مجلس : اللغة العربية موضوع النقاش : التاثيل و الدخيل في المعاجم العربية قيم التقييم : [ dg box redstar . gif ] [ dg box redstar . gif ] [ dg box redstar . gif ] [ dg box redstar . gif ] [ dg box redstar . gif ] -- تحية طيبة , ثم اما بعد : قرات مؤخرا مقالا ب عنوان التاثيل و الدخيل في المعجم العربي , ما شد انتباهي , و اثار في العديد من التساؤلات , هذين المصطلحين , التاثيل , و الدخيل ; اما الاول ف يعنى اي علم التاثيل - Ethemologie - ب دراسة اصل الكلمة او المفردة ( يوناني , سريالي , عبراني , عربي , فارسي ... ) , و اما الثاني ف هو كل مفردة ليست ذات اصل عربي , و انما انتقلت الي ها عن طريق التعريب . -- الفرنسي Ethemologie , التساؤل الثاني : هو عن اصل وضع مصطلح الدخيل . متى وضع هذا المصطلح ? و لماذا ? التساؤل الثالث : اذا كانت كل لغة تدرس مفردات ها الاصيلة من ها و الدخيلة ل تصنف ها , فتوسم مفردة ب ان ها اصيلة في لغة ها , و اخرى ب ان ها دخيلة , من اجل التصنيف فحسب , ام ان ها تفعل هذا ل ترقى بلغت ها , اهي اصيلة ام يكثر في ها الدخيل , ام ان ها اذ تصنف و تشرح و تترجم انما ل تواكب التقدم التكنولوجي و الانفجار المعلوماتي . ارجو من سراة الوراق ان يفيدوني في هذا الموضوع , من حيث : اصل وضع او تسمية المصطلحين , التاثيل و الدخيل . و ان كانت هناك مصطلحات اخرى ل ها علاقة ب ها في ميدان المعجمية . علاقة الدراسات التاثيلية ب دراسة الدخيل . -- [ dg icon bullet1 . jpg ] التاثيل و الدخيل ... [ dg box redstar . gif ] [ dg box redstar . gif ] [ dg box redstar . gif ] [ dg box redstar . gif ] [ dg box redstar . gif ] ( من قبل 5 اعضاء ) قيم -- http://w.atida.org/forums/archive/index.php/t-1824.html ف هو من حيث يهتم ب تطور الكلمات و ب مجرى اشتقاق ها و حدوث ها في اللسان العربي , على علاقة و طيدة ب ثنائية الاصيل و الدخيل في اللغة ... و لا شك , ك ما اشرت , ان درجة اصالة ( او اثالة ك ما يقول الدكتور مولود قاسم نايت ب لقاسم رحم ه الله ) لغة ما و تميز ها , تعود الى نسبة الاصيل من الدخيل من ها ... غير ان قدرة هذه اللغة او تلك , على نحت مقابل ل الفظ الاجنبي , وفق قواعد معينة يعنى ب ها علم المصطلح , تضيف ايضا من مناعة هذه اللغة و قدرة ها على التاقلم و التجدد ... و يبدو ل ي ان ه من الصعب تحديد لحظة طروء لفظ " الدخيل " في اللغة ... و لعل من اساتيذنا من يفيد نا ب ذلك ... و ل الاستزادة ايضا اليك ب هذا الرابط -- و الحبشية و الرومانية , ب الاضافة الى ل غات الاسرة العروبية ك البابلية و الاشورية و الاكادية و اليمنية , و ما تفرع من ها . كما وضعوا مصطلحي ( الدخيل و المعرب ) , و التفتوا الى مسار تطور الالفاظ و الدلالات عبر فترات تاريخية محددة , واضعين مصطلحات : ( صحاح , مولد , محدث ) . [ د / مروان العطية ] . -- الى لغة نا , ف هو امر في غاية الاهمية ايضا . و لكن العربية لا تتوفر على اي قاموس تاثيلي , على نحو ما هو موجود ب كثرة في اللغات الاوروبية , ب استثناء بعض كتب المعرب و الدخيل التي اقتصر اغلب ها على الالفاظ القديمة . و حتى هذا العدد القليل من كتب المعرب و الدخيل يفتقر الى معلومات دقيقة ل افتقار اصحاب ه الى المعرفة ب اصول التاثيل و التعمق في اللغات الاجنبية . و لكن قواميس نا القديمة , رغم انعدام قاموس تاثيلي عام و شامل ل كل الفاظ -- الكهرباء , البهرج , التانبول , التنبالة , التنوب , التلميذ , التنور ... و القائمة طويلة . هذا فضلا عن الكلمات الكثيرة التي يكتفي ب وصف ها ب الدخيلة او المعربة او المولدة او المحدثة او من وضع المجمع . و هذا الوصف المقتضب الذي جرى على ه الاقدمون و قلد ه " الوسيط " , لا يكفي في تاثيل المداخل و تاصيل ها , بل لا بد - على الاقل - من بذل جهد -- [ dg icon bullet1 . jpg ] الدخيل [ dg box redstar . gif ] [ dg box redstar . gif ] [ dg box redstar . gif ] [ dg box redstar . gif ] [ dg box redstar . gif ] ( من قبل 8 اعضاء ) قيم -- هذه اسماء اصبحت عربية , و لكن ( الاعراب ) يعني الافصاح , فنفصح عن ها , و نبين اصل ها ... الدخيل : هو كل لفظ دخل العربية من اللغات الاجنبية ب لفظ ه او ب تحريف طفيف في نطق ه , مثال ذلك : اسماعيل : اصل ها اشمائيل , و التلفون , و التليفزيون ... -- المولد : هو لفظ عربي البناء , اعطى اللغة الحديثة معنى مختلفا ع ما كان العرب يعرفون ه , من مثل : الجريدة , و السيارة , و المجلة . . . هذه التعريفات تعد من مراحل الدخيل , و تندرج في دائرة ه ... و من اسباب وجود ظاهرة الدخيل : الاختلاط ف ان الاختلاط ب الاعاجم كان سببا من اسباب اللحن الذي هدد العربية بعد -- الاعرابي . ... و نتيجة اختلاط اللغة العربية ب اللغات الاخرى و اختلاط ها مع بعض ها نتج ما يعرف ب اسم الدخيل في اللغة العربية . ان وجود الدخيل في لغة نا العربية هو صورة ل ظاهرة عامة في كل اللغات التي هي كائنات حية , و يتسرب الي ها شاءت ام ابت , اذ لا يكاد يعقل ان تكون عملية تبادل حضاري غير مشفوعة ب تبادل لغوي في الوقت نفس ه , ... ف الدخيل ثروة ل فظية , اهتم ب ها علماء العربية ايما اهتمام , و الفوا الكثير من الكتب ك المزهر ل السيوطي , وفق ه اللغة و سر العربية ل الثعالبي , و شفاء الغليل ل الخفاجي , و غير ها من المصادر و المراجع ...