#alternate alternate Aller au contenu (BUTTON) Menu Abonnez-vous 1€ le premier moisRechercher Notre application Soyez alerté en temps réel avec l'application Le Figaro * Politique * International * Société * Vox * Économie * Sport * Culture * Voyage * Style * Madame * Figaro Live (BUTTON) (BUTTON) Les sites éditoriaux * Figaro Magazine * La Vérification * Figaro Étudiant * Faits divers * Santé * Sciences * Fig Data * Tech et web * Bourse * Figaro Immobilier * Art de vivre * Automobile * Vin * Langue française * Golf * Histoire * Programme TV * Jardin * Figaroscope * Carnet du jour * Guide achat * Services (BUTTON) (BUTTON) Les sites du Groupe Figaro * Figaro Store * Cplussur * TickeTac.com * Propriétés de France * Immobilier * Kelformation * Keljob * La chaîne météo * Météo Consult * Cadremploi * Maisons du voyage * Marco Vasco * Le Particulier (BUTTON) (BUTTON) Nos journaux et magazines * Le Figaro * Le Figaro Magazine * Madame Figaro * TV Magazine Se connecter (BUTTON) Mon compte * Mon espace personnel * Mes newsletters * Mes commentaires * S'abonner * Aide et contact * Se déconnecter Lire Langue française en PDF en ligne Lire le journal Abonnez-vous 1€ le premier mois * L'actu des mots * (BUTTON) Figaro Jeux * (BUTTON) Forum * Expressions * Francophonie * Testez vos connaissances * La dictée * (BUTTON) Outils * Jouez avec les lettres + L'appli Figaro Jeux sur iOS + L'appli Figaro Jeux sur Android * Forums thématiques + Conjugaison + Grammaire + Orthographe + Expressions françaises + Langue française * Dictionnaire * Le Conjugueur 1. Accueil 2. Langue Française 3. Expressions Ces anglicismes qu’on ne veut plus entendre «Best-seller», «flop»... Les anglicismes collent à la peau de la langue française. Leurs équivalents existent pourtant. Le Figaro vous propose de les utiliser. Par Le Figaro Publié le 26/03/2019 à 07:01, Mis à jour le 02/04/2019 à 12:14 Rido - Fotolia Ils sont inutiles. Risibles. Ridicules. En tout point condamnables. Et pourtant, nous leur réservons toujours la plus belle des places dans nos conversations. Les anglicismes sont comme le sel qui agrémente nos plats. On en met ici et là, même s’il n’est jamais nécessaire d’en ajouter. C’est ainsi que le globish nous noie. On pense par exemple au métalangage des nouvelles technologies qui pullulent dans les «smartphones» et les «start-up»: «like», «conf-call», «forwarder», «focuser», «checker»... Dommage. Des commissions d’enrichissement de la langue française veillent à donner des équivalents au vocabulaire anglophone. C’est à elles que l’on doit, par exemple, la création du terme «infox» pour remplacer le vicieux anglicisme «fake news». Molière n’a pas dit son dernier mot à Shakespeare! Le Figaro vous propose, grâce au livre 100 anglicismes à ne plus jamais utiliser! , de Jean Maillet, une courte liste pour pallier ces anglicismes du quotidien. » LIRE AUSSI - Cinq anglicismes à bannir au bureau ● Un best-seller Le mot est passé dans le langage courant pour parler de «succès». De l’anglais best «le mieux» et seller, «le vendeur», l’anglicisme signifie littéralement ce qui se vend le mieux». En l’occurrence «les livres». À l’origine en effet, à la fin du XIXe siècle, la locution s’emploie dans les librairies des États-Unis. De l’autre côté de l’Atlantique, le mot n’a pas toutefois la même résonance. Lorsqu’il arrive en France, en 1934, le mot «best-seller» est utilisé pour décrire des voitures. Le mot entre au lexique français par le biais d’un article du quotidien sportif L’Auto, note Jean Maillet. «Les modèles bon marché de la marque Chrysler y sont qualifiés de best sellers.» Il faudra attendre quelque dix années pour le voir fleurir dans d’autres milieux... et ne plus repartir. Pourquoi ne pas lui préférer la forme «succès de librairie»? Et au mot «best-of», le terme «anthologie»? ● Un blockbuster Ce sont toujours des cartons au «box-office». Non content de s’être attirés les grâces du public français, les films des puissantes firmes américaines ont «investi» le paysage linguistique. «Le mot blockbuster aurait été utilisé pour la première fois en 1975 pour qualifier le film de Steven Spielberg Les Dents de la mer, explique Jean Maillet. Dès lors, tout film générant un très grand nombre d’entrées ou un total de recettes d’au moins 100 millions de dollars devenait