التغذية - Feed - مواضيع جديدة التغذية - Feed - مواضيع نشيطة التغذية -
Feed - ساحة - النحو و الصرف و الاملاء التغذية - Feed - موضوع - المعرب و
الدخيل و المولد ... تتمة

اهلا بك زائر نا الكريم في منتديات ارتين ل تعليم اللغات (^^)
--

ارتين ل تعليم اللغات " اقسام تعليم اللغة العربية " النحو و الصرف و الاملاء
" المعرب و الدخيل و المولد ... تتمة

جميع الاوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]
--
البرامج المتعلقة ب هذا القسم .

المعرب و الدخيل و المولد ... تتمة

المشرف : عاشقة العربية
--
الكاتب رسالة
مروة
• عنوان المشاركة : المعرب و الدخيل و المولد ... تتمة
مرسل : الثلاثاء اب 31 , 2010 1 : 17 ص

--
تبادل التاثر و التاثير , و اللغة العربية لم تكن ب دعا بين اللغات في هذا
الامر , و هو سبيل من سبل نمو اللغة و اتساع ها و زيادة ثرائ ها في المفردات
الجديدة , و المعرب و الدخيل : هما مصطلحان يدلان على ما دخل العربية من
اللغات الاخرى , ف هما يتفقان على هذا , الا ان ما يختلفان في ه ان بعض
علماء اللغة راى ان المعرب ما دخل العربية في عصر الاحتجاج , و الدخيل ما
دخل العربية بعد عصر الاحتجاج .
و لكن اختار دارسون اخرون مصطلح الدخيل دون الالتفات الى اي معيار مستمد
من الزمان , " و قد عرفوا الدخيل ب ان ه ما نقل الى لغة العرب سواء اجرت
على ه احكام التعريب او لم تجر على ه , سواء ا كان في عصر الاستشهاد ام بعد ه
اما المعرب ف هو : الدخيل الذي جرى على الابنية العربية " - اما تعريف ه
ل غويا :" من دخل في قوم و انتسب الي هم و ليس من هم , و الضيف ل دخول ه على
المضيف , و كل كلمة دخلت في كلام العرب و ليست من هم " . و على هذا س يكون
--
جهنم محولة عن ( جي هنوم ) و ان سين العربية شين في الاعجمية " , فاليهودي
يقول في تحية ه ل شخص ما شالوم عليخيم و هو يقصد سلام على كم .
و الدخيل امر مسلم ب ه سواء ارضي نا ب ذلك ام لا , و قد ازداد بعد اتساع رقعة
دولة الاسلام و اختلاط العرب ب الاعاجم , و نجد ان معظم الكلمات الدخيلة
جاءت ب واسطة التجار الذين يتعاملون مع الاعاجم ف كثيرا ما كانت تصاحب
بضائع هم التي ياتون ب ها من تلك البلاد مصطلحات ها الاعجمية .
--
تلك الكلمات الاعجمية التي دخلت ها منذ الجاهلية و الاسلام الى يوم نا هذا ,
و لا يمكن جمع ها ل كثرة ها و وفرت ها , و هذا كاف في الدلالة على ان منزلة
المعرب في نظر القدماء اكثر م ما نحن ظانون و من امثلة الدخيل في العربية :
( الحيوانات ) جاموس , بط , ( النباتات ) الرياحين , خوخ , ( الماكولات ) كعك ,
سميد , ( الطيوب ) مسك , عنبر , ( الاحجار الكريمة ) الماس , ( الادوات ) هاون
--
و نحن نعلم ان التلاقح و التفاعل , امر مالوف و مشهود بين ل غات الناس اليوم ;
ف اللغات الاجنبية اخذت من اللغة العربية مفردات حافظت على الفاظ ها الاصلية
الى حدود معينة , ف اللغة الانجليزية - مثلا- اخذت عن العربية مفردات من ها :
( Alcohol ) التي اصل ها " الكحول " و ( Chemise ) التي اصل ها " القميص " و (
