutenir le travail de toute une rédaction, nous vous proposons de vous abonner. (BUTTON) Pourquoi voyez-vous ce message ? Vous avez choisi (BUTTON) de refuser le dépôt de cookies lors de votre navigation sur notre site, notamment des cookies de publicité personnalisée. Le contenu de ce site est le fruit du travail de 500 journalistes qui vous apportent chaque jour une information de qualité, fiable, complète, et des services en ligne innovants. Ce travail s’appuie sur les revenus complémentaires de la publicité et de l’abonnement. S’abonner Déjà abonné? Connectez-vous (button) Rubriques * Actualités en direct * International * Politique * Société * Économie * Les Décodeurs * Résultats élections municipales 2020 * Sport * Planète * Sciences * M Campus * Le Monde Afrique * Pixels * Médias * Décodex * Vidéos * Santé * Big browser * Disparitions * Éducation * Argent et placements * Emploi * Archives (button) Opinions * Editoriaux * Chroniques * Analyses * Tribunes * Vie des idées (button) M le Mag * L’époque * Le style * Gastronomie * Voyage * Mode * Les recettes du Monde (button) Culture * Cinéma * Télévision * Monde des livres * Musique * Arts * BD (button) Services * Mémorable : cultivez votre mémoire * Guides d’achat * Codes Promo * Formation professionnelle * Cours d’anglais * Cours d’orthographe et grammaire * Conjugaison * Découvrir le jardinage * Dictionnaire de citations * Paroles de chansons * Jeux * Annonces immobilières * Prix de l’immobilier (button) Sites du Groupe * Courrier International * La société des lecteurs du Monde * La Vie * Le HuffPost * L’Obs * Le Monde diplomatique * Télérama * Talents * Source Sûre * Le Club de l’économie * M Publicité Newsletters du monde Recevoir les newsletters du Monde Applications Mobiles * Sur iPhone * Sur Android Abonnement S’abonner Se connecter Consulter le Journal du jour Évenements abonnés Le Monde Festival La boutique du Monde * Mentions légales * Charte du Groupe * Politique de confidentialité * Gestion des cookies * Conditions générales * Aide (FAQ) Suivez Le Monde * Facebook * Youtube * Twitter * Instagram * Snapchat * Fils RSS