Le Spleen de Paris

التوقف مليا ضروري امام دلالات كلمة spleen المنتقلة من الانجليزية الى
الفرنسية , نظرا ل ابعاد ها التي تمت ب صلة اما الى الحقيقة و اما الى المجاز
) المجاز المرسل ( , اذ لو استعملت فيما وضعت ل ه فقط , ل ما احتاجت الى التاويل
--
رسالة ه الى ام ه ) . و كثيرا ما يلجا الى التجاذبات المضادة مستعينا ب صقل
اسلوب ه ب انواع من الطباق و التقفية اومن خلال لعبة المراة بين انا
و العالم . و ايضا اتبع في العنوان طريقة نكلزة ليست في متناول ايدي جل
معاصري ه من الادباء . اواليس هو , م من رفعوا من شان الان ادغار بو المغمور
عند قوم ه , و المرموق عند الفرنسيين ?