الاربعاء , 29 يونيو 2011 الدخيل في اللغة العربية السلام على كم و رحمة الله و بركات ه الدخيل في اللغة العربية اتحدث في هذا التقرير عن الالفاظ الدخيلة التي طرات على اللغة العربية , و ابدا التقرير ب الحديث عن الدخيل و تعريف ه قديما و حديثا و كيف دخل الى اللغة العربية و الروافد التي شجعة ه على الوصول الى العربية , و اركز هنا على الالفاظ التي دخلت الى اللغة في العصر الحديث بين الناس و فئة الشباب خاصة , ك ما اسرد قائمة من الالفاظ الدخيلة التي دخلت ل العربية ف من ها ما هو لفظ انجليزي و من ها ماهو فرنسي و ايطالي و يوناني و برتغالي . * تعريف الدخيل في اللغة العربية الدخيل : هو ما دخل اللغة العربية من مفردات و الفاظ اجنبية , سواء في ذلك ما استعمل ه العرب الفصحاء في الجاهلية و الاسلام و من جاء بعد هم من المولدين و ما يستخدم ه الناس في عصر نا الحديث و حتى يوم نا هذا . -- و الصناعة و الزراعة و التجارة و العلوم و الفلسفة و الاداب و الدين و مختلف مناحي السياسة و الاجتماع . * انواع الدخيل : هنالك اربعة انواع ل دخيل , ساذكر ها مجرد ذكر , و لن اسهب في ذكر ها : 1 الدخيل الاجنبي 2 الدخيل المنقول من اصل عربي 3 الدخيل المحرف من اصل عربي 4 الدخيل المخترع * تاريخ المفردات الدخيلة بدا الدخيل يتسرب الى اللغة العربية منذ العصور القديمة , ف مثلا دخلت المفردات الارامية الى اللغة العربية قديما نتيجة ل اتصال العرب و علاقات هم ب جيران هم الاراميين قديما ثم المفردات الحبشية و الفارسية نتيجة ل اتصال هم -- ب كثير من الشعوب التي لم يتصلوا ب ها من قبل او كان اتصال هم ب ها ضيق النطاق محدود الاثار كاليونانية و التركية ثم ادى وصول العرب الى الاندلس الى دخول بعض مفردات اللغة الاسبانية الى العربية و ظهر الدخيل في زمن الحروب الصليبية حين احتل الصليبيون المشرق فادى هذا الى الاحتكاك ب اللغات الاوروبية الحديثة , و في عصر نا الحديث ادت حركة الدول الاروبية الاستعمارية و اهداف ها في نشر لغة ها و طمس العربية ف فرضت فرنسا مثلا لغة ها في الجزائر و ايطاليا في ليبيا و بريطانيا في مصر و غير ها من الدول , كما ظهرت بعض الالفاظ العبرية الدخيلة في فلسطين على السنة ابناء الشعب الفلسطيني . و الان دعو نا نستعرض بعض المفردات الدخيلة و ذكر اللغة التي جاء من ها هذا الدخيل : المجموعة الاولى : المفردات الانجليزية تتركز المفردات الانجليزية الدخيلة في حديث العامة بين ابناء العرب و تكثر في الفاظ الحضارة و الثورة التكنولوجية التي ظهرت في العصر الحديث . و هذه بعض الامثلة على الدخيل الانجليزي : متنرفز nervous كوب cup موسيقى music سكر sugar -- تيب tape بريك ( استراحة ) break المجموعة الثانية : المفردات الفرنسية . ترد المفردات الدخيلة من اللغة الفرنسية في اكثر ها متحدثة عن الفنون و الموضة و التزيين و الملابس , و المستحضرات التجميلية نظرا ل ان فرنسا هي عاصمة الموضة العالمية , ك ما تتحدث عن اغراض متنوعة . و هذه بعض الامثلة على الدخيل الفرنسي : روج : طلاء الشفاه الاحمر ديكور : تزيين اتيكيت : انيق ( مجموعة من الاداب الفرنسية ) ب الطو : معطف طويل -- صقلية التي حكم ها العرب ردحا من الزمن , و تسربت بعض ها ابان الاحتلال الايطالي ل ليبيا . و هذه بعض الامثلة على الدخيل الايطالي : اسبرتو : الكحول استراتيجي : ذو اهمية عسكرية استوديو : غرفة لبث اذاعي او تلفزيوني البوم : مجلد ل حفظ الصور -- ترابيزة : منضدة المجموعة الرابعة : المفردات البرتغالية و اليونانية و هذه المجموعة من المفردات الدخيلة ليست ب كثرة المفردات الانجليزية او الفرنسية او الايطالية . و هذه بعض الامثلة على الدخيل البرتغالي و اليوناني بابا : رئيس الطائفة الكاثوليكية برندة : شرفة اكاديمية : مجمع علمي او لغوي او ادبي افندي : السيدات و السادة -- يستخدم ها و لكن ه يجهل اصول ها اللغوية , بل ان ها تكاد تكون دخلت مرحلة التعريب , و غالبا ما تستخدم ها اللغة البيضاء او لغة الصحافة او فئة الشباب التي تبهر ها سطوع الحضارة الغربية , و من هذه الالفاظ الدخيلة ما تفوق على بعض مفردات اللغة العربية و من ها لم يجد مكانا ل ه في اللغة العربية ف تفوقت على ه العربية , ان موضوع الدخيل في اللغة هو موضوع مهم ل كي نعرف ما تسرب الى اللغة من مفردات تحاول ان تصارع العربية بل و تقضي على ها , و في هذا المقام اريد ان انوه ل فكرة مهمة ان التاثر و التاثير لا يعني الغاء لغة الاخر , ف نحن حين ناخذ هذه الالفاظ الدخيلة ندعي ان ه نوع من التاثر و التاثير الايجابي و نقوم من حيث ندري او لا ندري ب البدء ب عملية الغاء اللغة العربية رويدارويدا , فاليوم ندخل كلمة و غدا كلمتين و بعد غد ثلاثة -- الاستعمار اللغوي , ف الامم الواعية تاخذ من اللغات الاخرى ما هو ضروري و ليس ل ه مقابل في لغة هذه الامم , و بناء على ذلك ف قد اجاز ( اقول اجاز و ل م يوجب ) مجمع اللغة العربية في استعمال الدخبل , ف جاء في قاعدة الدخيل ( يجيز مجمع اللغة العربية ان تستعمل بعض الالفاظ الاعجمية عند الضرورة على طريقة العرب في تعريب هم ) و اختم تقريري ب تعليق ل الشيخ احمد الاسكندري على -- o عبارات طفولي ه o اسباب و اعراض و علاج الذئب ه الحمراء o الدخيل في اللغة العربية o لو ما كان الخوارزمي ما كان الانترنت o كيف نغرس صفات الرجولة الحقيقية في شخصية الطفل ?