un blockbuster.» L’auteur note toutefois que l’acception a radicalement dévié de son sens originel. Le blockbuster existait déjà durant la Seconde Guerre mondiale et désignait une bombe suffisamment puissante pour détruire tout un quartier. Pourquoi ne pas préférer les termes «film à gros budget», «succès commerciaux»? IFRAME: https://giphy.com/embed/v5fnQmsXh95Hq via GIPHY ● Un flop Et si le film est un échec commercial? Eh bien l’on parle de «flop»! Le mot vient en effet de l’anglais, et plus précisément, du verbe to flop, qui signifie «s’effondrer, s’affaler». Jean Maillet retrouve sa trace en 1952, dans une critique du film Une place au soleil de George Stevens. Voici ce qui en était dit: «L’origine familiale compte peu. Ce qu’importe, c’est d’être un success ou un flop. George est un success: on lui sourit....» L’onomatopée est sympathique, mais elle a eu le don d’effacer ces équivalents français. Jean Maillet propose de ressusciter les expressions «faire un four» et «faire fiasco». ● Un bluff Le mot s’emploie à toutes les sauces aujourd’hui. Pourtant, à l’origine, en 1845, le mot s’emploie strictement au jeu de poker, ainsi que le note Le trésor de la langue française. Il désigne en argot américain l’«action de tromper l’adversaire à ce jeu». Le terme est également employé depuis la seconde moitié du XIXe siècle comme un équivalent de «faire illusion». Le tour de passe-passe passe a tellement bien fonctionné qu’il en a fait disparaître ces variantes françaises: «esbroufe», «forfanterie», «charlatanisme». IFRAME: https://giphy.com/embed/11vfJ8sHFDyHm via GIPHY ● Un planning La formation du mot est transparente. Attesté depuis le XVIIIe siècle au sens de «réalisation, dessin de plan», le substantif est dérivé du verbe to plan, qui signifie «réaliser des plans, faire des projets», indique Le Trésor de la langue française. Le terme est courant, toutefois, depuis 1973, il est recommandé d’employer le terme «programme». L’auteur Jean Maillet précise néanmoins que le «gérondif planning fut forgé outre-Manche à partir d’un mot emprunté du français, lui-même issu du latin, lui-même dérivé de l’indo-européen». ● Un flyer À la sortie du métro, sous les abribus, à l’entrée des magasins, par terre, dans le caniveau... Les «flyers» sont partout. Aussi volatiles que futiles. Le terme est attesté en français en 1992. Comme son nom l’indique, il vient du verbe anglais to fly qui signifie «voler». Alors n’hésitons plus, laissons le mot s’envoler vers d’autres horizons pour mieux le remplacer par le latin «prospectus». ● Un boycott Concernant ce dernier mot, on rappellera seulement qu’il s’agit non pas tant d’un anglicisme que d’une antonomase, c’est-à-dire, un nom propre qui est devenu un nom commun. Ainsi que le rapporte Le Trésor de la langue française, le mot vient du «nom du capitaine Charles C. Boycott [1832-1897], riche propriétaire irlandais, dans le County Mayo qui, refusant de baisser les loyers, fut l’objet de ce genre de quarantaine pendant l’automne 1880.» Le mot peut tout aussi bien partager l’affiche avec la formule «mise à l’index». Bonus: Notons pour l’anecdote que le mot «puzzle» possède deux prononciations. Si l’on préfère coller à la prononciation anglaise «to puzzle», qui signifie «embarrasser», on dira «pœzœl», note Le Petit Robert. Inversement, si l’on souhaite donner une prononciation française au jeu, on préférera la version «pœzl». La rédaction vous conseille * Cinq mots que les Anglais ont volés aux Français * «Pitch», «disrupter»... Parlez-vous le langage business? * «M.» ou «Mr»? Ne faites plus la faute! Sujets * Anglicisme * Langue française 2 commentaires * Ne credas le 30/05/2019 à 13:21 Vous avez oublié l'affreux " prompteur " américano-anglais de nos chaînes de télévision, en lieu et place de l' excellent ' souffleur ( électronique ) " * jla2 le 30/05/2019 à 12:54 "Ces anglicismes qu’on ne veut plus entendre" Brexit ? (BUTTON) Lire les 2 commentaires Plus de services (BUTTON) L'actualité à ne pas manquer * Résultats des élections * Elections municipales 2020 * Brexit : tout savoir * Tension Iran-Etats Unis * Crise politique italienne * Mandat Donald Trump * Corée-Du-Nord * Actualité politique en temps réel * Analyses, débats politiques et sociétaux * Crise des prisons (BUTTON) Programme TV * Programme TV ce