Emir ) التي اصل ها " امير " . و كلمة ( satan ) . و ايضا ف ان اللغة العربية قد
--
خارج عن نسيج كلام العرب و س نن ها . ف قد يكون المعرب فصيحا ل ما سبق ذكر ه ,
و ل ان بعض البلغاء جعل مدار الفصاحة كثرة استعمال العرب ل الكلمة .
و كثيرا من الكلمات الدخيلة خضعت ل الاساليب الصوتية العربية و الاوزان و
الابنية الصرفية , على حين بقي بعض ها غريب عن الاوزان العربية , ف لم يتصرف
العرب ب ها ك تصرف هم في كلامع هم اشتقاقا و توليدا .
--
الاعجمية ب ابدال بعض حروف ها ب حروف عربية مثل / اسماعيل بدلا من اشمائيل "
. و من امثلة هذا الابدال : اسم في اشم , و سلام في شلام , ناطور في
ناظور , نيسابور في نيشابور , الا ان العرب تعاملوا مع الدخيل من حيث
التغيير على وجهين رئيسيين :
1 -تركوا المفردة ك ما هي و اجروا على ها تحريفات صوتية .
2 -عربوا قسما من هذه المفردات , ف وضعو ها في قوالب عربية و نقلو ها الى
ابنية هم الصرفية مثل درهم و جورب دينار .
يقود نا الحديث عن المعرب و الدخيل الى الحديث عن المولد , و هو صفة
ل التغيير الذي ظهر بعد عصر الاحتجاج ; اي ما لم يعرف ه اهل اللغة , و ما ل م
ينطقوا ب ه من الكلام , و المولد ل غويا : المحدث من كل شيء , و من ه المولدون
--
الاول- قسم عربي
الثاني قسم- دخيل
و الدخيل يتفرع الى ثلاث انواع :
المعرب , المولد , و العامي
ف المعرب ما كان في زمن الاحتجاج , و المولد ما كان في عصر المولدين ,
و العامي هو ما نستخدم ه في حيات نا المعاصرة من ل هجات و لغات خاصة , ف على نا
مقاومة الدخيل منعا ل استحكام ه و شيوع ه ب كثرة , و ذلك من خلال الاسراع الى
وضع الكلمات العربية ل المسميات الحديثة على اختلاف ها .
و لا يعني هذا اغلاق الباب امام الدخيل ; ل ان في ذالك تضيقا ل مسال ك
الكلام , ف الدخيل ب انواع ه الثلاثة لا يحيط من قيمة الكلام العربي ; ف اذا
اشترط ثلاث شروط ف صاحة الكلمة و هي : خلو ها من تنافر الحروف , و من الغرابة ,
و من مخالفة القياس , و هناك من زاد على هذه الشروط ب ان تكون الكلمة سهلة
--

عاشقة العربية
• عنوان المشاركة : 2 المعرب و الدخيل و المولد :
مرسل : الثلاثاء اب 31 , 2010 1 : 01 م

--

Mohammed
• عنوان المشاركة : 2 المعرب و الدخيل و المولد :
مرسل : الثلاثاء اب 31 , 2010 3 : 18 م

--

مروة
• عنوان المشاركة : 2 المعرب و الدخيل و المولد :
مرسل : الاربعاء ايلول 01 , 2010 12 : 02 ص

--

محبة المصطفى ( ملك )
• عنوان المشاركة : المعرب و الدخيل و المولد ... تتمة
مرسل : الخميس ايلول 02 , 2010 5 : 18 ص

--

مروة
• عنوان المشاركة : المعرب و الدخيل و المولد ... تتمة
مرسل : الخميس ايلول 02 , 2010 5 : 30 ص

--

ارتين ل تعليم اللغات " اقسام تعليم اللغة العربية " النحو و الصرف و الاملاء
" المعرب و الدخيل و المولد ... تتمة

جميع الاوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]
--
البحث عن : انتقال
الانتقال
الى : [ دروس اللغة الانجليزية التفاعلية اون لاين Online Interactive English Lessons Online Interactive En
glish Lessons ] انتقال