2007/07/08 الدخيل الدخيل د . عبد الرحمن دركزللي -- 1 الاصطلاح : هنالك مصطلحات ينبغي ل الغوي ان يقف على ها كيلا تلتبس على ه الامور : الدخيل : اصطلاح عام يراد ب ه كل ما دخل الى العربية من الالفاظ الاعجمية , سواء اترك على حال ه ام تعرض ل التغيير . ف هو اذا نقيض الاصيل . -- و زردب ( غص / خنق ) , و فعل باس يبوس ماخوذ من الفارسي بوسيدن ( تقبيل / ل ثم ) , و كاش يكوش من كوشيدن ( اجتهاد ) . 5 كيفية تمييز الدخيل / المعرب من العربي الاصيل قال ائمة العربية : تعرف عجمة الاسم ب وجوه : احد ها النقل , ب ان ينقل ذلك احد ائمة العربية . -- الصرفان الرصاص ه اذا كانت العربية في العصور الغابرة قد استوعبت الدخيل , و هضمت كثيرا من الالفاظ الاعجمية ف ان ها في العصور المتاخرة , و مع السيل الجارف ل لمفردات الاجنبية , بدات تواجه محنة حقيقية تتمثل -- و المصطلحات في شتى العلوم , و ل ئن استعانت ب الترجمة و الاشتقاق و النحت و احياء الممات من الفاظ المعجم العربي ف ان ها بدات تواجه مشكلة الدخيل , و انقسم اللغويون الى متطرف يفتح باب اللغة امام الدخيل على مصراعي ه , و متزمت يرفض الدخيل ب حجة ان ه يفسد اللغة , و معتدل يتقبل الدخيل و يرى ان ه امر ضروري , يمثل الفريق الاول ( المتطرف ) يعقوب صروف , اما الفريق الثاني ( المتزمت ) ف يتمثل في احمد السكندري و صادق الرافعي و عز الدين التنوخي , اما الفريق الثالث ( المتسامح ) ف يتمثل في طه حسين و محمد الخضري و عبد القادر المغربي و احمد امين ( الوجيز في فقه اللغة الانطاكي ص 457 ) , و قد جاء قرار مجمع اللغة ف طالب ب تضييق استعمال الاعجمي الدخيل , و قصر ه على الضرورة , ك ما طالب ب ان تجري عملية التعريب على طريقة العرب في تعريب هم , على ان الدكتور احمد قدور في ( المدخل الى فقه اللغة العربية ص 160 ) يرى ان مقاومة الدخيل لا تكون ب اصدار القرارات التي ثبت ان ها لا تلزم احدا و انما تكون ب الاسراع الى وضع الكلمات العربية ل المسميات الحديثة على اختلاف ها في وقت مناسب منعا ل شيوع الدخيل , ك ما ان ه يرفض فتح ب اب التعريب على مصراعي ه ل ان ل نا من تجارب نا ما يبرهن على النجاح في ايجاد مفردات عربية جديدة ب وسائل اخرى , مثل الطائرة و المركبة الفضائية و السيارة و الدبابة و المدفع و الاذاعة و القطار و السكة و الشريط و المروحة و المسجلة و القمر الصناعي و الحاسوب , و يقترح عدم اغلاق الباب امام الدخيل ل ان في ذلك تضييقا ل مسالك الكلام و لا باس في استخدام ه عند ما تمس الحاجة الي ه , و لا سيما في بعض العلوم المستحدثة ( د . احمد قدور المدخل الى فقه اللغة