[ INS : : INS ]

المعرب و الدخيل في اللغة العربية

معن حيدر
--
الاعجمية في لغة هم .
و قد شغلت مسالة هذه الكلمات ( المقترضة ) الكثير من علماء اللغة
قديما و حديثا , و افردوا ل ها بابا اسمو ه ( المعرب و الدخيل )

و ( التعريب ) لغة : هو من فعل ( عرب ) اي صير ه عربيا , و في علم اللغات هو
اقتباس كلمة من لسان اعجمي , و ادخال ها في اللسان العربي
و قد اختلف علماء اللغة في مسالة ( المعرب و الدخيل ) على النحو التالي :
++ اولا في تصنيفها
– ف من هم من صنف ها على رتبتين ك “ سيبويه ”:
--
+ و اعجمية دخيلة : وردت في كلام العرب , و هو ما نطقت ب ه العرب من غير ان
تلحق ب ابنية ها
ف الدخيل حسب هذا التعريف اعم من المعرب
و الدخيل هو “ ما دخل اللغة العربية من مفردات اعجمية من ل غات اخر و حافظت
على شكل ها و نقلت ب صورة ها الى العربية , مثل ( اسماء الاعلام غالبا )
++ ثانيا في و رود ها في القران الكريم , و قد انقسموا ثلاثة اقسام :
--
النظر في شرح بعض الايات .
+ و كانت طريقة العرب في نقل الالفاظ الاعجمية تقوم على امرين :
ا – تغيير حروف اللفظ الدخيل , و ذلك ب نقص بعض الحروف او زيادة ها , مثل :
برنام ه / برنامج – ب نفش ه / ب نفسج
او ابدال حرف عربي ب الحرف الاعجمي , مثل : برادايس / فردوس
--
في حروف ه او ينقصون , و يغيرون مدود ه و حركات ه , و يراعون ب ذلك سنن العربية
الصوتية كمنع الابتداء ب ساكن , و منع الوقوف على متحرك , و منع توالي ساكنين
+ و هذه اغلب العلامات التي تعرف ب ها الكلمات الدخيلة :
ان تكون مبنية من باء و سين و تاء
ان تكون مخالفة ل الاوزان العربية : جبريل , خراسان