soir * Programme TV en ce moment * Programme TV TNT * Séries Netflix, HBO, OCS et TV * Election et photos Miss France * Programme TV film * Programme TV Canalsat * Programme TV Free * Programme TV SFR * Actu people (BUTTON) Sport * Calendriers et résultats des matchs en direct * Résultats, classement général Tour De France * Ballon d'Or France Football * Actualité cyclisme * Actualité Euro 2020 * Transferts football * Classement Ligue 1 * Jeux Olympiques Japon Tokyo 2020 * Calendrier Euro 2020 * Classement top 14 (BUTTON) Madame * Horoscope * Guide du mariage * Recettes de cuisine * Brigitte Macron * Actu mode * Apéritif dînatoire * Fête des mères * Tendance bijoux * Meghan Markle * Gainer son corps (BUTTON) Santé * Fiches et guides des médicaments * Astuces et conseils bien-être * Santé et sexualité * Index des maladies * Conseils alimentation, nutrition et santé * L'encyclopédie des organes * Conseils en psychologie * La pollution va t-elle nous tuer ? * Apnée du sommeil : Comment mieux dormir ? * 15 mythes sur les vertus des aliments (BUTTON) Guide d'achat * Guide d'achat maison et jardin * Guide d'achat santé et beauté * Guide d’achat high-tech * Guide d'achat smartphones et tablettes * Comment choisir le meilleur extracteur de jus ? * Quelle est la meilleure montre connectée ? * Quel est le meilleur home cinéma sans fil ? * Comparatif semelle gel * Quel épilateur électrique choisir ? * Bons plans (BUTTON) Éducation et orientation * Résultats Bac * Révisions du Bac * Parcoursup * Annuaire des écoles de commerce * Les entreprises qui recrutent * Trouver un stage * Résultats Brevet des collèges * Classement des écoles de commerce * Trouver une alternance * Agenda étudiant : JPO, salons… (BUTTON) Culture * Succession de Johnny Hallyday * Sorties cinéma * Guide arts et expositions * Actualité musicale * Actualité jeux-vidéo * Citations et proverbes * Réservation de spectacles et théâtre * Sortir à Paris * Histoire de France * Langue française (BUTTON) Codes promos et réductions * Code promo Wish * Code promo Cdiscount * Code promo SheIn * Code promo eBay * Code promo AliExpess * Code promo Deliveroo * Code promo Nike * Code promo Sephora * Code promo Showroomprive * Code promo Asos (BUTTON) Offres d'emploi * Toutes les offres d'emploi * Emploi à Paris * Emploi à Lyon * Emploi à Toulouse * Emploi à Nantes * Emploi à Bordeaux * Emploi commercial * Emploi contrôleur de gestion * Emploi logistique * Emploi communication (BUTTON) Annonces immobilières * Annonces immobilières * Achat appartement Paris * Achat appartement Nice * Achat appartement Cannes * Achat appartement Bordeaux * Achat appartement Lyon * Achat appartement Aix-en-provence * Achat maison Bordeaux * Achat maison Marseille * Achat maison Montpellier (BUTTON) Économie argent et finances * Simulateur de seuil de richesse * Actualité économique et analyses * Impôts sur le revenu : simulateur * Palmarès des villes où investir dans l'immobilier * Studios et 2-pièces : les loyers ville par ville * Calculer l'impôt à payer * Barême des droits de succession et donation * Indice de référence des loyers (IRL) * En France, les hauts revenus sont-ils tous des «riches»? * Carte familles nombreuses : jusqu’à 75 % de réduction sur les billets de train (BUTTON) Voyage * Guide des croisières * Guide voyage Jordanie * Guide voyage Namibie * Guide voyage Maroc * Guide voyage New York * Guide voyage Birmanie * Guide voyage Lille * Guide voyage Antilles * Guide voyage Japon * Guide voyage Amsterdam (BUTTON) Les magazines Figaro * Le Figaro Magazine * Madame Figaro * Le Figaro * Le Figaro Hors-Série * TV Magazine * Le Figaro Scope * F, l'art de vivre (BUTTON) Services * SCPI de rendement * L'assurance en 2021 * Guide Actes Etat Civil * Changer d’assurance de prêt immobilier Suivez l’actu en temps réel avec l’application Le Figaro (BUTTON) Ces anglicismes qu’on ne veut plus entendre S'ABONNER Fermer Imprimer Partager (BUTTON) 179 Partager via : * Mail * Facebook * Twitter * WhatsApp * (BUTTON) Copier * Messenger (BUTTON) 2 commentaires 2 * (BUTTON) Paramétrer les cookies * Plan du site * Confidentialité * CGU * CGV * Info cookies * Charte * Aide et contact * Mentions légales * Abonnements * Newsletter * Publicité * Sitemap IFRAME: https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-TC6DVH